Reprise du message précédent :

 
Je pense que la retouche la plus pathétique que j'ai vue de ma vie de cinéphile c'est la scene ou solo parle a au Hutt pres du "Faucon Millénaire" (j'adore cette traduction pourrie aussi). Au moment ou il passe derrière et ou il monte sur sa queue      
 
J'ajoute toutes les bestioles en 3D qui font tache et qui dénotent clairement par rapport au reste

C'est déjà mieux que la version 1997 où Jabba est encore plus mal fait et où Solo passe derrière sans monter sur la queue, comme si elle n'existait pas

 
Euh ben oui vu que c'etait un humain  
Edit j'avais pas vu 1997, shame on me.

Cette scène là oui
http://video.yahoo.com/watch/4575728/12251323

Mais elle n'a jamais été integrée au montage telle quelle
Y'avait déjà un jabba en cgi en 1997

Peu importe, perso, je connais pas StarS Wars...

La traduquoi ?

il a raison !
il faut dire "les guerres de l'Étoile"

Il a raison rien du tout.
 
Faut dire Star Wars et basta.

ce soir    
je vais me préparer mes ptits joints, éteindre le portable, une bonne pizza, le rêve !    
 
celui qui viendra me faire chier pendant ma dégustation cinématique sera découpé au sabre !

les guerres stellaire  

je pense que le titre du film devait principalement faire allusion à l'Étoile noire ?

 
Tention, tu ouvres là un autre débat sur la traduction

Ca pourrait, puisque, sauf erreur, l'épisode 4 n'a été renommé qu'en 97 en "a new hope". Du coup, ça se tient.
 
Ca pourrait aussi être stars wars, mais, phonétiquement, Star Wars, c'est plus prononçable.
 
Donc ben, les deux mon capitaine...

 
Nan les guerres de l'étoile ce serait la traduction de the star wars, mais dans star wars le star tel quel est en fait un épithète de wars, donc effectivement la meilleure traduction serait les guerres stellaires.

 
Ouais et non, c'est trop aride pour du français, le les n'est pas une usurpation.

OSEF de tout ça, la seule chose importante est que le meilleur de la saga est pour ce soir

moi je dirais surtout que le titre vo, n'est pas descriptif par rapport au scénario
star: il n'y a pas qu'une étoile dans la galaxie, çà devrait donc être stars
wars: il n'y a qu'une seule guerre (alliance rebelle contre empire), et pas plusieurs en parallèle, çà devrait être war
 
donc la guerre des étoiles en fait c'est le vrai bon titre

et STAR WARS c'est symétrique, niveau marketing c'est un avantage

STAR RATS, ça aurait eu de la gueule aussi.

Mars Wars
 
ça aurait eu de la gueule... Mais rien à voir... Quoique lucas aurait trouvé un explication en disant que luke est un peu le dieu de la guerre

wars star en verlan  

 
 
sraw rats

 
Avec les chasseurs de Bounty, on serait resté dans le même thème

et ca chipote, et ca chipote

Moi, je vais peut-être me préparer un p'tit DVD, comme ça, j'aurai le film en VO et sans leurs biiiiiiip de pubs à la biiiiiip...

tiens, je relance de 10 sur le jeu d'acteur d'anakin...

ne trouvez-vous pas que, finalement, il y a comme un comme un air de famille avec luke ?

les deux jouent quand même très très mal... et ont des charismes d'huitre un peu aussi...

au final, ça a presque l'air d'être voulu... non ?

edit : d'ailleurs, les deux perso sont très niais... l'un part plus jeune que l'autre du même endroit pour la même chose mais se frotte au monde réel plus longtemps... le côté clair de la force a vaincu parce que luke est juste plus niais et naïf que son père...

Ouais enfin Hamill a au moins l'excuse (pour le 5 et 6) d'avoir eu une paralysie faciale suite à un accident de voiture
Christensen est juste mauvais

 
ouais mais bon..; dans le 4, il est quand même pas brillantissime...

 
Il joue un cul-terreux niais de Tatooine, il est à fonds dans le rôle

1/ Mark Hamil joue quand même légèrement mieux.
2/ Il a été mieux dirigé.
3/ Subjectivement, je le trouve moins agaçant.

 
Ptêtre que Christensen il est devenu complètement con après un accident de scooter et que c'est pas de sa faute non plus.

 
[mode HS on]
 
C'est comme Les Seigneurs de l'Anneau    
 
[mode HS off]

Le silence des anneaux ?  

 
   
C'est bien The Lord of the Rings

+1
 
Mais quand tu vois que lorsque à l'époque Harrison Ford demande à GL comment jouer le fait de piloter le Millenium Condor et qu'il se voit répondre de se démerder....
Il a pas dû être aidé le Hayden... (bon, même si, amha, ça reste une quiche )
 
 
"Je sais pas moi, vole l'air décontracté..."  

Euh, woué, pour le coup...... mea culpa... Je sais pas pourquoi j'ai toujours cru ça......    
Peut-être parce qu'il n'y a qu'un anneau    
 
Je m'auto TT deux minutes pour ce HS foireux.