Reprise du message précédent :
So a bunch of dyslexics tried to make a joke t-shirt. Since the most notable effect of dyslexia is getting letters mixed up, they wanted to highlight that by intentionally getting letters mixed up on the t-shirt. The trouble is that they got their mispelled words wrong, and in this case two wrongs made a right.

IMO it makes more sense than the 'UNTIE' theory.

hum, je trouve que ça fait référence à women of the world unite !
http://www.womenoftheworldunite.net/

mais du coup ça marche pas

Donc c'est bien: ils voulaient faire UNTIE, qui est juste «Dyslexic spelling of unite» pour loler, mais ils se sont plantés. Y'a pas de get over it crippled weirdos

I don't think there's any specific reference to women here.
* of the world unite is a common phrase, where * can stand for any kind of group of people.
 
But according to someone over on xkcd fora:

 
So yeah, basically, the UNTIE was never meant to be taken litteraly, but was wrongly spelled wrong.

pourquoi pas de s à dead ?

C'est un participe passé, donc c'est invariable

Formellement, on doit considérer que ça reste un adjectif, donc ce n'est pas décliné. Ce n'est pas substantivé comme en français. Il faut le lire comme "10 dead people" ou qqchose comme ça.

EDIT: oui bon la vraie explication est celle de Talladega

c'est le pp de quel verbe ?

est-ce que ça peut venir du nom généralisé à partir de l'adjectif [old -> the old] ?

Le pp, c'est died pas dead

Sinon j'ai trouve ca sur anglaisfacile :

J'ai écrit trop vite, c'est en effet un adjectif, et il reste invariable
 
En l’occurrence c'est un adjectif et non un nom car c'est le résultat d'une action, si tu remplaces par un nom "10 bikes in blabla after attack" ça ne veut plus rien dire

ha mais ouais ok, c'est  «10 tués blabla»    

Ça aurait été de toute façon mieux en employant died.
"10 died in Mississipi storm."
ou killed si il y a un agent
"10 killed in Mississipi shooting."
(ce qui suit Mississipi est pas trop lisible)
A+,

Bof, c'est courant dans les titres d'infos, "XXX dead in <insert catastrophe/attentat here>".

Ouaip c'est comme : Bilan du seisme, 20 morts.

C'est pas parce que c'est courant que c'est le meilleur usage. Les titres de dépêche, c'est juste un cran au dessus du style télégraphique. Dead est employé en ce type de contexte (titre de dépêche) , 1) parce que c'est plus court que killed et 2) parce que le rédacteur, paresseux, préfère utiliser dead comme substitut global a died et killed, plutôt que réfléchir, et employer quand c'est possible died, qui fait le pourtant même nombre de lettres que dead.
A+,

La photo est prise dans le hall du  HQ de M$, qui affiche donc probablement un live feed de MSN

+1 Par contre.
Souvent dans les news il y a des abus de langage ou des formules passees dans le langage courant qui sont reprises, ca fait longtemps qu'on ne se limite plus a l'anglais academique dans les news et puis il y a tellement d'anglais parles dans le monde qu'il serait difficile de l'uniformiser..

y'a fatality qu'est utilisé aussi (p-e plus en GB) et je me demande si y'a des nuances avec dead

un de mes profs m'avait dit que les headlines anglais sont toujours inbitable en terme de gramaire/syntaxe et tout et que ça a rien a voir avec les titres français, faut pas chercher je crois

Bah y'a qu'à mater les infos, t'as plus l'impression de lire des listes de mot-clef que des phrases (mention spéciale à fox news, limite s'ils se mettent pas au langage SMS )

Y'a un célèbre headline british: "Beethoven Works on Hess Program".
C'est bien entendu pas "Beethoven travaille au programme pour la Hesse" (ou, avec un jeu de mot sur Hess/His, ça fait presque "Beethoven travaille a son programme", et je crois que c'était volontaire, ce jeu de mot) mais "Des œuvres de Beethoven au programme de (Myra) Hess" (célèbre pianiste britannique d'après guerre)
A+,

Un journaliste étant payé au caractère, c'est complètement idiot

Pas dans un contexte de headline sur un billboard, ou il faut en faire passer (en boucle) un maximum en un minimum de temps.
A+,

Si c'était british ça devait être programme...

Très probable, mais telle que l'anecdote est rapportée (dans je ne sais plus quel bouquin que j'ai lu), c'est donné avec cette orthographe.
A+,

Jamais fait gaffe et pourtant jpasse du temps sur ce site! http://www.bbc.co.uk/programmes

Il y eut bien un verbe dead en fait !

Non mais de toute façon, "dead" est un nom invariable signifiant "les morts" (cf Night of the living dead, par exemple) :
http://www.wordreference.com/enfr/dead

Toujours le même besoin de traduction pour un mod/scénario de JV...
 

 
J'ai pondu ça... mais j'ai le sentiment que c'est un peu de la daube (je le redis : je ne suis absolument pas anglophone, je lis juste un peu l'anglais).
 

 
Merci de votre aide.  

Moi ça me paraît très bien

La première phrase me gêne, ça sent la traduction littérale.
La deuxième me plait pas trop non plus, mais ça passe.

 
Merci.    
 

 
Tu mettrais quoi à la place ?

Aucune idée.
Le "meet" et le "parachuted" me paraissent pas très naturels, mais je suis pas sûr de ce qui pourrait être mieux. "Meet with" et "parachute dropped" me viennent, mais je suis pas sûr que ce soit fabuleusement mieux au final.

These German uniforms help us move undetected, but the illusion will only last until we open fire (/start opening fire?)
Meet up with the English commandos that parachuted yesterday. Take Jim Barnes, their leader, to the extraction point. He's in possession of important documents and must survive

Je suis plié quand je lis des trucs comme ça
 
"These German uniforms help us to pass unperceived but they will not make any more illusion as soon as we make speak the powder."
 
Pourquoi tu veux faire un scénar en anglais si tu parles pas le moindre mot ?

Indeed

And on another thread:

Nobody cares what you think the english level amounts to around here. Seriously, did you think this kind of comment was going to make you look like a cool guy who knows a lot and deserves to get our respect, as opposed to an insecure little douche? If you're not going to be helpful, don't say anything.

Kthxbye.

 
Ma barre de rire de la journée

nan mais retourne sur youporn
 
kthxbye

 
Notons bien que je ne veux pas "faire de scénar" en anglais, mais juste traduire les quelques phrases des objectifs d'un scénario de jeu de STR que je fais en français, sur le mode : "mettez-vous à couvert / take cover", de manière à élargir une audience qui, de toute manière, restera très confidentielle.
 
Pour le reste, les gens qui m'ont aidé sur ce topic (merci à eux), ont répondu à cette question débile où tu me demandes pourquoi je viens demander de l'aide, puisque j'ai besoin d'aide... (???)

 
Ca va t'es pas trop ridicule non plus