Reprise du message précédent :
Salut
 
Il dit: "Do I look like someone who cares what God thinks?"
 
"gold fix" -> tu penses trop à la bourse ou quoi?

 
la phrase ressemble déjà plus à qqch, en plus ça colle avec le titre de la chanson "no prayer for the dying"

 
Les gars... vous êtes des sacrées burnes en anglais, c'est assez poilant

De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent.

Yop les anglophones !
 
J'ai du mal à traduire cette phrase : "Does the firm carry adequate errors and omissions insurance when required?"
J'aurais tendance à traduire en : "La compagnie apporte-elle les erreurs suffisante et l'assure omission lorsque c'est demandé ?"
 

Nope, déjà ta phrase ne veut rien dire en francais, p'tetre des fautes de frappes.
Sinon ici errors and omissions se rapportent tous les deux à insurance, et carry aurait plutot le sens de mettre en oeuvre plutot que apporter (c'est pas exactement ca non plus maisje trouve pas le mot exact).
Firm pour compagnie à vérifier aussi, je connais pas trop ce vocabulaire mais je dis jamais compagnie en francais.
Required aussi j'aurais pas traduit comme ca... Difficile à dire selon le contexte, ca pourrait etre "nécessaire" ici.

En regroupant tout je propose: "L'entreprise met-elle en oeuvre une assurance adéquate contre les erreurs et les omissions lorsque c'est (cela est) nécessaire?"

A valider par d'autres, c'est pas ma langue maternelle.
Edit: j'avais oublié le "adequate"

Ah oui je voyais l'idée mais formulé comme ça c'est tout de suite plus compréhensible ! Thanks !

As a reminder, there is already exists one :
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 27_285.htm

 
lol

Hello,
 
I would like to know the meaning of : "Bitches brew".
 
(miles davis)
 
Thanks

Hello everybody,
 
I'm trying to write my resume, but I'm not sure about of some formulations. Someone would have the kindness to correct my resume?
 
I would like to move to Stockholm, and this is the first step -> find a job
 
Thank you  

I would like to move to Stockholm, and this is the first step -> find a swedish girl

 
done  

pics or it didn't happen

I'm too chilly to go in the cold if nobody is there to get warm
 
In brief, how to say on a resume that I don't speak english but i manage ???

 
 
 
si tu arrives a maintenir le niveau de ces deux posts la, je suis sur que tu l'auras gere

manage to
et si personne n'est là pour se réchauffer ou pour te réchauffer ? oO
 
ben sinon tu peux mettre le nb d'années que t'as étudié l'anglais, ou utiliser ça : http://en.wikipedia.org/wiki/Commo [...] _Languages

 
 
No body fore mi transléchen?

bitch: une femme malveillante, méchante, insupportable, envahissante, ou désagréable.
brew: le truc issue du brassage.
witch: une femme/personne qui pratique la magie, sortilege,...  
elles preparent des boissons à des fins mal ou surnaturelle en melangent/brassent de racines, fleurs, herbes, de restes d'animaux,... comme dans macbeth de shakespeare.
bitches' ==> witches' brew.
 
maintenant il faut que tu le decrypte en bon francais

"Salopes de sorcières qui préparent des trucs pas bon qu'on en veut pas "    
 
 
(misogyne compliant. )

How would you translate
 
"Exigez le meilleur"  
 
Thanks

Je dirais "Demand the best"

On est vraiment trop des quiches en france...
 
Entendu à l'instant dans Capital sur l'éducation, une prof d'anglais de la quarantaine qui n'a pas bossé l'anglais depuis sa terminale:
 
'Pick-up your hand'
pour
'Raise your hand'
 

 
Oh mon dieu

Bonjour, j'ai besoin d'un petit coup de main.
 
Sauriez vous dire en anglais :
 
"TF1 est une chaîne généraliste"
 
Je bloque sur la traduction de généraliste. Je suis un peu nul en anglais et mon dico ne connait pas ce mot, je ne parle même pas de google traduction...
 
Merci beaucoup
 
EDIT : enfin y a la traduction "Tf1 is a general channel" mais ça ne me parait pas coller
 
EDIT 2 : En complétant la phrase, google trad me donne tout simplement le mot "generalist". Ca me parait bon... désolé pour le dérangement  

Mainstream ne semble pas coller...
Je cherche encore...
 
Essaie ici sinon There is a Spanish topic, here is the English one

Je sais pas si c'est usité parce que je ne parle pas anglais, mais tous mes dicos donnent "general-interest channel".
 
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/t [...] %20CHANNEL

Excusez moi mais je voulais savoir ce que voulais dire l'expression
 
"looking for trunk desperatly..."
 
Merci d'avance.

Dans une recette, "4cbsp of water", c'est quel volume "cbsp" ?

Je deviens miraud c'était bien sûr Tbsp (table spoon), pas Cbsp, en tout petit sur le pot de cette sauce.  

Salut !

J'ai un  petit travaille en Anglais et j'pense que c'est du beurre pour vous.

Je dois trouver +- 10 phrases avec "hand" comme "Give somebody a hand" "it's a second-hand guitar" Enfin voilà.

Si vous avez des idées ! ( et pas des phrases trop compliqué tant que y'a "hand" c'est bon )

Merci d'avance

EDIT : oups up de 2 mois mais j'allais pas refaire un topic

Vivre au jour le jour : "To live from hand to mouth"

wave your hand ?

Vu ton pseudo tu devrais pouvoir faire cet exo hands down

from google.co.uk
some examples :
 
-hand corner of the list to see the next 10 results.
-there was no left hand or right hand side at the time.  
-after 200 yards there is a right hand turn down a track.
-do not eat, drink or smoke while applying the product and wash hands after use
-hand luggage; otherwise, who knows what could have happened

encore faudrait-il savoir ce que ça veut dire...

 
il fallait traduire? c'était pas écrit

bon ben d'autres alors
 
-to have a ~ in sth : prendre part à qch;
 -to know sth like the back of one's ~: connaître qch comme le dos de la main;
- many ~s make light work : plus on est nombreux plus ça va vite;
 -I could do that with one ~ tied behind my back!: je pourrais le faire les doigts dans le nez (familiar) !;
 -you've got to ~ it to her/them… :il faut lui/leur faire cette justice…;
 -he never does a ~'s turn :il ne remue pas le petit doigt;
 -to stay ou hold one's ~ : patienter;
 -to win ~s down: gagner haut la main.
 

ouais bref, à chercher sur wordreference enfr

hello,  
 
Comment se traduit "reportage photo" en anglais ?

Photo reportage