Reprise du message précédent :

c'est quoi ?    
Sinon l'article du Monde fesait référence au "petit lexique du parler "caillera", cet article étant déja ancien, on ne peut qu'en lire qu'un extrait...
De mémoire, dans 'articke il explique que boîte de 6 fait référence aux boîte de mac nuggets de chez Mac do, du poulet donc et que les jeunes de cité désignent ainsi une camionnette de flic...c'est probablement un langage de cité très localisé...

 
J'ai dit "expression"
 
Ca c'est du rap c'est tout, juste une image/comparaison rien de plus
 
Mais l'expression en elle même n'existe pas

Rassurez moi, est-ce que vous dites  "en scred" pour discretement, "gova" pour voiture, ou encore "golri" pour dire que c'est drole, ou c'est que par chez moi?? Parceque j'ai une amie parisienne, assez jeune (18), et elle capte rien quand j'utilise ces termes. Pourtant elle parle comme les jeunes de son âge apart ça...

C'est une figure de style issue d'un obscur morceau de 2003 , on n'emploie pas ça courament , le lascar a pris le journaleux pour un con .

 
Très peu d'expressions existent alors? a partir du moment ou ca se dit pareillement par un groupe d'individu ca existe c'est tout, même si toi t'as pas entendu. (j'hallucine)

 
Mais c'est des jeunes qu'ont ecrit le livre, pas des journaleux.

oui ça se dit...déja entendu, voire employé...ça fait très cité, mais ça se dit

 
Tout ce que tu viens de dire c'est même pas du "language de cité", pour un jeune c'est du language courant ça.

il ya aussi l'expression : "faire quelque chose en loosedé" (discrètement, sournoisement)

Bah c'est pour ça, on m'a taxé de parlé comme une caillera (alors que bon j'ai evolué depuis mes 15ans), c'est juste qu'a paris ils sont ptet coupés du monde un peu linguistiquement.

en scred, golri, tout le monde le dit, même les minets, il n'y a que les enfants de De Villiers qui n'emploient pas ce terme.

 
N'importe quoi.
 
Dedidasse à Gab'1 "tu sais d'où ils viennent les vrais voyous mon pote, de PANAME"

"Le Monde" , cite des mots comme "carotte" , "Mytho" ou "Venere" , comme du parler Kaira (sinon , Alcatraz , c'est pas une invention aussi ?)
 
http://www.lemonde.fr/web/article/ [...] 661,0.html

rah j'ai rien contre les parisiens. Mais jsais pas, mon amie est scolarisée dans un lycée parisien public, normal (pas huppé quoi). Mais elle est surement une exeption avec ses amis c'est possible aussi.

 
J'ai l'impression que la mode est tellement au jeunisme que ces journalistes peuvent juste pas admettre que c'est une question de generation plus que de milieu social.

bolos on le disait beaucoup ya 5 ans de ça, mais apres c'est ptet localisé...

barnabe, entre les modes, le streaming et le caillera t'est pas à jour garçon...

à force de trainer sur HFR, on se déconnecte du monde réel

 
Alcatraz, CP, boîte de 6 c'est n'importe quoi.
 
Mais boloss, bicrave, hagra, se taper des barres, poukave, c'est super ancien et super connu quand même

Surtout boloss...
 
Tu vis où ?

hagra    
 
sur France 2, ils avait dit, textuellement :
 

 
 
à propos de la chanson de Sefyu ("quand tu vois babtou, ya une hagra qui va avec" )  

Je ne tolère pas les blagues vaseuses en rapport avec le Portugal ...

un "tomar" : un marteau
un "visnetour" : un tournevis
une "teutê de codel" : une tête de delco
un "oinj de lascu" : un joint de culasse
un "tremètimul": un multimètre
 
A tobien les mias !

Humour !? Si oui c'est loupé !
 
Sinon Barnabe faut sortir , sisi jt'assure !

Plait-il ? je n'entend rien à ce que vous dites .

 
 
excellent topic
je peux etre votre traducteur ès langage de cité  (un avantage de vivre en banlieue nord )

Partiellement, les 4 premiers je les ai vraiment entendu dans la bouche d'un mec. Le dernier par contre est de mon invention.

Meskine  hagra

L'astuce (vaseuse), c'était que les portuguaises étaient une variété d'huitres dont la forme rappelait celle d'une oreille, d'ou designation argotique des oreilles sous ce nom.
Une huitre peut contenir du sable(ou même de la vase), d'ou portuguaise ensablée=oreilles bouchées=sourd.
Vieil argot de chauffeur de taxi d'il y a 40 ans.Repris par les spécialistes du genre, Audiard, Jean Yanne etc.
 A noter que ce qui a fait le succès d'Audiard, c'est que ses dialogues étaient en excellent français, avec quelques ajouts argotiques rigolos.
S'il avait écrit ses dialogues uniquement en argot, ça aurait été nul.
Déjà ,à l'époque, le type qui ne s'exprimait qu'en argot passait pour un ignare au mieux, pour un loubard ou zonard au pire.

Comme le terme "thune" qui est très vieux et qui est toujours utilisé en argot pour désigner de l'argent.

"Loucedé", cité plus haut pour "en douce", discrètement, c'est un très vieil argot, le "Louchebem", l'argot des bouchers et employés aux abatoirs.
Ça marchait un peu comme le verlan, en rajoutant des "l" et des "m" pour brouiller les pistes:
Boucher=ouche-be, plus un "l" et un "m "pour faire beau:l ouche be m=louchebem.
Douce=ouce-de, plus un "l"=loucedé.

Thune désignait à l'origine une pièce de monnaie.
Une vieille chanson disait:
"Mets deux thunes dans l'bastringue, et t'auras d'la musique pour tes 20 ronds."
20 ronds,c'était 20 sous, donc un franc, il en resulte que la thune valait 50 centimes.
Quant à bastringue, c'était à l'origine un bal, donc endroit ou il y a de la musique, ici designe sans doute l'ancêtre du juke box.

 
A la base, une majorité de mots/expressions, vient des cités. Ca s'est propagé ensuite partout. Le meilleur exemple, c'est kiffer. Plein de bouffons qui détestent le rap l'utilisent sans savoir l'origine, c'est bien marrant tout ça et j'sais que y'en a plein par ici.    

Ah ouais mais c'est clair que la banlieue parisienne et plus particulierement les cités sont le moteur du langage "djeun".  
 
Et je pense pas que le fait de "s'inventer" une langue et une forme d'humour dans le langage courant témoigne d'une volonté d'isolement. Au contraire, je vois ça comme un moyen inconscient de donner une "valeur ajoutée" a leur milieu, en étant créatif et en donnant envie aux autres de parler comme eux. Envie de briller dans une societe qui les rejette quand même un peu quoi qu'on en dise. (enfin c'est ma perception du truc...)

L'élégance du langage des jeunes des cités est un exemple pour la population française. Ce langage, bien que peu compréhensible au premier abord va progressivement devenir une référence. En effet, ce nouveau lyrisme va bientôt être adopté par l'Académie Française.

sans parler uniquement des termes ou des tournures employées, il y a aussi un "accent" cité, un phrasé, une manière de rythmer les phrases en montant dans les aigüs. Un accent plus ou moins prononcé ert qui s'entend même si les mots employés sont tout à fait ordinaires.

Et encore y'en a une tonne de nouveau qui n'ont pas été cité sur ce topic, plein de dérivé de mots existant
 
Sachant que chaque departement apporte son jargon, qui transite ainsi de ville en ville

 
Bah tu prends un ton péteux sous couvert d'humour, mais tu ne crois pas si bien dire, peu à peu les accents changent et les mots issus de l'immigration entrent dans le dictionnaire.