Citation :
L'expression « si ça se trouve » vient assez naturellement du verbe « se trouver », au sens ancien de « se révéler être, s’avérer ». À l’origine, se trouver pouvait signifier qu’une chose « se trouve être telle », c’est-à-dire qu’on découvre qu’elle est effectivement ainsi. Par exemple : « Si ça se trouve, il est déjà parti. » équivaut littéralement à quelque chose comme : « Si l’on découvre que c’est le cas, il est déjà parti. » Avec le temps, « si ça se trouve » s’est grammaticalisé en locution hypothétique, souvent utilisée quand le locuteur envisage une possibilité sans savoir si elle est vraie : « Si ça se trouve, il nous attend déjà. » « Si ça se trouve, elle a oublié. » « Il est peut-être chez lui, si ça se trouve. » Il y a donc une petite évolution de sens : « se trouver » → « s’avérer / être le cas » → « il est possible que… ». L’expression est intéressante parce que « ça » ne désigne pas forcément une chose précise : dans « si ça se trouve », ça signifie en quelque sorte « si les choses se révèlent ainsi ».
|