Reprise du message précédent :
sinon ca fait space les "truc wrote :" ou "CharlesT a écrit :" seleon la langue de la personne qui a quote et non pas la langue l'interface choisi

ca serait pas mieux post a la place de message ?

juste un ptit truc : ça me parait bizarre "page top"
 
remplacé par "reach top" ou "top of the page" chais pas si ça fait moins bizarre, mais bon c'était juste pour dire un truc quoi

T'as mis du modify a toutes les sauces dans le profil, sur lequel je mettrai plutot du change. Genre "Click here to modify your avatar" > "click here to change your avatar" et sur le bouton en bas "apply changes" ou "apply new settings"
 
Cela dit, c'est de l'enculage de dipthere je te l'accorde

Dans le profil, configuration materielle est resté en french
Ya aussi valider votre message, mais ca c'est un bouton ...
Le texte d'info de la barre de couleur est aussi resté en francais (a moins que ca soit hfr enhance qui deconne avec la version anglaise d'ailleurs)

déjà dit 3 ou 4 fois je crois

Chez moi HFR Enhance est complètement inexistant avec la version anglais

tin ouais moi aussi    
 
jveux une version ENG HFR enhance compliant  

en anglais on va avoir "Forum matériel.fr" ?

 
Ta proposition est fausse, c'est surement pas its, mais plutôt those dans ce cas précis.
 
"the engine will search any of these words in the forum"
 
ma proposition -> The search engine will look for any of those terms/words throughout the forum.
 
 
Engine c'est moteur, lorsqu'il est placé tout seul ça porte à confusion, on appelle ça un search engine.

encore fois c'est pas le but du topic de changer ce qui est configurable dans l'admin.

Quand il y a la phrase You're interested in this board? Contact us! ! il y a 2 points d'exclamation.
 
SInon, faudrait faire gaffe à la mise en page, parfois il y a un espace avant les ? ! et parfois pas. Normalement en anglais, il n'y en a pas

pkoi pas pseudo ?

Pour le "its", je suis pas convaincu.
Sinon pour le reste

là je suis d'accord. On peut mettre "through" plutôt que "throughout" ?

Remplace le par 'the' alors

'tain j'avais tout corrigé mais j'ai du l'écrasé comme un gland

pas vraiment. Dans ce cas là, "throughout" veux plutôt dire "dans tout"

Choisis Joce

A la réflexion je ne suis pas très sûr. Throughout donne un gout de fastidieux cependant. Through est plus neutre. C'est une question de choix car les 2 sont valides en fait.

Ce que je proposais changeait legerement le sens de la phrase "its" se référait à "expression" : chacun des mot de l'expression tapée
 

Ben pseudo, je sais pas si ça existe en anglais (dans le sens de login je veux dire, au sens propre c'est clair ça existe)

Pseudo n'existe que comme adjectif en anglais, sinon il faut dire pseudonym, qui n'est d'ailleurs pas utilisé sur les forums.
 
Sinon il y a 'favourite' qui n'a rien à faire sur un forum. Ah, en francais non plus

'You need to be registered' -> 'You must register'

You have to, non ?
Penser à traduire aussi "DTC" par "IYA"

pkoi must

+1

Le différence entre 'must' et 'have to' c'est que 'must' indique explicitement que c'est l'admin qui impose la nécessite, alors que 'have to' ne l'indique pas.

have to est plus impersonnel il me semble...
 
mais là, après reflexion, j'aurais plutôt utiliser to be obliged/compelled ou to be necessary/imperative

Ces termes sont bien trop forts, c'est l'obligation par la force physique ou par la loi ( ou assimilé )

même to be necessary/imperative

Il peut se retrouver dans d'autres contextes mais il est fort, quel que soit le cas. Il faut se contenter de 'have to' et 'must' à mon avis, les autres sont plus ou moins inadaptés.

oui "partout dans", "dans tout", mais je voyais dans le sens "à travers le forum"

tooltip : "See the profile of joce"
 
"See joce's profile" ca serait pas plus anglais ?

 
Oui mais il va falloir un peu de PHP pour ne pas afficher "priareos's profile"

tjs le même tooltip : "See the profile of Paul Benjamin (Online in the section Discussions of the forumHardWare.fr)"
Il manque un espace entre forum et HardWare.fr

L'icône de message près de l'avatar affiche "n°5467621", ne devrait-ce donc point être "#5467621" ?

d'ailleurs j'ai une grande question par rapport au 's possessif.
On pourrait dire "Forum's rules", mais en pratique on voit aussi enormement "Forum rules".
Alors 's ou pas 's
(Joce profile ou joce's profile ? )

bin les règles appartiennent pas au forum, c'est les règles rattachées au forum, donc je dirais pas de 's

 
Sorry about that Sinon on peut mettre "See user's profile", c'est plus neutre mais ca ne demande pas de reprogrammation.
 

 
Les objets ne prennent pas le 's du possessif, contrairement aux sujets humains, donc Joce's profile mais forum rules.

ba tu peux dire pareil pour le profil, ca ne m'appartient pas, donc pas de 's