Reprise du message précédent :

ba tu peux dire pareil pour le profil, ca ne m'appartient pas, donc pas de 's

je pense pas que ce soit grand chose à programmer que de mettre s' au lieu de 's pour tout les pseudos terminant par s

 
Après tout ce n'est pas nous qui programmons, alors tu as raison, on va demander une traduction exacte

le profil est rattaché à l'utilisateur, il ne lui appartient pas, donc pas de "'s"

Et pourquoi "forum rules" et pas "rules of the forum" ?
 
Là c'est déjà plus dur

 
C'est une appartenance au sens grammatical, donc "'s" ou "'" selon le cas,

Shakespeare's tomb. Sa tombe ne lui appartient pas.

 
Avec 'of' le lien est moins fort. Du plus fort au moins fort pour un sujet non humain:  
 
rien,      par exemple cupboard ( dans ce cas c'est lexicalisé, ie le mot se retrouve dans un dico )
un espace, par exemple forum rules
un 'of',   par exemple rules of the forum.

 
Shakespeare est un sujet humain, d'où le 's. C'est tout ce qui compte pour savoir si on met 's ou pas.
 
Pour être honnete, cette distinction n'est pas toujours de mise, je simplifie un peu les choses, mais je ne pense pas que vous m'en teniez rigueure ici

un user c'est pas un sujet humain, c'est depersonnifié
Rajouté un 's c'est s'exposer à des problèmes par rapport à la CNIL, parce que ca voudrait dire qu'on stocke des infos concernant la personne physique

Ouais bon ça sera de l'anglais little negro quoi...

user c'est pas une personne

up
 

 
Mdr les traduc fait à l'arrach'  

Pas une personne définie mais tout de même: il y a le célèbre end-user (utilisateur final).

Je crois en fait que "secondes" est pas du tout traduit là

Bon ok

Dans la fonction recherche de topics (bouton rechercher en haut à droite). La dernière case c'est :  
Serch a subsection ?
Ca fait tâche avec tous les autres search de la page bien écrits  

 
Normalement ça devrait plutôt être  "The search engine has found results in the following sections :"
 

 
grilled by me

 
J'aurais plutôt vu un truc plus impersonnel Your search returned results in the...

Le fait est que je n'ai pas la moindre idée de comment on dit "page générée en X secondes", alors au lieu de simplement se moquer, ça serait cool de me faire progresser

" loaded in X second "

"page processed in X seconds"

"shown  in X seconds"

Bon, merci, du coup, je suis vachement avancée, là

Je pense que l'original est bon
 
"This page was generated in 0.55 seconds."  ( http://forum.snitz.com/forum/ )

la traduc est bonne, c'est juste le "secondes" en anglais qui le fait pas

truc idiot, quand on change de langue, la validation est en francais

Puis-je suggérer :
 
“ It took thousands of hours of hard work debugging and testing PHP ; crashing and compiling kernels ; rebooting servers ; reporting on MySQL bugs ; implementing new features ; removing old buggy ones ; discussing abstruse English grammar rules ; creating pleasant color gradients ; moderating silly teenagers ; and dispatching suitable technicians far from their home late at night...
So why would you bother about the total load duration for this page ?
Just praise Him for another of His miracles instead. ”

on dit pas debugging mais dejocer, et pas buggy mais jociennes
 

 
et c'est normal que j'ai du me réauth' pour poster ?

"Ce n'est pas une punaise, c'est une particularité"® (© Joce pour la traduction)

bon sinon je confirme le bug de la validation du changement de langue: ca reste dans la langue précédente du profile, ce qui est il faut l'avouer très con.

Ah OK
J'ai du sauter la ligne de code, en fait

non elle y est pas

et pkoi pas Results have been returned by the search engine in the... ?

La logique jocienne, aucune processeur n'arrive à l'émuler.  

Certes