Comment traduire la phrase
 
"Il me parle comme s'il était mon père"  
 
 
?
 
 
he talks to me like if he was my father
he talks to me like if he would my father
he talks to me like if he would be my father
he talks to me like he's my father
he talks to me like if he's my father
 
On en discute depuis toute la journée sur un forum concurrent et on parvient pas à se mettre d'accord, alors ?
 
Merci !
 
Je demande l'avis que de gens compétents, pas des bas-de-plafonds qui vont balancer des âneries

He talks to me as he was(were en ricain) my father.

Je dirais la 3ème proposition...

 
Je dirais le premier, mais étant bas de plafond, je sors...  

 
 
c'est ce qui m'est venu à l'idée en lisant la phrase d'origine

réponse de google : he speaks to me as if he were my father
 
Finalement je change d'avis et revient sur mon idée  

Après demande à un anglais (je suis en Angleterre là)    :
He talks to me as if he was my father

 
dtc dawa    

 
 
OK merci !!!  

 
 
C'est ce que je dirais en tout cas, en ayant l'assurance de dire une phrase correcte.

 
j'avais raison

 
M'en fous t'es qu'un PD  

 
C'est ce que j'aurais dit aussi !

puree j ai eu exactement cette phrase aux E4A , mais bon je me souviens plus de ce que j ai mis et je prefere pas poster de connerie  

He talks to me as he were my father.

he talks to me as if he's my father
...
...
bah, j'aurais essayé, ms ca sonne bien English

heu....  

 
Et "As" ?
Régle d'or en anglais pour les structures comparatives... LIKE + substantif/groupe nominal et AS + proposition/groupe verbal. D'où le "as if he were my father". En anglais américain, LIKE peut être suivi d'une forme verbale (exemple : "like I said" ).

pour ma part, je trouve le "as if he were" pas terrible...
je dirais "as if he was".
 
Par contre avec I, je dirais effectivement "as if I were".  

 
 
t'y est presque, c'est juste à l'envers là  

En anglais :
 
he talks to me as if he was my father (me parait plus correcte)
 
en amerlok
 
he is f*cking talkin' the hell to me like he is my goddam father (j'ai appris avec bruce willis moi msieur)
 
 
 

 
He me speaking like it was my father
 

 
Je dirais  
he talks to me as if he were my father.

 
Tu m'excuseras mais même en français j'ai jamais compris ce genre de phrase

Déjà c'est 'were', pas 'was', pour tout ceux qui mettent 'was'

• langage soutenu : "he talks to me as if he were my father" (prétérit à valeur de subjonctif en raison du "as if" )
• langage parlé : "he talks to me like he's my father" (like est normalement incorrect dans cette phrase, mais très utilisé à l'oral)

edit : en partie grillé par Obiwan    
 
En tout cas les "like if" oublie  
 
Pour ceux qui veulent en savoir plus sur la grammaire anglaise je recommande La Grammaire de l'Etudiant de Berland Delépine, l'ouvrage de référence  

Oui, les anglophones le disent. Mais cela reste une faute de grammaire monstrueuse.
 

Je confirme. Précision tout de même : c'est un ouvrage de "référence" pour les élèves de lycée ou les étudiants de premier cycle, mais sans doute pas pour ceux qui se destinent à l'enseignement ou à des recherches en linguistique (car les dernières théories en matière de linguistique anglaise sont à des lieues de la grammaire traditionnelle).
 

Ce n'est que de la terminologie... (et que dirais-tu si je parlais d'opérateurs de renvoi à la classe notionnelle ou d'anaphore stricte, de cataphore et autres notions de cet acabit ).
"un substantif", c'est un vulgaire nom... Si je parle de "groupe nominal", c'est qu'il s'agit d'un terme plus général que "nom", ce qui permet de désigner toute l'étendue des groupes introduits par une préposition; cette dernière est rarement suivie d'un nom seul, mais plutôt d'un groupe nominal, constitué par exemple d'un déterminant, d'un nom et d'un adjectif épithète. Ensuite toutes les complexifications sont possibles.

Je pencherais pour : he speaks (ou he talks, comme tu veux, mais speaks c plus proche je pense) to me as if he was my father.  
 
Prodigy

 
+1 j'ai direct pensé ca

on est obligé de mettre as IF  
 
le if je veus dire
 
pcq ca me parrait 'plus mieux'  
 
as he was
 
pour moi le 'as' veut dire 'comme si'

C'est "as if" qui donne ce sens, le "if" fournissant la valeur hypothètique. Si l'on dit "he talks to me as he was my father", le sens est complètement différent : il n'est pas question d'hypothèse, et la personne est véritablement le père ("were" est impossible alors), et la valeur de "as" est causale; on pourrait remplacer ce "as" par une autre conjonction comme "since" ou "because".

Je parlais d'une grammaire d'usage courant, pas à des fins de recherche universitaire    
 
Cette grammaire fait quand même pas loin de 600p très denses (je ne parle pas de l'exemplaire allégé pour les lycéens bien sûr ). Si tous les étudiants français l'avaient lue une fois ils seraient des as en anglais et les "like if" ou "as he" auraient disparu des tomics HFR  

ouep comme le dit obiwan le "as" sans le "if" aurait le sens de "comme, en tant que"

D'ailleurs, je l'avais achetée lorsque j'avais entamé mes études d'anglais, et je l'ai toujours. Le livre est en très bon état : il faut dire qu'il a finalement peu servi; les cours dispensés à la faculté, de bon niveau, se suffisaient à eux-mêmes.

Ce n'est pas exactement ce que je disais...
 
Il faut distinguer la conjonction AS à valeur causale (comme dans "as he was my father" ) de la préposition "as", qui a en effet le sens de "en tant que". Exemple d'utilisation de la préposition : "Alec Guinness is wonderful as Obi-Wan Kenobi in Star Wars".

Et pourquoi pas un "he talks to me as my father would" ?

You're talking to me !

he talk to me as if he was my father.

c'est la première traduc à laquelle j'ai pensé

Je ne pense pas qu'il y ait de contradiction. Ton explication est grammaticale, la mienne est plutôt sémantique    
 
concernant le "as if he was" c'est kiffe kiffe avec as if he were, le prétérit modal ayant tendance à tomber en désuétude (un peu comme l'imparfait du subjonctif en français)