Reprise du message précédent :

 
C'est surtout qu'on se les cailles !  

 
Tu peux être en France et ne pas vouloir te coltiner des films mal doublés avec un mec qui double 150 acteurs différents.
 
Généralement quand quelqu'un fait un film, les acteurs qu'il choisit le sont pour leur jeu d'acteur, leur gueule mais aussi leur voix !
 
 

Inculte.

C'est vrai des voix daubées en VO ca existe pas

 
D'autant plus sur hfr
 
 
 
Là je plussoie !
 
Je vais au cinéma toutes les semaines (le mardi, 3€ la place, cay convenable).  
 
Pour avoir de la VO il faut que j'aille au Gaumont du centre ville (chiant pour se garer, pas envie de rentrer en tram à 11h) et il n'y a de la VO qu'une séance sur 2, à un horaire qui ne m'arrange généralement pas.
 
Donc je vais au multiplexe (facile à y accéder, facile de se garer, plein de restos), avec une salle vraiment top (4K, 700 places environ)... mais la VF et c'est vraiment atroce    
 
 
Je ne d'ailleurs toujours pas remis des traductions dans Jack Reacher : Tom Cruise qui sort une blague de Franck Dubosc ça n'a vraiment rien de convenable  

Pas mal de villes ont au moins un cinéma d'art et d'essai qui ne passe que de la VO. Ça fait longtemps que j'ai pas vu un film en VF.

C'est pas possible on te dit

 
On a le droit de vouloir voir autre chose que des films chiants

Et nous on a le droit d'avoir des posts interessants ici... et pourtant

Un doublage c'est toujours naze, les lèvres qui ne collent pas aux paroles, les voix FR souvent très éloignées de l'intonation voulue initialement car le français est excessivement monotone...
 
Il n'y a guère que pour les dessins animés et films d'animation où ça peut passer à la rigueur. South Park est par exemple un modèle au niveau doublage, avec la conservation de l'esprit original.

 
Tu ne regardes jamais de film français?    
Et tu ne regardes que des films d'auteurs mais étrangers?
Moi il y a que les films US et pas trop compliqués que je regarde en vo au ciné, si je ne comprend pas la langue je ne trouve pas forcément plus intéressant de regarder en vo.

Ben au moins c'est leur voix, beaucoup plus naturel non ?

Vive la VF

On ne parle pas des films d'auteurs polonais ici, mais des films "normaux". Totalement HS donc.

 
Il ne me semble pas que tu payes ton entrée sur hfr

 
Disons que jusqu'aux enfants la question se pose vraiment.  
 
Mais une fois qu'on a deux enfants, vaut mieux être deux cadres/cadres sups + méchantes cerises si tu veux autre chose que la loc à Courbevoie et tous les désagréments de paris sans aucun avantage.  
 
Ou alors l'exil en Z5 pour avoir une barraque immense...

Ha oui c'est vrai j'ai oublié qu'ici gratuit = merde et plus c'est cher mieux c'est
 

 
Tu es de mauvaise foi ce matin
 
/cay vendredi, on te pardonne!

C'est marrant comme dès qu'on dit "film en VO", vous pensez, "films d'art et d'essai" (en même temps vue l'offre autour de vous ça se comprend un peu justement...).
 
Là on parlait des films "normaux" (mainstream) que tout le monde va voir au cinéma. Et ben je suis désolé mais (pour en venir personnellement je sais de quoi je parle) c'est hyper dur de pouvoir trouver cette offre dans des cinémas en province. Et justement pour les gros films américains que tout le monde va voir, on n'a pas envie de les regarder dans une salle minuscule de "cinéma d'art et d'essai" même s'ils y étaient diffusés, une grande salle avec toute l'expérience cinéma c'est bien mieux.
 
Et ça à Paris c'est en VO, en province c'est quasi-systématiquement en VF (ce qui est la majeure partie du temps bien dégueu).

 
T'es en forme pour un vendredi.  
 
Si tu veux on peut traduire tous les posts de cette page en anglais avec google trad et tu nous dis si c'est aussi bien qu'en VO.

-10 ce matin ouaip

Traduit en VO juste ce qui coule encore de ton nez :
 
"Lait maternelle."
 
Et ce qui depasse de ta bouche :
 
"cuillere en argent"
 

 
Je vais au cinéma toutes les semaines, je m'accorde des films de merde    
 
Dans Django ce sont plus les voix qui me choquent que la traduction, mais c'est l'habitude d'entendre les vraies voix des acteurs!
 
 
 
 
Je l'ai vu en VF à l'origine; je ne suis même pas sur de l'avoir vu en VO celui là... par contre on peut parler d'Austin Powers

 
Je dirai que cela fait partie d'un ensemble  

Ca tombe bien, personne ne parlait de ça non plus (bref, stop la mauvaise foi)
 
Et le monde ne tourne pas autour de toi désolé. Tant mieux pour ta "petite bourgade de province", mais ce n'est pas le cas dans la majorité des villes (et c'est de ça dont on parlait).

 
http://thema.univ-fcomte.fr/paysag [...] MO-dep.png

la qualité du doublage fait toute la difference.
je me rappelle d'un reportage sur le doublage du dernier star wars sorti.
les doubleurs n'avaient meme pas les images du film qu'ils devaient doublé. en fait, de peur d'avoir un leech qui finisse sur le net, il n'avait été donné aux doubleur un version speciale du film. tout etait noirci, seule la bouche des acteurs restait visible. imaginez vous devoir doubler un film dont on ne voit que les bouches...
et ce, dans l'urgence...
tu regardes les doublages de FMJ ou le bon la brute et le truand c'est fait correctement...  

 
En fait ça dépend ou en province, j'ai l'impression qu'UGC fait beaucoup plus de VO que Gaumont!
 
A Nantes j'avais tous les films en VO sans problème (Atlantis), à Montpellier y a que le Gaumont du centre ville qui les passe et ça me saoule    
 

Attends, tu insinues quoi là  

 
Vous savez la province c'est pas vraiment une zone homogène y a des grandes villes, des petites, de la campagne...  
Donc je ne sais pas ce que vous appelez province mais pour ma part dans les différentes villes de provinces ou je vais il y a des cinéma qui diffusent tous les films en VO sans être des cinémas d'art et d'essai...  
Donc autant quand on parle de théatre/opéra/expo comme avantage de Paris pourquoi pas mais le cinéma ça me semble quand même un peu fort...
 
EDIT multi burn évidement faut aps travailler en même temps que poster ici...

 
Pour le lait maternel va falloir attendre quelques mois encore    
 
Pour la cuiller en argent, y'a tout le budget qu'est passé en couches et en salopettes tartine et chocolat  

 
+1  

Oui et? Les gens s'etonnent quand on a de vraies saisons comme avant.
 
Ca fait une moyenne de cette sorte pourtant.

le vrai probleme de l'anglais, c'est qu'en france, on le parle pas

 
Perso je le parle tous les jours.