Reprise du message précédent :

Certes

"Your vote was successfully taken in account"
et d'une c'est "to take account of / to take sthg into account"
et de deux Google aurait pas fait mieux

Tain, la honte...

"Your vote is now in the box"

" A voted ! "

N'empêche que comme précédemment, je préfèrerais nettement qu'on me donne une bonne trad plutôt qu'on se foute de ma gueule. M'enfin, bon, hein, j'ai fait ça bénévolement, je vais pas non plus me foutre des cendres sur la tête en hurlant "honte sur moi"...
(Vous en faites pas, je suis d'une humeur exécrable)

Ah ouais d'accord. Donc faudrait qu'en plus de rapporter les bugs, on propose le patch. Désolé, n'ayant pas passé de CAPES d'Anglais je n'ai aucune idée de la syntaxe la plus correcte pour traduire "Votre vote a été pris en compte avec succès" ; j'ai toujours été meilleur en version qu'en thème, même si parmi mes vieux souvenirs de collège je sais qu'on dit "take into account".
Nul ne te blâme, on blâme Joce de ne pas avoir été capable de trouver une seule étudiante en LEA ou LLCE Anglais sur un forum comptant plusieurs milliers d'inscrits
Et moi aussi je suis en manque de caféine.

j'avais proposé a joce ma participation
mais il a dit que tu allais t'en sortir comme une grande

Moi non plus
Je pensais justement que le but de ce topic était d'effectuer les corrections, mais si en fait c'est pour qu'on se foute de moi, mea culpa

quand on veux suprimer un favoris ca donne :  
 
Flag succesfully deleted
 
ca serait pas plutot favourite succesfully deleted

S'ta fôte, oui §§§
(poste un topic dans Emploi/Etudes en précisant que le forum HFR cherche un bénévole ayant fait un minimum d'études d'anglais pour relire certains trucs du forum, non ?)

J'avais conseillé à Joce de ne pas se limiter à ma trad et de faire intervenir les autres volontaires

ben c'est raté

Favoritisme hormonal, si j'en crois l'avis général
 
(par ailleurs, et par analogie avec les forums anglophones, j'aurais bien vu 'Enable e-mail notification' )

 
et aussi un petit oubli dans le profil :
 
 

A part Ginie, on peut pas dire que les volontaires se soient bousculés
M'enfin, bon, hein, ce que je veux dire c'est pas mon boulot, j'ai fait ça pour filer un coup de main, on ne m'y reprendra pas

mp public
vous viendez toujours pour 18h00 @ home?
/mp public

Ouais ben y'a des bugs, là, parce que ça, je me souviens l'avoir traduit

On va passer en MP privé

 
roule ma poule.

jpeu viendre ?  

 
donc il faut s'adresser a joce dans son topic bugs
 
pour le mp public : jpeux aussi viendre?

 
non.

Bon, venant de Paul Benjamin, il était venu en se foutant de notre gueule aussi sur le topic du jeu du dico
 
Sinon comm déjà it plus haut => Lorelei (j'aurai fait 10x pire)

c'était pas "your vote" mais "you vote" en plus

t'emmerdes les autres, t'as abattu un boulot monstrueux et je te remercirais jamais assez
Maintenant faut juste paufiner les quelques erreurs d'inattention restante

 
FTC ©joce2005    

Apres qu'on message soit edite, il vaudrait mieux edited by <user> on the <date> que edited by <user> on <date>

est-ce qu'on peut l'avoir en Picard. une pensée pour nos amis Picard et Oise qui viennent d'etre connecté au réseau national - France télécom vient d'ouvrir le premier cybercafé de Beauvais.

ah t'es sur

En fait ca depends du format de la date :
 
Un petit test sur un forum US que je frequente donne ca :
Last edited by ciler on Sun Feb 20, 2005 2:26 am;
Parce-que tu dis "On Sunday"
 
Par contre on dit "on the 20th of february"
 

 
En fait ni l'une ni l'autre ne sont absoluement correctes je m'apercois.

pas sûr En fait j'ai déjà vu les 2, mais en général le "on the date" se rapportait plutôt à une action de déroulant pendant la journée. Tandis que le "on date" se rapportait plus à une action ponctuelle faite à cette date...

je suis d'accord avec ciler
 
edit : comment ca ya pas at

(dans la page de reply : ) "Delete user smilies" > "Remove custom smilies from list" ?

Problème, il n'est pas 100% d'accord avec lui-même

(dans la page de reply) le texte dans l'etiquette qui s'affiche quand on laisse la souris sur le dégradé de couleur est resté en anglais

Je viens de demander a un angliche de mon entourage, c'est on si suivis du nom du jour, on the si suivis du numero du jour.
 
IL suggere cependant la forme suivante qui supprime toute ambiguite :
Message edited by CharlesT on: 19-02-2005 at 17:41:37

voila, sans "from list" parce que ca devenait un poil long

done