Maintenant, une fillette de douze ans traçait des portraits dans le sable, gravant de grands visages informes avec un bout de bois. Sous le prétexte d'admirer son adresse, Dick lui offrit des coquillages qu'il avait ramassés. "Ca fait de bons yeux", dit-il. L'enfant accepta le cadeau, sur quoi Dick sourit et lui fit un clin d'oeil. Il regrettait l'émoi que la fillette lui inspirait car l'intérêt sexuel qu'il portait aux enfants du sexe féminin était une faiblesse dont il avait "sincèrement honte", secret qu'il n'avait avoué à personne et dont il espérait que personne ne se doutait (bien qu'il fût conscient que Perry avait de bonnes raisons de le faire), car on pourrait penser que ce n'était pas "normal." Et s'il y avait une chose dont il était certain, c'était bien d'être un type "normal". Séduire des fillettes pubères comme il l'avait fait "huit ou neuf" fois au cours des années passées, ne prouvait pas le contraire, car si on savait la vérité on s'apercevrait que la plupart des hommes vraiment virils ont toujours eu les mêmes désirs que lui. Il prit la main de l'enfant et dit : "Tu es ma petite fiancée. Mon petit amour." Mais cela déplaisait à la fillette. Sa main, retenue par celle de Dick, se contractait nerveusement comme un poisson au bout de l'hameçon, et il reconnut dans ses yeux l'expression de stupeur qu'il avait déjà vue lors d'incidents antérieurs. Il lui relâcha la main, eut un petit rire et dit : "C'est qu'un jeu. Est-ce que tu n'aimes pas jouer ?"

Ce pauvre Andy, il a balancé longtemps au bout de la corde. Ils ont dû avoir un drôle de nettoyage à faire. Toutes les deux minutes, le médecin venait à la porte et faisait deux pas dehors; il restait là, le stéthoscope à la main. On peut pas dire que son boulot l'amusait, il haletait, on aurait dit qu'il suffoquait, et il pleurait aussi. Jimmy a dit :" Regardez-moi cette tapette." J'imagine qu'il sortait pour que les autres voient pas qu'il pleurait. Puis il revenait écouter si le cœur d'Andy battait encore. On aurait dit qu'il s'arrêterait jamais. En fait, le cœur lui a battu pendant dix-neuf minutes.

Et la mort n’aura pas d’empire.
Depuis longtemps couchés dans les dédales de la mer,
Ils ne mourront pas dans les vents.
Se tordant sur des chevalets quand céderont les tendons,
Attachés à une roue, ils ne se briseront pas.
La foi dans les mains cassera net
Les démons unicornes les transperceront.
Fendus de toutes parts, ils ne craqueront pas
Et la mort n’aura pas d’empire.

Et la mort n’aura pas d’empire.
Les morts nus ne feront plus qu’un
Avec l’homme dans le vent et la lune d’ouest.
Quand leurs os becquetés seront propres, à leur place
Ils auront des étoiles au coude et au pied.
Même s’ils deviennent fous, ils seront guéris,
Même s’ils coulent à pic, ils reprendront pied,
Même si les amants se perdent, l’amour ne se perdra pas,
Et la mort n’aura pas d’empire.
 
Et la mort n’aura pas d’empire.
Depuis longtemps couchés dans les dédales de la mer,
Ils ne mourront pas dans les vents.
Se tordant sur des chevalets quand céderont les tendons,
Attachés à une roue, ils ne se briseront pas.
La foi dans les mains cassera net
Les démons unicornes les transperceront.
Fendus de toutes parts, ils ne craqueront pas
Et la mort n’aura pas d’empire.
 
Et la mort n’aura pas d’empire.
Les mouettes ne pousseront plus de cris dans leurs oreilles
Et les vagues ne se fracasseront plus sur les rives.
Où s’ouvrait une fleur peut-être qu’aucune fleur
Ne lèvera la tête sous les rafales de pluie,
Même s’ils sont fous et raides comme des rats morts
Leurs têtes martèleront les marguerites,
S’ouvriront au soleil jusqu’au dernier jour du soleil
Et la mort n’aura pas d’empire.