Reprise du message précédent :

On dirait Antigone dans l'esprit  

 
Laquelle, y en a pas 794 versions ?    
 
Bon j'dis ça mais c'est par curiosité, on n'est pas du tout au même endroit. Quoiqu'il y a des compatriotes de ce monsieur qui se sont essayés à la reprise de la tragédie grecque, mais plus tard si jeune Mabuse (et déjà poney).

 
La seule qui puisse à peu près correspondre, donc Anouilh. Mais pas lu par contre, juste un lointain souvenir de collège. J'aime pas trop les reprises de mythe    
 
On est donc pas en France et au XIXème ?

 
Effectivement on n'est pas en France, même si nous sommes traduits par un très célèbre poète français, par contre on est bien au XIXe siècle.

Y a des toponymes dans certaines citations, mais elles sont vraiment très obvious et ça serait un cadal à Randall s'il chacalise par là, alors faudrait pas abuser

 
C'est sûr qu'il chacalise    
 
C'est English ?

 
   
On cherche un autre Grand Pays de la Mélancolie. Dans une autre de ses oeuvres, le même auteur écrivait : "Les Minnesinger accourent aujourd’hui au tournoi poétique. Ah ! c’est une lutte unique, un unique tournoi.
La fantaisie, effervescente et folle, voilà le cheval du Minnesinger. L’art lui tient lieu de bouclier, et il a pour glaive le verbe."

Et j'ajouterai avant d'aller me faire des ravioli qu'il a été traduit par quelqu'un qui s'est aussi donné la peine de traduire Faust, histoire de montrer qu'il était pas un petit plaisantin.

Holderlin, Tieck, Schlegel, Kleist, Klopstock ?  

EDIT : Nerval, ça c'est sûr.

J'ai oublié Jean Paul aussi  

Et le meilleur (excepté Novalis) : Schiller    
 
Je crois qu'ils y sont à peu près tous. Sachant que Armel Guerne est le traducteur principal de tous ces messieurs dans mon anthologie (introuvable )

Ptain la brochette  

Et y a même pas le bon dedans  

/AAF
/mais je valide Nerval

 
 
   
 
Burger ?
 
EDIT : merci pour l'AAF  

Puis t'as pas cité Eichendorff non plus, c'est pas très gentil pour lui. Alors qu'il a pourtant en commun avec celui que nous cherchons qu'ils ont été musicalement adaptés par le même compositeur.

Hoffmann ?  

Je rentre du boulot, là...  
 
Je suppose qu'on parle de Heine ?
 
Docteur Faustus ?

Sinon, Heine, Poèmes et Légendes ?

 
 
Bon, je vais me pendre.  
 
A+

Ah, j'ai trouvé : Intermezzo Lyrique.

 
ICH GROLLE NICHT§§§§    
UND WENN DAS HERZ AUCH BRICHT§§§§  

(donc oui )

(avec toutes les propositions de cheroke, on pouvait même le faire par élimination )

EWIG VERLORNES LIEB EWIG VERLORNES LIEB
ICH GROLLE NICHT ICH GOLLE NICHT...
 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelsch der Lilie hinein
Die Lilien soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein...
 
Si y a des fautes, je vous pr00te  

 
 
En effet, il vient de s'auto-éliminer.  

 
 
 
/J'ai la Heine proof

   Un mort-vivant !  

 
   
 
/ prof

Voilà ce que ça donne de mélanger littérature et American Pie  

Tain, c'te nostalgie ce film  

Pas vu !  

Pas certain certain que ça te plaise    
 
(Je sais quel screen mettre en face   )

A Rebours ?

EDIT : non, la date correspond pas. Un autre de Huysmans ?

Pas Huysmans, non...

"un compatriote en voyage" --> c'est un esstrangÿer ? Encore un allemand ?

Edit : mmh non, référence à Elie, pourquoi ça serait pas un anglais tiens ?

Effectivement, il s'agit d'un auteur pas de chez nous ! Je vois que vous lisez l'extrait avec attention, élève Biez.

Mais l'auteur ne vient pas de la perfide Albion. Le texte n'est pas écrit dans cet idiome.

Ermite à Paris de Calvino ? Je ne sais pas s'il fait des incursions dans le passé dans ce livre ou s'il se borne à l'autobiographie.