Reprise du message précédent :

   
Mais quelle est la particularité de cette scène ?  

Est-ce que c'est dans la saison 9 ? Peut-être quand Joey trouve un petit rôle de serveuse à Phoebe; au début, elle est hyper nerveuse, et ensuite, elle prend son rôle un peu trop à coeur  

Bonjour.  
Il existe un bar sur Limoges décoré en rapport avec la série.
Qui y est déjà allé ?
 
https://france3-regions.francetvinf [...] 06238.html

C'est pas quand Drake Ramoray revient avec le cerveau d'un personnage mort ?

Allez hop, une caps cadeau ce soir; faut être le/la plus rapide !    
 

L'épisode de la loterie !

Question du jour : "Comment se fait appeler Phoebe dans ce salon de massage ?"
 
 

Régina ? Ursula ?

Consuela ?

Un nom suédois mais je ne me souviens plus duquel.
C'est quand elle masse Rachel qui vient dans une chaîne de massage non ?

Ikea !

Erotika

En VF  

 
Typical Swedish name.... Ikea

J'ai grandi avec la série (j'achètais chaque coffret DVD à sa sortie chaque année, 60€!) donc en VF mais effectivement la blague est tellement plus drôle en anglais

Je viens de me refaire l'intégral sur 3-4 mois. La prochaine fois, je tenterai pour la première fois en VO.

Si tu parles anglais tu vas pratiquement découvrir une autre série
 
Si tu lis les ST ça sera beaucoup mieux quand même

Ça va te faire bizarre que les acteurs ne changent pas de voix les dernières saisons
 
Et tu vas découvrir "Smelly caaaaaaaaaaaaaaaaaat"

Ne serais-ce que pour les nombreuses fois où ils sortent des termes français (ou bien sûr l'épisode ou Joe doit parler français   ) ça change tout.
 
et How you dooooing ?

Je me demande comment est traduit le "bend over" de Chandler après que Joey se soit fait enfermer et cambrioler

Penché en avant
 
Alors apparemment c'est "Ramasser la savonnette" mais du coup j'en ai aucun souvenir  

Les longs silences en VF après une vanne pourrie, c'est le pire. La gênance. En VO la vanne est drôle et le public se marre.

Ouais enfin... y a un peu trop de rires enregistrés en VO hein... on sent que c'est souvent forcé...

Ah pas mal pour le coup.
Je crois que ça fait 2-3 fois que je m'aperçois que la traduction n'est pas mal, faut que j'arrête de la critiquer alors

La grosse majorité sont enregistrés en direct, sur un vrai public, comme du théatre. En VF c'est les 3 mêmes séquences de rires utilisés depuis ma sorcière bien aimée.

Fan et jamais vu en VO

La claque que tu vas prendre  

Comme pas mal de films avec lesquels on a grandi. Jamais je regarderai Predator en VO, je l'ai vu sûrement 50 fois, idem pour Jaws ou encore BTTF. (Même si Jaws je l'ai vu en VO lors d'une rétrospective et c'était cool aussi).

Friends, j'ai du faire l'intégral 30 fois je pense.

Alors qu'en fait c'est encore mieux en VO

Nan mais si tu aimes en VF, ce qui est bien c'est que tu vas te marrer 2 fois plus en VO.

Les VO évitant que les jeux de mots tombent à plat avec une traduction pourrie (comme l'exemple au dessus avec Ikea qui devient Erotika).

 
c'est clair.
je crois que j'avais redécouvert la série lorsque je l'ai vu la 1ere fois en VO après avoir forcement commencé à la regarder en VF...mais bordel impossible de revenir en arrière après ça.  
D'un coup, les blagues et jeux de mots prennent tous leur sens, le jeu des acteurs aussi..surtout Ross...

"Une autre série", "La claque que tu vas prendre", "Tu vas te marrer deux fois plus" : il faut arrêter le délire : 90% de la série est la même en VF et en VO, certaines voix sont limites mieux en VF (Chandler et Rachel), et la blague Ikea et Erotika n'est pas terrible en VO comme en VF.
Je ne crache pas sur la VO hein, je pense malgré tout qu'elle est meilleure, mais pas de beaucoup, quoi.

Avant ou après le changement de doubleur/se ?

Chose qui n'arrive pas en VO.

J'ai trouvé l'humour vraiment d'un tout autre niveau en anglais. La traduction des différents jeux de mots et de pas mal de vannes est catastrophique (voire limite incompréhensible en français).
Et ça commence dès le titre des épisodes.
Edit : tout ça pour dire que c'est pas juste une question de voix.

Les voix sont mieux en VF

Lui cirer les pompes me semble

J'avais commencé une liste des différentes blagues en VF/VO et plusieurs fois la VF est meilleure.

Par exemple quand Ross fait la liste des stars qu'il peut choper et ya une patineuse, en VO Rachel lui dit "she only spins like this on ice" mais la VF c'est "elle ne roule des patins que sur la glace" ce qui est encore mieux.

Pareil avec Eddy et Chandler qui aurait tué son poisson, quand Phoebe demande pourquoi, en VO c'est "you sometimes have to kill the fish" (~ il faut arreter les choses) alors que la VF est "quand  on t'accuse d'avoir couché avec une ex, il faut noyer le poisson".

Bon certaines blagues par contre ont quasiment aucun sens en VF (snickers/sneaker, going commando,...)

To kill the fish = il faut arrêter les choses ?
Je n'ai jamais entendu cette expression et je ne trouve rien sur google.
 
Pour moi sur cette réplique il réagit au fait que Phoebe croit Eddy et donc lui répond à moitié sérieusement.

Je suppose que il utilise "kill" au sens "d'arreter" sinon ya pas vraiment de blague en VO (enfin ce que tu dis, une réponse faussement sérieuse). Dans tous les cas, c'est vraiment meilleur en VF

Mais tellement pas