Reprise du message précédent :

merci

 
En fait qd je parle d'absurde c'est aussi bcp pour le "i gotta get one too" de joey.
Et c'est ca que je trouvais pas tres clair: soit c'est de l'absurde total, soit il disait ca en palant des sneakers, mais les barres de chocolat et non les chaussures dont parlait chandler (donc, jeu de mots).
Apres coup ca me parrait evident que c'est de l'absurde total, mais a l'epoque je l'avais pas compris comme ca

mwouais faudrait voir la prononciation des deux, mais je doute que ce soit assez proche pour ça (snikers en anglais ne se prononce pas avec un "i" comme sneakers)

Nan mais ya pas d'histoire de barre de chocolat Joey dit ca pour suivre Chandler ds la cuisine, sous entendu il a qqch a montrer a propos des chaussues

Non mais on est d'accord, je pense pas qu'il faille le voir comme ca, mais moi ca m'avait confusé, stoo

Euh, le "" a une connotation plutot condescendante (a mes yeux en tt cas)  pas forcement agreable donc merci d'eviter
Sinon, j'ai jamais dit qu'il y avait une histoire de barre chocolatées, mais que j'avais compris ca comme un jeu de mot en rapport avec les snickers
Et puis en quoi "i gotta get one too" veut dire qu'il a quelque chose a montrer ? Sa phrase n'a juste aucun sens dans le contexte

Cetait pas condescendant, c'est juste qu'il n'y a aucun rapport possible avec "snickers"
Joey ne sait pas de quoi il parle, et du coup il dit ca comme ca, histoire de suivre Chandler (Sous entendu Chandler va chercher un truc pour montrer son truc marrant qu'il connait soi disant sur les chaussures). La VF est, une fois de plus, a coté de la plaque

Mouais

T'es bien sur de toi dis donc .. T'es scénariste ou quoi ??
Personne ne sait (sauf eux) quelle était réellement la blague donc évite de parler sur un ton "jvous explique les noobs." ..

C'est ça et le fait que Joey pense tout le temps bouffe qui m'a toujours fait croire qu'il confondait avec "snickers", même si la prononciation n'est pas pareille ("ik" pour snickers et "iiik" pour sneakers quoi, en gros )

 
Ben oui je suis sur de moi, et meme si la blague en VO n'est pas super claire, la VF ne correspond pas
Ceci dit, 99% des gens qui regardent en VF ne se poseront pas la question de savoir si c'est authetique ou pas

Pas plutôt "snaillkers" ? (comme nike ou sniper)

Snickers = "snikeurs"
Sneakers = "sniiikers"
 

Non, prononcé comme cela il s'écrirait Snikers, ici y'a le ick qui se prononce "ik"

Ceci dit, ma main a couper qu'a l'ecoute de l'extrait, le i long de sneakers n'est pas tres marqué.
D'ailleurs j'ai pas d'exemple en tete mais je suis certain qu'il y a plus d'un jeu de mots de ce genre (sur la pronociation), dans friends.

Caps ce soir, qd jrentre du boulot

Ha oui mince D'ailleurs le mot "snicker" existe, prononcé avec un "i".
Faudrait demander à un américain comment il comprend cette scène.

 
Re moi, jdemande a ma copine ce soir, apres avoir uploadé la-dite caps

 
9.99 / saison http://www.mediadis.com/bannerclick.asp?id=105584

cette série me manque un peu
est-ce qu'elle passe sur une chaine quelconque sur le cable ou autre?

RTL9 diffuse toujours des episodes il me semble

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

J'ai entendu la fin du générique sur NRJ12 tout à l'heure aussi

Ca passe sur la TSR tous les midis aussi

Pour ceux que ça interesse, l'intégrale de Friends en vente flash sur cdiscount. Je viens de voir ça.  ça semble honnête comme promo.
 
http://www.cdiscount.com/dvd/dvd-s [...] 85117.html

Alors, c'est quand que tu regardes les 2 dernières saisons ?  

je les ai pas.

Ah...    

D'ailleurs on a tjrs pas l'explication pour la blague snickers/sneakers/louche ..... ?

Ah merde j'ai oublié Mais je te garantis qu'il n'y a aucun rapport avec les snickers  
Je vais faire une caps i

 
Le même coffret est à moins de 100€ chez Makro en Belgique.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Avec la vf, donc à priori oui.

 
Et à moins de 90€ chez mediamarkt

1 saison achetée = 1 offerte sur cdiscount

Ils vendent la saison 19.99 soit le double du prix normal  

Bah voilà, comme ça ils peuvent t'en offrir une sur 2 gratuitement. Comment tu veux qu'ils fassent, autrement ?

je comprend, les pauvres  

ah oui, j'avais pas percuté en faite

Sur mediadis, avec la promo 10ans/10%, le coffret intégrale est à 85.49 + fdp.

cool
il s'agit des versons fr/en avec sous titre fr/en, c'est parfait (pour moi)    
j'attend un peu pour voir si qqun aurait qqchose à redire sur le coffret et je commande.