Reprise du message précédent :
T'as chopé La gale en prime

I've suffered an allergic reaction to xxx and my body's covered in red rashes?

Covered "in" ?

Il me semble bien, mais je peux me tromper.

Ok ; je suis sur le téléphone, je jetterai un oeil

(peut-être "with", maintenant que tu le dis... )

In oui c'est bien ça.

I suffer from a severe allergy reaction with rashes and batches of hives.

 
 
True, frontier markets fared relatively well in the turbulence created during the past year as the US Federal Reserve moved towards "tapering" its large scale assets purchases - although Nigerie and South Africa had bumpy rides.
 
J'ai du mal à capter la partie en gras.  
Bon je connaissais pas tapering, qui est entre guillemets dans le texte original déjà, apparemment ça veut dire en pointe, pointu.
Mais j'réussis pas à vraiment comprendre le sens de la phrase.

Taprering ici ça serait pluôt : The word tapering in financial terms is increasingly being used to refer to the reduction of the Federal Reserve's quantitative easing, or bond buying programme.

Besoin d'un coup de main, je ne comprends pas le sens de cette phrase : "We can discuss the prom at recess" (S02E01 de la série Suits, quote de Harvey).
 
Merci

A la pause ?

 
On parlera du bal de fin d'année à la pause.

 
Ah ben effectivement, merci  

Ok ; c'est une vanne ça ?

non.

 
Dans la série oui.  
 

Hi ! Quel est le meilleur traducteur en ligne ?

HFR

Salut, comment distinguer le vouvoiement dans la langue anglaise ? peut être il n'existe pas ?

 
pas google translation en tout cas, cette traduc me semble fausse
 

Il se ressent dans le choix de la dénomination.  
Sir, you should...
Dude/Guys, you should

Ah oui tiens, j'y ai jamais pensé à ça donc quand il y a forme contracté, c'est obligatoirement du tutoiement ?
 

 
Donc faut toujours se fier à la dénomination ?

Nan nan, je dis juste que comme ce que dit Kany, ce sont des indicateurs.
C'est pas du tutoiement au sens français, ce sont des choses qui montrent qu'on te parle avec un certain relâchement, comme avec un pote.

Hey mec, qu'est tu f' ? Dude, what's up?
Jeune homme, qu'est ce que vous faîtes ? Sir, what are you doing?

Edit : mais attend d'autres réponses, genre gilou

Au contexte en général.

Non, ça n'a rien à voir. Exemple "Sir, it ain't gonna work. Are you that stupid!"
Évite simplement de chercher à calquer sur l'anglais cette formulation vouvoiement/tutoiement en français.
 

Hey M'sieur t'as pas une clope? Vazy fais pas ta pute    
Y'a un "Monsieur"  

Dans la formule de spiderkat, sir est utilisée pour faire une figure de style, ça élève ton interlocuteur pour le redescendre brutalement.
Et celle de coq, le monsieur est une maladresse due à la perception sociale tronquée du taxeur de clope.

/La mouche a mal

Tiens, ça me rappelle que je voulais signaler ici aux amateurs de l'anglais ancien, qu'après son A Linguistic History of English: Volume I: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, un livre absolument excellent, Don Ringe vient de faire paraitre le second volume, The Development of Old English. Je l'ai rangé dans ma pile (himalayesque) des "A Lire".
A+,

Merci à vous

Elle est très moche parce que littérale, mais elle ne me semble pas fausse

Sérieusement ? C'est n'importe quoi.

Moi j'ai jamais eu, j'ai découvert dans les chansons d'origine anglophones

Pas de souci à enseigner gonna /wanna /shoulda... par contre enseigner que ca sert à distinguer tutoiement et vouvoiement