Reprise du message précédent :

Ma théorie c'est que 6PO en français est plus proche de C3PO en anglais.

 
Il a tout coupé et revendu au marché noir

Ca se tient, mais R2D2 devenu D2R2, c'est pas de la volonté de nuire, ça?

Et Darss Vadèr ?

Ca c'est juste que les comédiens sont mauvais en anglais et n'arrivent pas à prononcer darth  
C'est pour ça qu'on traduit Darth par Dark
Et Vader par Vador

C'est pour les Québéquoués ça
 
 
Ce qu'ils aurait du faire, c'est garder les noms modifiés sur toute la saga pis c'est tout

Ils auraient pu garder "Védheure" (au lieu de Vahdor)

 
D'ailleurs il y a eu une version quebecoise a l'epoque

 
Genre la guerre noire ?  
On aurait titré l'épisode 2 "l'attaque noire"
Et Obiwan aurait découvert une usine qui fabrique des...  

Oui parce que Z6PO qui redevient C3PO dans la prélogie niveau cohérence de l'ensemble c'est quand même un gros ratage.

Faut voir aussi que l'épisode 4 ils devaient avoir des moyens limités et du coup ils ont embauchés des stagiaires pour faire la trad  

Une rapide retouche des couleurs et hop, les armures blanches deviennent noires

 
Ils auraient pu aller rechercher les mêmes stagiaires pour la traduc des épisodes 1 à 3 quand même.
Par souci de cohérence

Vous plaignez pas, on a échappé à l'école Okuto de cuisine et Nanto de vison  

Sauf que les mêmes stagiaires sont peut-être plus au prix des stagiaires    
Vu le niveau d'anglais je soupçonne certains d'être devenu ministres  

 
Nan mais ça c'était un sabotage délibéré. Et revendiqué.

Best doublage ever  

Et la surprise du V ? (je suis ton père)
Et tu avais déjà compris qu'Anakin est devenu Darth Vador ?

Dark Vador ou Darth Vader
Choisi ton camp camarade  

Si tu dis Darth, tu dis Vader, sinon c'est Dark Vador.
 
edit  

 
 
Darth Vader

Avec le documentaire de fin de soirée sur M6, je me suis rendu compte à quel point Star Wars IV est effectivement très cheap sur certaines scènes...
 
Heureusement que la mise en scène est excellente... j'aimerais vraiment voir la première version "lost cut" rien que pour voir la qualité de la reprise en main de lucas...
 
EDIT:
J'ai trouvé un truc de fan fait avec des morceaux de "lost cut"
http://vimeo.com/72365782
purée ce début avec d'une part les scènes dans le vaisseau et d'autre part luke au sol de tatoine ça en jette je trouve... ça a été surement enlevé pour diminuer la durée du film. c'est triste...

J'étais tombé sur la première bande annonce d'ANH, ou en tout cas une des premières.
La musique n'était pas celle de John Williams, c'était un truc à suspense façon "dents de la mer" du pauvre, ça rendait tellement à chier. Depuis je me reveille parfois la nuit en pleurs en imaginant que la saga avait une autre BO. Brrrrr.
 
Sinon, puisque je raconte ma vie, quand j'étais petit je pensais qu'Obiwan disait "Chictabba" parce qu'il avait juste mal compris le prénom de Chewie, genre un peu dur de la feuille le vieux.  

 
Plus trop de souvenirs, mais je pense que oui, car concordance des noms, et surtout grosse chance de "spoil" par les copains à la récré.
Je pense que si ça m'avais vraiment surpris, ça m'aurai plus marqué. Il y a surement eu les revival des scènes cultes à l'école, donc pas de surprise.

Oh putain la fin du générique c'est Mars de Gustav Holst :
http://www.youtube.com/watch?v=Jmk5frp6-3Q
 

Ca sonne mieux que Jabba la Hutte

Ce qui est bien fait, c'est que dans la parodie la folle histoire de l'espace, ils ont aussi foiré le nom. "Pizza the Hutt" est devenu "Pizza Rico". De là à dire que c'est fait exprès...

Avec un peu de chance ils passeront la folle histoire de l'espace dans 3 semaines, après l'épisode VI

Non, ca sera The Star Wars Holiday Special
 
 

Ou les deux épisodes sur les Ewoks avec Dorothée qui chantent

Ou le clip de Cloclo    
 
http://www.dailymotion.com/video/x [...] shortfilms

 
 
Merci beaucoup !

 
Quelle horreur ce machin...
 
Lucas s'est vraiment lâché sur ce machin, ça se sent..
 

 
Sur le CD-ROM "Star Wars: le mythe et sa magie" (1997 ou 1998), y'a 2 ou 3 scènes coupées. Ben heureusement qu'elles ont jamais été remontées  

Il est fort !
 

 
http://cinema.jeuxactu.com/news-pe [...] -22443.htm

 
Alors que Jabba le hutin ça pouvait passer (y'a déjà eu louis X a porter ce surnom)

Ca veut dire "le querelleur" en vieux françois.    Ca se tient.

Pardon de revenir plusieurs pages en arrière, mais ça poste tellement vite depuis quelques jours...    
 

 
Il n'y a pas de doute là-dessus. D'un point de vue purement cinématographique, l'ancienne trilogie est très loin au-dessus, tout est mieux, mieux réalisé, mis en scène et bien mieux écrit.  
 
Il n'y a pas un seul passage dans toute la prélogie qui atteigne rien que la qualité d'un simple passage d'Empire strikes back, comme celui-ci par exemple (et on peut enchaîner encore) :  
 
Princess Leia: You make it so difficult sometimes.
Han Solo: I do, I really do. You could be a little nicer, though. Come on, admit it. Sometimes you think I'm all right.
Princess Leia: Occasionally, maybe... when you aren't acting like a scoundrel.
Han Solo: Scoundrel? Scoundrel? I like the sound of that.
Princess Leia: Stop that.
Han Solo: Stop what?
Princess Leia: Stop that. My hands are dirty.
Han Solo: My hands are dirty, too. What are you afraid of?
Princess Leia: Afraid?
Han Solo: You're trembling.
Princess Leia: I'm not trembling.
Han Solo: You like me because I'm a scoundrel. There aren't enough scoundrels in your life.
Princess Leia: I happen to like nice men.
Han Solo: I'm nice men.
 
Et côté VF, on a même cette très belle fulgurance avec le "vaurien" :  
- Je vous plais parce que je suis un vaurien... Et qu'il n'y a pas de vaurien dans votre vie.  
- J'aime les hommes gentils, c'est vrai.  
- Je suis un gentil vaurien...

Ça va vite ici
Vous savez où l'on peut voir les docu d'après films ?
C'est des trucs dispo dan le coffret DVD/blu-ray?