Reprise du message précédent :

Non. On etait tres amis: c'etait ma voisine de piaule pendant 2 ou 3 ans en cité universitaire; On discuttait ensemble plusieurs soirs par semaine, je l'avais deja vu bien partie sous l'effet du saké, cognac et autres boissons fortes, elle m'avait confié divers "secrets" dont l'age reel des autres japonaises qu'on avait comme relations communes, on s'etait fachés et reconcilies plusieurs fois [facheries dues a des quid-pro-quos  provoqués par des differences culturelles], et j'etais le temoin de son mari, a son mariage (elle et son mari etaient catholiques).
Malgré tout celà, le jour ou j'ai voulu employer un terme un poil plus intime que l'habituel -san, j'ai clairement commis un impair.
A+,

ça m'étonne un petit peu qd meme !
 
je connais qq japonais mais il ne me semble pas qu'ils réagiraient comme ça

Oui, c'est la forme extreme de politesse.
A+,

Pourtant celle ci n'etait pas coincée dans une attitude traditionaliste: Une fille du Kyuushuu, puis Tokyoïte, fille d'une artiste calligraphe, qui faisait de la recherche en math, et etait catholique (tradition familiale). Bref, rien de tres standard.
J'ai connu aussi une Kyotoïte, elevee dans une famille tres traditionelle, et là, j'aurais jamais osé employer un suffixe denotant un certain degre de familiarité.
A+,

 
 
 
bon gé du boulot pour arriver a tous capter du 1er coup    
 
 
   nan péche zéto costo  

Merci beaucoup.
Pas si facile de trouver ces termes japonais recents dans un dico.
モデレータ
et  
司会者 Je preferre ce dernier, etant donné aussi son sens de "Master of Ceremony" mais ca risque d'etre plus approprié pour admin, ce dernier.
A+,

Bonjour, excusez moi de remonter ce vieux sujet, mais je me demandais comment on dit "caramel" en japonais ? Je connais la traduction en anglais, mais j'aimerais beaucoup savoir pour le japonais.  
 
Merci à ceux où  celles qui pourront éclairer ma lanterne