Reprise du message précédent :

 
Ben j'sais pas sur Ritual il est 6/16 cette semaine  

Merci
je vais creuser un peu donc

Je viens de débuter Hokuto No Ken en version Asuka.
Étant donné que je n'ai pas de point de comparaison avec la version "j'ai lu", je ne peut pas dire si elle est mieux ou pas.
En tout cas, il y a une chose que j'aime bien c'est la non traduction des attaques (la traduction se trouve en note ce qui est mieux).
 
Bien que je connaisse bien l'histoire au travers des animés (série + films + OAV), je suis content de la retrouver en livre.
 
C'est peut être déjà passé mais savez vous pourquoi Asuka n'a prévu de sortir que 26 tomes alors l'œuvre original en comporte 27?

soit ya un problème, style ils ont oublié de mettre le dernier volume dans leurs plannings, soit ils font un truc style mettre un chapitre de plus dans certains volumes, pour le meme nombre de chapitres au final
 
j'ai du mal à croire qu'ils puissent s'en tirer avec un volume en moins tout en prétendant sur leur site publier l'intégrale de la série

C'est bien possible.
je viens de faire une rapide comparaison (simpliste peut être) sur amazon :
 
Tome 2 :

• Version  J'ai LU  : 183 pages
• Version Asuka   : 224 pages

Donc ton idée de mettre des chapitre en plus est peut être juste.
Cependant, ils (asuka) proclament sortir une édition fidèle à l'édition japonaise. Or cette dernière est sorti en 27 volumes aussi.

ca dépent des éditions, y'a plus ou moins de volumes (Bunko etc...)

qu'il y ait tous les chapitres bien (ou moins mal ) traduits, c déja pas mal.

je suis en train de lire la nouvelle édition de Dragon Quest. C'est moi où ils font expres de changer toutes les adaptations des noms par rapport a "J'ai Lu" ?
 
Je suis très content qu'ils mettent enfin les bonnes trad (Fuam ) mais quel intéret de changer l'adaptation des (rares) trucs bien traduits ? Comme Lomos -> Romos ou Papunika -> Papnica...
 
Ca fait vraiment puéril comme attitude je trouve
 
edit : histoire qu'on me sorte pas n'importe quoi, j'ai fait un an de jap alors je suis au courant des trad sur les R/L ou autres trucs du genre...
Je me demande juste l'intéret de changer expres des trucs deja bien traduits par une autre forme (certes tout aussi valable linguistiquement parlant) ?

Bah ça fait style on n'a pas copié.

Tu leurs reproche quoi?
 
 
En passant, j'ai jamais regardé, mais dans les éditions français  de naruto est-ce que les attaques sont traduites (kage bushin, rasengan, katon, etc.) ?

 
justement ca fait le contraire pour moi... ca fait "on a tout copié mais on a changer les r en l et inversement pour montrer qu'on a pas pompé... ahaha on est trop fort"

C'est peut être juste une question de gout? Ou pour montrer aux lecteurs que c'est pas la même personne qui a traduit?  

en fait ca m'a surtout choqué pour マトリフ (Matorif) traduit en Matoriv.
Oui, avec un V. C'est vraiment pour faire "fuck j'ai lu" j'ai l'impression, sauf que pour le coup ils font comme eux...
 
Edit : et バダック traduit en Barduck (coin coin)
 
edit² : et pour フレイザード je l'aurais pas traduit par Flazzard, mais bon pourquoi pas, ca fait un mélange entre Fire et Blizzard (enfin j'imagine que ca vient de la)... ca fait trop falzar leur truc

 
rien, à eux en particulier ... mais ya des fois, sur certains titres, les traductions sonnent parfois un peu bizarres (yavait un exemple en date avec Claymore ya pas longtemps ...)

on peut dire ce qu'on veux de leur style mais les clamp ont vraiment paufiné leur technique avec le temps
je lis Tsubasa Reservoir Chronicle en ce moment (j'essaie de rattraper les passage parallèles avec xxxHolic), les dessins sont vraiment de qualité, la mise en scène est bonne, les personnages sont super attachants, et les planches de début de chapitre sont magnifiques (surtout celles de xxxHolic)

à part Amazon, quel site vous avez pour trouver des mangas récents au meilleur prix?
les magasins dans ma ville sont tous en rupture pour les Genshiken

Je commande que par Amazon moi
 
Livraison gratuite, envoi en plusieurs fois si des articles sont en ruptures, prix plancher...

http://bdnet.fr/M/Genshiken/fiche_serie.htm
y a ce site-là mais j'ai jamais commandé dessus;
 
Sinon y a mangatec: http://www.mangatec.com/serie-cat- [...] hiken.html
J'ai déjà commandé plusieurs fois des DVD chez eux, c'est du bon

Merci bien tous les deux!

 
Tu es sûr que ce n'est pas parce qu'ils se sont basés sur le databook japonais qui, il me semble, présente les noms romanisés. Car à ce que tu dis leurs noms ont l'air de rejoindre les retranscriptions d'une certaine team qui elle a décidé de prendre les noms du data book.

 
cette question n'a pas de sens si tu commandes en France
 
le manga, la bd ou n'importe quel autre truc édité et imprimé en France est soumis à la loi sur l'édition qui impose le même prix de vente partout avec un rabais maximal de 5% ! donc ne te casse pas trop la tête car les deux seules choses sur lesquelles tu peux jouer dans le prix ce sont  l'encaissement des 5% (directement, carte de fidélité, avoir,...) et les frais de ports (à payer, gratuits à partir d'un certain montant ?).

ouais c'est ce que j'avais remarqué, même prix partout ou presque
Bon bah ce sera Amazon alors j'ai déjà un compte, et les fdp sont gratuits

 
perso mon miroir c'est plutôt hokuto no ken  

 
Des hommes en cuir qui s'enfoncent des doigts ?  

non, je latte tous ceux qui me plaisent pas

 
Maintenant que tu le dis, c'est possible  

claymore 87 sorti ... trop bizarre ce chapitre (ptet aussi parce qu'il est tout en chinois )

Han, j'espère le trouver avant de partir

yen a meme une trad qui traine sur le forum de la "panique numérique" !
mais elle est pas terrible . pis éditer comme un porc, aussi

En tout cas, il envoie du gros ce chapitre...

Putain Mirai Nikki c'est SUPER SPACE      

Je viens de voir
A+,

Mais quel lurkeur
Ton miroir, ce n'est pas plutôt Kodomo no Jikan ?  

le passage avec les 7 et 8 était un peu chiant, mais pour le moment, c plustot sympa au final

edit :

FtY

SPOÂLER

désolé
 
en meme temps, si tu connais, c que tu suis les scans et donc t'en es pile poil à l'endroit que j'ai spoilé

Bonjour,  
 
Je ne connais pas trop l'univers des mangas mais voila un ami qui connaissait bien mes gouts m'avait dit lis Monster tu verras tu seras pas décus et ca va te plaire... Effectivement j'avais avalé les 18 tomes a une vitesse folle... Puis plus rien. La semaine dernière il me dit, si tu as aimé Monster, fonce sur Death Note ca va te plaire aussi, du coup j'ai acheté les 5 premiers hier et je dois dire que je suis emballé!!
 
Une fois que j'aurais fini celui la, vous pourriez me dire par quoi je pourrais continuer dans la même lignée?
 
Merci

20th century boy, Dragon Head

Tout pareil

essaye éventuellement City Hunter / Nicky Larson, dans le style ambiance policière, meme si c pas aussi orienté "réaliste", on va dire

ya aussi "Remote" que j'avais bien aimé, mais l'héroïne gagne 10 cm de tour de poitrine par volume, c un peu trop pour etre honnète

fonce déja sur 20th CB si t'as aimé Monster, et Dragon Head après, meme s'il est un peu zarb (flirte avec le manga d'horreur/épouvante, par moment peut-etre)

 
Ah, désolé, il ne fait pas parti des manga que je conseillerais