Reprise du message précédent :
Bonjour
 
Alors désolé je vais ecrire en francais car je parle tres peu allemand. Je viens sur ce topic car je pense que c est ici que je vais avoir des reponses a mes questions. Voila je vais aller a Nuremberg et je voudrais savoir si certains d entre vous y sont deja allé et si oui par quels moyens?Avions?trains? voitures? J ai regardé le prix des avions mais c est assez cher quand on va a nuremberg et moins quand on va a berlin . Connaissez vous une compagnie de bus qui fasse le trajet berlin nuremberg? je vous remercie d avance

Nürnberg en train, très bien desservi

Hallo,
 
Es gibt ein "Topik ALLEMAGNE" 2007 um ihren Fragen zu antworten.
 

 
 
ok pardon j avais pas vu

Wie würdet ihr auf französisch "Wir pfeifen auf unten und oben" übersetzen.
"On se fout de tout" ? oder "nous sifflons par monts et par vaux"  
oder nochmal was anderes besser ?
Es würde besser meiner Meinung nach, dass nur ein echte Deutschsprachiger anwörtet. Danke.

Könnte Sie bitte mir es übersetzen ? Es ist in eine Wohnungsangebot und ich verstehe nicht was EBK bedeutet.
Ich weiss dass, NR nichtraucher meinst, aber ich habe keine Idee für die andere.

Es ist leider kein Wohnungsangebot sondern eine Wohnungssuche. Der Typ sagt, was er möchte für eine Wohnung.
EBK: Einbauküche (ungefähr was man "cuisine américaine" bei uns nennt).

 
Ich würde eher sagen, die Küche ist völlig ausgestattet, was in Deutschland nicht üblich ist  

Aber es ist nicht in die Wohnungssuche Kategorie, es ist in Wohnungsangebot und es gibt Information über das Wohnung...
Aber es ist richtig es nicht ganz klar ist.
http://www.wg-gesucht.de/wohnungen [...] 04482.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Einbauk%C3%BCche

 
Es ist ganz klar, er sucht eine Wohnung. Er sagt er nicht raucher ist.  

Ich verstehe nicht denn, warum er hat alles Information über das Wohnung ausfült (wie Nebenk oder anders), und warum hat er nicht in die richtige Sektion es gemacht.

Verstehe ich auch nicht aber was unter "Anzeigentext" steht, ist zweifelohne eine Wohnungssuche. Was höher steht, "schöne 2-Zimmer-Wohnung mit Ausblick..." ist ein Wohnungsangebot, das dieser Suche entspricht. Du hast vermutlich eine automatische Suche für ein bestimmtes Angebot ausgelöst.

So es gibt kein Wohnungsangebot hier, nur eine Suche...

Der Ort, die EBK, die ganze Auskunft ist was er sucht. Die Sektion ist nur einen Fehler.

Bonjour,
 
Je plante le décor: j'habite en suisse romande et ai commandé en ligne des produits en provenance d'un magasin situé en suisse alémanique.
Evidemment, je ne parle pas un mot d'allemand (j'ai honte), c'est pourquoi j'aimerais faire appel à l'un de vous afin de simplifier la communication avec mon interlocuteur.
 
Voici le texte que je souhaite leur envoyer... la traduction google est-elle si terrible ou dois-je lui préférer reverso ?
 
Guten Tag,
 
Vielen Dank für die Ware. Alles ist vervollkommnet.
 
Aber ich habe ein kleines Problem, ich habe auf die Größe des T-Shirts nicht aufgepasst, als ich ihn befohlen(bestellt) habe.
Ist es möglich, es durch die Größe XS zu ersetzen? Kann ich den Rock schon bezahlen oder ich soll auf eine neue Rechnung warten?
 
Mit freundlichen Grüssen
 
 

Merci beaucoup !  

 
Danke ich weiss, was eine Einbauküche ist. Ich suche gerade eine Wohnung in Karlsruhe, die so eine hat  
Eine "cuisine américaine" ist für mich eher so eine Küche mit einer Theke.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Französischer Fussballbund in Betrieben (?)

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

à mon avis, c'est bon aussi    on comprend l'une ou l'autre formulation    

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Allemagne
 
Mais putain quoi

 
C'est le nouveau Wikipedia

J'ai trouvé un stage, enfin, un job dans un hotel à Lindau. J'ai reçu le contrat ce midi. Ils peuvent me fournir l'hébergement en "Doppelzimmer" avec une contrepartie prélevée sur mon salaire. Qu'est ce que vous pensez qu'il faut entendre par Doppelzimmer? chambre double dans le sens taille, ou alors que je dois la partager avec quelqu'un d'autre?

Tu vas la partarger.

lange zeit ned mehr hier gekommen, ist en couilles gegangen... HIER WIRD DEUTSCH GESPROCHEN IHR WIEDERLICHE SAUE! Kein französich

Uh, Akilae, was hast du gestern getrunken ?
 
Um 2:20 musstest du schon im Bett sein !
Sowie du Paradox !
 
Ach, jungs...

hatte diesen tach ned getrunken
 
sehe ned warum ich um 2 uhr im bett sein muss...

Weil es Sonntag war ! Und Man muss an Montag arbeiten ? Oder ?

Ich mache ned blau, hab eenfach nur 3 weken Urlaub ^^
 
Schon wieder spät in'er nacht... bin trotz noch hier

²

 
Bist du ein richtiger Berliner? oder bist du ein Franzose, der in Berlin wohnt und kein Hochdeutsch kann?    

 
Hochdeutsch können die wenigsten Schriftlich ist ein Dialekt noch schlimmer

Mein Chef kommt aus irgenwelche wiener Feld... und manchmal schreibt auf Diaklekt...
 
Auch die andere Schwyzerdutch verstehen gar nicht !

 
ja, deshalb sage ich sowas... es wäre vielleicht besser für alle Teilnehmer dieses Threads, wenn wir auf Hochdeutsch schreiben könnten    man versteht sich besser so.

Ganz besser, wirklich