Reprise du message précédent :

RIP

Petit Up, pour une question qui me tarabusque ....

J ai acheté ce Week end les deux dernier episode en livre de Narouto, notement celui ou l'on voit Kakashi recevoir sont oeil....

or, celui qui lui donne dit avoir le le coté gauche d'ecrasé/mort .....

c est kool, mais sur l'image, c est le coté droit non sous la roche ?

bienvenu dans le monde merveilleux des traductions a l'arrache, avec inversion du sens de lecture qui respecte rien

là ou ça me fait vraiment chier, c'est sur gunnm
enfin bref, comme tu dis, "bienvenu dans le monde merveilleux des traductions a l'arrache, avec inversion du sens de lecture qui respecte rien"

ahhh c'est vrai, j avqais bien penssé a l'erreur de traduction, mais pas au sens de lecture ....

en effet c est sur que ca viens de la .... bande de boulet les traducteur.... Google translator vous mettra bientot au chomage.

entre les inversions de pages, la trad qui suit pas, quand c'est pas une bulle qui est vide ou la découpe qui bouffe les marges et/ou les annotation de bas de page, faut vraiment etre un super pigeon ou un super fan pour acheter les mangasses traduit ...
 

Bon jviens de lire le 348/349, po mal po mal...
j'ai hate de connaître le plan  

Ca ne vaut pas le travail effectué sur les premiers Ruroni Kenshin édité par Glénat. Avec les bulles qui remplissent complètement l'image (uniquement dans la version française), on est bien content quand il n'y a que des inversions de planches, des annotations qui ont oublié d'être effacées ou encore des découpages de travers.

aussi ouais... les onomatopées géantes etc.

j'avais vu ca oué, ca m'a fait renoncer a lire le manga

+1 c'est le seul manga que j'ai collectionné (j'ai tous les tomes en francais) et les images de deux pages qui sont intégralement recouvertres par KSHHH c'est vraiment fatiguant

 
C'est là que je ne te suis pas, ou que je te suis trop bien vu que tu as toujours les bons prétextes pour ne *pas* acheter.
 
Je ne suis pas à jour dans mes Naruto FR, mais ceux que j'ai jusqu'ici ne sont pas inversés, ont une trad carrément bonne (sauf pour certaines attaques, mais bon...), bulles conformes à l'original, etc...ce que tu dis, c'était valable à la glorieuse époque des foutages de gueule made in Glénat (Dragonball/Gunnm/Ranma), mais à l'heure actuelle ça me semble nettement moins lamentable d'après ce que j'ai pu feuilleter à droite à gauche.
 
Pour ce que dit Z_Cool, je penche plutôt pour une erreur de traduction ou de recopiage. Obito a effectivement le côté droit aplati dans la VO, d'après ce qu'il est décrit il en est de même dans le manga VF, c'est donc une erreur ailleurs dans la chaîne.
 
Donc bon, je vais encore prêcher dans le désert, mais moi je veux bien que pour raison X ou Y môssieur refuse de lâcher le moindre kopeck alors qu'il se gave de tout ce qui existe en manga (et probablement animes), mais qu'il dénigre l'excellent boulot d'adaptation fait en France par plusieurs éditeurs en se basant sur le dernier manga qu'il a acheté en 1995, non, merde. Faut pas déconner. J'ai d'autres séries +- récentes en cours, chez plusieurs éditeurs, même Glénat, et hormis éventuellement l'orthographe chez Asuka je n'ai pas grand-chose à redire.

350 raw out. Plus qu'à patienter quelques heures

 

 
J'achète pas mal de manga chez différents éditeurs et je n'ai jamais eu à me plaindre (à part 2-3 détails par-ci par-là).

les principaux reproches je les fait a glenat c'est vrai, j'ai pas précisé. je prends tout les gunnm au fur et a mesure, et franchement les amateurs font un boulot plus propre, je trouve ca un peu scandaleux.
 
apres, y a ptete des dizaines de séries faites proprement, sur ca jte fait confiance
 
n'empeche que l'inversion du sens de lecture est une hérésie

Certes, mais en attendant le Naruto VF n'inverse pas les pages ni le sens de lecture. Mais comme tu ne l'achètes pas...

les GLO, il sont aussi inverssé ? (je me rappel plus)

oui
d'ou ma dent contre glenat ( http://gratosnet.free.fr/glenat_scandaleux/ )

perso, je suis plus en collere contre l auteur qui pond une serie qui correspond plus du tout l'original (mais pas forcement moins biens, enfin c est mes gouts... et le noir et blanc      ). mais aussi contre la sortie bi-annuel d un bouquin ....

gunnm cai comme berserk hein, ou bastard... un chapitre par mois, ca peut pas faire 10 tomes par an
pour la serie qui correspond pas a l'original : cf topic dédié a GLO, jme suis fendu d'un enorme post explicatif l'autre jour

ba je sais pas,... les naruto il en sort un bouquin/mois, les gumnn c est 2/ans....

quand a ton post, je pense l avoir lu, et meme si l'explication que tu en donne est convainquante, elle me convient pas, j aimais l ancienne Gally, l ancienne histoire, pas la nouvelle.

Z_Cool > les rythmes de parution en France dépendent de ceux au Japon. Hellsing fête ses 10 ans ces temps-ci, tout juste 8 volumes, un chapitre par mois au Japon si on a de la chance, fin prévue d'ici un an 1/2 avec le volume 10.
 
Ca fait moins d'un volume par an.

chap 350

  fait attention Enzan va dire que tu juge pour les autres

On est bien d'accord.... enfin; bon bref, cest pas le topic GLO ici, c est naruto, et c est cool car ca sort plus vite

Gros +1  
Ou presque, j'qi quand même quelques reproches à faire, notamment à Glénat et Kana pour quelques séries que j'achète chez eux, mais bon, c'est pas vraiment le sujet    
 

L'inversion du sens, elle est à ma connaissance présente que chez Glénat, et ils l'ont abandonné depuis quelques années. Les one piece qui avaient débuté inversé ont été réédités dans le sens japonais par exemple (bon, il reste des cas isolés genre Rave qui est toujours dans le mauvais sens ou GLO).
Quant aux adaptations de Glénat, ça dépend grandement des séries, ils ont fait un boulot niquel sur Nausicäa par exemple.
 
Pour recentrer un peu sur Naruto, j'ai rattrapé le retard que j'avais sur les derniers chapitres, vraiment sympa les derniers

En regardant les épisodes en jap, je me rends compte que les doubleurs utilisent bcp les mots "ore" et "omae" pour "je" et "tu".
Je croyais que "ore" et "omae" étaient limite vulgaire (au contraire de "watashi" et "'anata" ). Pour qu'ils parlent ainsi à la télé, cela ne doit pas être le cas, non ?
Et pourquoi Naruto finit il toutes ses phrases avec un truc du genre "Tebayo" ?
C'est une sorte de "peuchère" à la japonaise ?    
Un accent venant d'une certaine région du Japon (pour montrer que c'est un plouc) ?

Les "ore" et "omae" sont pas forcément vulgaires... Pour le "ore", ça doit être du Sasuke, c'est les mecs qui se la pètent qui disent ça... Pour "je" y'a aussi "boku" qui est un peu moins frimeur... "omae", c'est aussi super familier, ça se dit beaucoup entre amis proches...

 
Dattebayo
 
Jdirais que c'est peut être le pendant de "You know" très cher au ricain

Pas nécessairement  "dattebayo", le "tebayo" est aussi utilisé très souvent (voire même écrit : lors de la baston contre les 5 généraux d'Orochimaru, et que Chôji doit rattraper les autres, Naruto a écrit sur un arbre "Hayaku, koi tebayo" : "ramène toi vite" ). C'est juste une façon de parler, une expression qui ne veut pas forcément dire quelque chose. le japonais est friand de trucs comme ça en fin de phrase pour donner des connotations particulières ou pour marquer une façon de parler spécifique à un personnage ou un type de personnage.

eps 10 :   putain de fillers §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

C'est repartie pour une centaine d'épisode

nan ct'episode est canon, m'enfin dilué quoi
y a bien genre 40% de remplissage
 
et des angles de vue desfois putain les persos on dirait un gamin qui dessine

drapal

 
 
, moi qui l attendait avec impatience

351

Dies, les animés, ca en est ou ? c'est fini les fillers ? Si oui, a quel épisode ?
tkx

les filler ont fini en meme temps que naruto
 
la suite s'appelle Naruto Shippuuden, et on en est au 10eme episode

 
A voir ils ont revenu à un épisode par semaine.
 
Moi j'aimais bien les doubles épisodes, malgré la lenteur du déroulement de l'histoire