Reprise du message précédent :

Rhaa on avait échappé aux gilets jaunes, mais avec CA, on est en passe de détenir la palme de la manif la plus conne de la décennie tiens.

WTF Matrix ????

non mais c'est du pipeau, on traduit pas littéralement les trucs de ce genre

En France on aime plutot rajouter Sex
Wildthings -> Sexcrimes
Cruel Intentions -> Sex Intentions

 
Non en québécois c'est simplement La Matrice

tap'dans l'fon j'suis pas ta matrice

J'ai parlé de traduction pas de rétro-traduction

ça sort d'où ce dessin c'est pas la bd officielle..

de toute façon j'ai jamais trouvé cette bd réellement talentueuse.
il y a une fadeur, une insipidité dans cette bd, il manque quelque chose

J'ai toujours détesté cette BD, j'ai été abonné à Spirou pendant une décade et j'ai jamais pu lire une page entière de cette BD...

"les dents de la mer" c'est bien mieux que "jaws" ( Crocs, mâchoires)

 
C'est un des dessins de la dernière histoire "les gémeaux de Saturne" qui est publiée dans le magazine Spirou depuis 2-3 semaines

T'inquiète Roger, y'aura pas de dents de la mer 2    
Bon, pour le précédent je me suis planté, mais Saw, y'aura jamais 6 films  

Quand on traduit
 

 
par
 

 
on la ramène pas.

 
Ramos par contre pour 5 matchs joués c'est pas lourd

 

 

 

Strange blue frog: https://www.australiangeographic.co [...] og-mystery
 

 
https://i.imgur.com/9c2uiq2.jpg[img][/img]
"horridus": https://edition.cnn.com/2022/03/20/ [...] index.html
 

 

https://www.sortiraparis.com/loisir [...] n-d-humour
 

 

 
spoiler 8 pattes

 
C'est facile de trouver ce genre d'infos en plus
 
Par contre il a été sympa parce que pour Airplane on est du même niveau que les Allemands avec "Y-a t-il un pilote dans l'avion ?"

La pub en bas de l'article : "les meilleures crèmes visage pour les peaux matures"  

Le titre US est bien moins concon

 
 
Le titre français est le titre voulu par l'auteur
 
Et puis un film français sans un titre de 3 km de long, c'est pas vraiment un film français

c'est sur que The Curious Case of Benjamin Button c'est tout de suite plus cohérant

 
C'est très bien comme titre "Maman j'ai raté l'avion" et "les dents de la mer"  

C'est pour ça qu'il s'appelle officiellement Les dents de la mer : Deuxième partie en France.  

Sinon on traduit pas et on a des saw6 et des saw7

Sortis à deux mois d'écart en France donc difficile à dire !

Les américains aussi savent être verbeux

Le verre de vin rempli à ras la gueule

en même temps elle passe ses journées à picoler, à côté les personnages de Cougar Town sont des amateurs

oui mais dans ce cas précis, c'est parodique donc volontaire

 
Et alors ? Pourquoi faire un verre aussi haut si on ne peut pas le remplir autant ?

Pour piéger l'arôme et le sentir.

On s'en fout du flacon pourvu qu'on ait l'ivresse....

 
Oui non mais là sans avoir vu la série, il vaut mieux ne rien dire. Ça fait partie intégrante de l'intrigue.

c'est du vin américain ..