Reprise du message précédent :

ca c'est extérieur au forum

tu me fais la traduction ?

de même que toutes les images (répondre, etc.) et les noms des cat' je suppose ?

Dans l'interface de modération : "Teletubbized"
 
Sinon, au lieu de "Forbidden section" (parfois, c'est juste une interdiction de signature, de smiley etc.) ça serait mieux "Target section" je pense

là je ne suis pas tres en forme, je sors de l'hopital.. trouve quelqu'un d'autre
 
pi tout n'est pas en anglais
 
comme en bas "validez le message"
ou le bouton "repondre"
 
ce n'est pas encore ca joce    

pour "valider" je sais pas, mais pour "répondre" je ne pense pas que ça soit de son ressort
 
c'est probablement commepour ça

ca avance ?
edit: ah t'as rajoutay l'espace c'est bien
oublie pas de changer le message quand le serveur est down aussi    

je trouve que le forum en anglais ca fait plus serieux ..plus pro  

"Topic" serait pas plus adapté que "Thread" ?

à priori non. c'est plutôt les français qui disent topic

bin nan... les français l'ont récupéré de l'anglais, litérallemen, ca veut dire matière; si je ne m'abuse

 
En fait, ça veut dire 'sujet'
 

Je sais bien que c'est un mot anglais, mais je parlais de l'utilisation dans le cas d'un forum

Ca se dit, "pseudo", en anglais ?

vi ou Username, sinon, pour uniformiser

nickname

tu ponds la liste de mots a traduire.
et tous les forumeurs ce feront une joie de te traduire ton forum en n'importe quelle langue.. apres tout un forum c'est bien pour l'entraide.
 
pi il n'y a pas que des francais ou des anglais sur les forums
beaucoups seraient ravi de voir le forum dans leur langue d'origine
un peu comme la personnalisation des couleurs du forum

pkoi ?
(drapo déguisé)

Parce que je me prépare à en prendre plein la gueule sur mes foirages de trad

c'est tres bien ta traduction lorelei..maintenant mets en espagnol, si te plait  

drapalizacheune

J'ai le droit de ne pas aimer l'Allemand  

Foromo Duroware?

Smilies ne prends pas un "y" ?

bin nan... révise la formation du pluriel en anglais, toi...

en haut a droite, changer le FORUM HardWare.fr par forum behardware ?

a la place du moderator on peut mettre :
Forum Led by ...

flag
 
a PDA version of the forum envisaged?

Moderator se dit sur tous les forums anglo-saxons, moderated by se dit aussi, pourquoi se compliquer la vie?

   
 
par contre faut refaire les boutons rechercher, nouveau topic, ...

 
   
 
get out

Oui bon ben ça ce sont des images, c'était pas dans le fichier que m'a envoyé Joce

j'ai cherché sur le serveur, y'a meme pas les images sans le texte

Sur la page de recherche avancée, mes propositions en rouge :
 
HELP
 
If you type an expression (for instance Windows 2000), the engine will search any of these its et non these words in the forum.The default search willPar défaut, lorsque vous tapez une expression à rechercher, par exemple le moteur recherchera l'un ou l'autre des mots dans le forum. In this example, it will find all messages with either Windows or 2000. Ici il reste un bout de l'aide en français
 
You can also make an advanced research by including + before the search terms. For instance, when you type +Windows +2000, The majuscule search engine will find all the messages with Windows and 2000. It will therefore find titles like "Windows 2000 sales fantastically" et and "Windows 98, still alive in the year 2000" but not "Windows vs. Linux". If you enter 2000 +Windows +98, The search engine will find messages with titles containing 2000 or Windows and 98.
 
You can also make a search on an incomplete term using the * character wildcard au lieu de character. For instance, if you enter for* the search engine will find words beginning with 'for' (FORTRAN, forum, etc).
Important: The * can only be used at the end of words. You can mix all these advanced methods together for instance +Win* +20*.

Encore quelques unes :  
- on trouve pseudo en haut à gauche en lisant un thread => user name, alias, ...
- le bouton permettant de poster une répone rapide est encore en français => post reply

Nan, franchement A part des détails, c'est très bien. enfin, je trouve

quand est-ce qu'on pourra aller etaler notre superiorité en insomnies chez les etasuniens/rosbifs ?

"Pseudo" -> "nickname" ou "username"
"User smilies" -> "Custom smilies"

sinon ca fait space les "truc wrote :" ou "CharlesT a écrit :" seleon la langue de la personne qui a quote et non pas la langue l'interface choisi