Reprise du message précédent :

 
Je dois renvoyer une alim pour un SAV et chui moyen en anglais
Pourriez vous me dire si la traduction correspond bien à ce que j'ai mis en francais , on a parfois de mauvaise surprise avec les traducteurs ^^
 
mici
 

"bare minimum" c'est ptêt bon mais je ne suis pas sûr  
 
it does not still work -> it still doesn't work
 
To assure me that it came a lot of problem of thepower supply -> To be sure that the problem came from the power supply

oki je pense que ça va le faire

Comment traduiriez-vous : "Vous pouvez contacter l'équipe de Google par e-mail ou via le formulaire ci-dessous."
 
Je dirais : "You can contact the Google team by e-mail or via the form below."
 
Cela vous semble-t'il correct ?

Personne n'a relevé que ce topic est doublon du topic anglophone existant déjà ?

Peux-tu me donner le lien, stp ?

 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0  

Heu personne corrige la lettre de reclamation au bonhomme ? Parceque bon c'est du petit negre la (t'as soit utilise google translator nan soit oublie d'aller en cours d'anglais )

ça me paraît correct
je ne sais pas si ils utilisent "via" par contre

C'est remoi

Habituellement je n'ai pas de problème pour faire une demande RMA mais là , là je bloque...
Je viens d'envoyer un message et j'ai eu une réponse rapide (d'un bot semble t'il) par mail.
Mais truc que je ne pige pas pourquoi ils me réclament le "serial number,purchase order et type of complain" alors que je leur ai déja donné toutes ces informations (voir le screen ci-dessous)
Le "purchase order" cela correspond bien à une facture ?

Petite question de prononciation: est-ce qu'on prononce Insidious , "Inne saïdiousse" ou bien "Innesidiousse" ?

Aucun des deux, mais plus proche du 2eme : \Ins'Idiəs\ en phonétique, le '-iou' se prononce plus ou moins comme -yeu.

Comment traduiriez vous "sort of good" ? Les traducteurs en lignes me donnent pas de bon résultat et je vois ça écrit assez souvent.
 
Merci.

La traduction variera suivant le contexte...
 
Ce style de formulations est rarement traduisible telle quelle, sans avoir au moins une idée du niveau de langage de la phrase complète...

Je dirais "pas trop mal"

Ça risque d'être long de tout énumérer.
 
Ça ça colle plutôt bien avec la dernière fois où je l'ai lu, merci  

 
Tu veux dire "écrire une phrase complète" ? Trop dur, trop long, ouais.

Non par trop long je voulais dire que j'entendais vraiment souvent cette expression et que ça serait impossible de tout citer.

bonjour, je dois faire une expression orale demain.
 
Comment je peux traduire :" je suis un etudiant en infiormatique en 5 ième année "
 
 
merci beaucoup

 
"I am soon to be unemployed"

 
I'm in my fifth year of Computer Science studies, soon-to-be unemployed.

I will graduate with a Master's degree in computer science by the end of the year

"... then register at the nearest job agency"

bac +5 en info se traduit aussi par
 
"I get laid once in every five years"

"... because I can't afford to do it more often"

Quelqu'un saurait la différence entre "twin room" et "double room" dans un hôtel ?

twin room = un seul lit
 
double room = deux lits séparés
 
il me semble.

intuitivement j'aurais dit l'inverse "lits jumeaux" en français ce sont 2 lits séparés, non ?
du coup je ne sais pas quoi réserver...

Twin beds = 2 lits simples
 
double bed = 1 seul lit

dites, que veux dire précisément "each and every time ?"
google donne quelques résultats comme celui-ci :
http://www.romanticmarriagestories [...] yTime.html (   )
ou ça :
http://www.businessknowhow.com/manage/hiretop.htm
et à vrai dire, ça m'aide pas  
 
ça vient de cette chanson :  
http://www.songmeanings.net/songs/view/61898/
" the couple killer each and every time"
 
edit : je crois avoir trouvé :  
http://www.linguee.fr/anglais-fran [...] time..html
ce serait donc tout simplement "à chaque fois"  

Effectivement C'est simplement une façon d'insister sur le "chaque".

Bonjour à tous,
 
j'aurais besoin de votre aide pour de l'anglais un peu "technique".
 
C'est sur un schéma de méthodologie de rémunération (confidentiel, je ne peux donc pas le reproduire ici).
 
Et ils parlent de "employment terms".
 
Kezako?
 
"Salary can be defined at employment terms or assigments"

Bonjour à tous,
Ma copine rédige actuellement un mémoire de fin d'année en anglais, et voudrais le faire relire au plus grand nombre. Elle a déja fait relire plusieurs personnes de son entourage, mais voudrait avoir l'avis de personnes anglo saxonnes. Est ce que quelqu'un saurait où je peux trouver ce genre de contact ?
 
Merci,

Appel aux pros de la langue de Shakespeare !
 
Pouvez vous me dire les paroles du fond sonore (musique) présentes dans ce fichier ?
 
http://demo.ovh.fr/download/2b33d9 [...] 71/son.mp3
 
Je comprends "turn it up turn it up yeah..." etc, mais je crois pas que ce soit ça
 
Merci

donne la source stp. Je dirais que c'est une série, sinon un film. Connaître la source permettra de tracer le titre, éventuellement les paroles, noyées dans le bruit.

http://lex-network.phpnet.org/video/demo.html <- voici la vidéo

C'est l'épisode 19, saison 5 de la série "Las Vegas". Je cherche la musique, mais en vain. Ca fait plusieurs heures que je suis dessus. D'où ma question sur les lyrics.

Selon un membre du topic des questions, c'est :  
 

 
Mais je trouve que dalle comme musique qui corresponde à ça.
 
Shazam & co ne donne rien également.

Tu as tenté ta chance sur le topic hip hop/rap ?