Reprise du message précédent :
Quand même. Je ne pense pas que lorsque 'il a écrit ça, le gus se dirait que 95 ans plus tard des gens s'arracherait les cheveux pour le déchiffrer.  et puis il a fait sa vie, on ne saura jamais ce qu'il est devenu et s'il a vu Norbert. peut etre que cette carte est tout ce qu'il reste.

C'est toujours comme ça la steno aujourd'hui ? (d'ailleurs est-ce toujours employé ?)
 
Là je trouve que ça fait carrément langue perdue orientale/voire extraterrestre, les caractères

Bravo à ceux qui ont déchiffré !
 
Dingue cette histoire quand même !

c'est émouvant

 
Oui, la sténographie est encore utilisée et enseignée, beaucoup moins dans le milieu commercial car l'ordinateur est à présent parfaitement capable de retranscrire un enregistrement en temps réel grâce à la reconnaissance vocale. Une seule voix, et dans un milieu calme.  
La sténo est toujours utilisée pour prendre note des débats parlementaires, il s'agit alors de sténotypie. C'est bien pratique également pour les interprètes de conférence qui ne peuvent pas utiliser de sténo-masque.
 
Non, cette méthode n'est jamais utilisée. Il existe d'autres systèmes sténographiques beaucoup plus rapides et plus sûrs. Un sténographe parlementaire peut prendre à 300 mots/minute, en différenciant les voix, ce qui est beaucoup plus rapide que le débit accéléré de la parole.
 
En France, les systèmes sténographiques les plus utilisés étaient (et sont toujours, mais à une moindre échelle) le sytème Prévost-Delaunay, le système Duployé codifié et le sytème Aimé-Paris. Il existe également des systèmes alphabétiques, plus faciles à déchiffrer, mais beaucoup moins rapides. Dans les pays anglo-saxons, c'était les systèmes Gregg, Pitman et Teeline.
 
Voili, voilou. Mais il reste quelques mots à déchiffrer, et je donne ma langue au chat, parce que c'est vraiment de l'extra-terrestre pour moi.

Nous Vénusiens,
An  612 de l’empire galactique de Niop. Suite à une décharge pondérale d’énergie, nous venons de cracher notre véhicule près de Lille, Terre. Le mélange suroxygéné de leur atmosphère commence à faire son effet, et nos réserves d’hélium s’épuisent. Nous avons posé un leurre humain près du véhicule pour faire diversion, mais nous ne tiendrons plus très longtemps…
Nioluc De Spam, pilote fourvoyé.  
 
 

Je n'y connais rien en steno mais le mystère m'intéressait.  
Bravo pour la traduction  

Effectivement, merci beaucoup à GTMBP et brume pour leur travail !    
Une saine émulsion entre eux a apparamment beaucoup boosté les choses  
(je pense que vous avez également pris plaisir à déchiffrer petit à petit  cette "private-sténo" )  
 
J'édite le premier post pour intégrer la traduction quasi finale  

Bravo pour le travail effectué! C'est un très joli topic, on devrait lui décerner un label de qualité!

Bravo surtout à Brume, qui a fait presque tout le travail.
 
J'ai déjà rencontré des cartes postales écrites en sténo Pitman, Gregg et Gabelsberger, mais jamais en Duployé fondamentale. Sur le site d'E-Bay américain, ce type de cartes n'est pas rare, et il trouve toujours acheteur.

merci, j'attendais la traduction, je l'ai eue
 
Jolie histoire