Reprise du message précédent :
Merci pour ta réponse Donut !
Dans l'article que tu cites, Patrice Louinet indique qu'avant les versions françaises chez Bragelonne, il a travaillé sur les versions anglaises chez l'éditeur Wandering Star (et Del Rey aux US). Comme j'aime bien lire en VO, j'ai commandé les trois tomes (+ celui de Solomon Kane).
Je pense que tu as raison pour Wikisource, il s'agit probablement des versions Weird Tales. Maintenant j'aimerais bien trouver une ou deux nouvelles revisitées par Sprague de Camp, histoire de comparer les trois versions.
 
Sinon, vous en avez probablement déjà parlé sur ce topic, mais qu'en est-il de Lovecraft ? Les traductions FR sont-elles correctes ? D'après cet article du Cafard Cosmique (http://www.cafardcosmique.com/David-Camus-Il-faudrait-retraduire), c'est pas toujours terrible.
J'ai le tome consacré au mythe de Cthulhu de la collection Bouquins Robert Laffont.

 
1ère édition chez Néo non? (que j'ai, tout comme les Fungi de Yuggoth!)

stephen king a repri dans le bazaar yog sothoth

 
Pour autant que j'ai vu, les trads que j'ai lues sont de Jacques Papy.
Apparemment, le monsieur était agrégé d'anglais, donc bon point. Par contre il semble qu'il ait raccourci les phrases à rallonge de Lovecraft pour les rendre plus aisément lisibles.
 
De ce que j'ai vu, c'est du travail propre et même inventif : par exemple dans la Couleur tombée du ciel, il traduit "skunk cabbage" (pour lequel il n'existe apparemment pas de trad FR officielle) par "choux punais" ce qui est assez bien vu   par contre une petite erreur sur (probablement, je n'ai pas de version originale) "underground legends" par "légendes souterraines" ce qui est un peu bizarre, mais étant donné que pas mal des emplacement des monstruosités Lovecraftiennes sont effectivement enfouies dans le sol, c'est pas choquant plus que ça à la lecture .
 

Émission très intéressante sur Lovecraft en ce moment sur France Culture

Ah merde loupé. Il y a un replay qque part ?

http://www.franceculture.fr/emissi [...] e-2015-08-
Je pose ça là pour l'écouter plus tard aussi

c'est une émission qui avait déjà été diffusée, ça survole plus qu'autre chose mais c'est sympa cependant

Bonjour,
 
connaissez-vous sur YouTube un bon docu en français sur HPL SVP ?
 
Le dernier que j'ai voulu voir semblait sympa de prime abord, mais c'était très théâtralisé et parlait de tout, sauf de Lovecraft.
 
Je me souviens d'un docu commenté par Pierre Arditi. J'avais trouvé ça sympa.

Là je sèche
 
A part "le cas HP lovecraft" sur Daily (liens en premier post), et l'émission sur France Culture https://www.youtube.com/watch?v=Vza [...] _eKxMKzP05 , je ne trouve rien.

Du topic images étonnantes:
 

joli !

Combien ?

Il n'en existe que 28 exemplaires donc je suppose que c'est hors de portée de la bourse moyenne.
En tout cas, le packaging est superbe.
 
Le site de l'auteur: http://www.nickderington.com/thecallofcthulhu/

Ah, 200$ piece hors frais de port, et ça remonte à un an 1/2... Je vais passer mon tour
 
http://themagiccafe.com/forums/vie [...] 6&forum=14

  Effectivement, plusieurs traductions de Jacques Papy dans mon édition.
Pour "punais", j'ai appris un mot (mais ça va pas être facile à replacer).

Trouvé aujourd'hui parmi mes "amis" artistes :
 

Souvent aidé par Simone Lamblin.

Concernant les traductions de Jacques Papy, il y avait - comme cela a été dit - une tendance à couper le texte. Sur la traduction de "Les Montagnes Hallucinées", il manque pas mal de pages (quand HPL liste le matériel de l'expédition).
 
Le travail de Simone Lamblin a été de compléter ces trous.
 
Il y a dans la bibliothèque de ma ville de vielles éditions traduites par Jacques Papy (seul) et on voit assez facilement la différence avec les éditions comportant des textes traduits par "Jacques Papy avec Simone Lamblin".
 
A ma connaissance, les textes disponibles actuellement ont tous été révisés (quand il y en avait besoin).
 
 
Sinon, on peut aussi lire en VO (cf liens en 1ere page).

Ah effectivement, j'ai regardé. En fait j'avais en mémoire des textes sortis d'une anthologie de textes horreur/épouvante par France Loisir, qui ont les textes traduits par Jacques Papy seul, et le recueil de chez Bouquins est effectivement "traduit par Jacques Papy et Simone Lamblin".
Je vais essayer de retrouver ces vieilles anthologies et comparer

Dans le gros Bouquins, la traduction des Montagnes hallucinées n'est créditée qu'à Simone Lamblin.  
 
 

Je finirai bien par m'y mettre un jour ou l'autre, oui.

La première traduction devait être encore pire que ce que je pensais alors.

1er post - mise à jour de l'adresse du forum http://forum.hplovecraft.eu/index.php . Le reste du site est actuellement inaccessible.
Merci d'avance à celui qui trouve un lien valide - s'il existe encore.

Je découvre que Moebius avait fait une illustration (ou plusieurs ? ) sur Lovecraft :
 

Nice.

Dessin de couverture pour illustrer les "Lettres" publiées par Marginalia. Ca vaut une petite fortune aujourd'hui.
 
Il en a fait quelques autres car c'était aussi un fan de Lovecraft mais elles sont dures à trouver.

Je savais pas... J'ai découvert ce soir... Comme quoi bcp d'illustrateurs sont inspirés... L'autre jour dans la salle d'attente du doc, je me suis enfilé une bonne dizaine de nouvelles J'ai beau les relire, je ne m'en lasse pas... Et c'est bien le seul auteur qui me donne envie de dessiner...

Je l'ai acheté je crois 20 balles sur amazon, et il s'y vend toujours dans ces prix-là... seulement les exemplaires en vente sont rares.
Edit : ou alors tu parlais juste du dessin lui-même ?
Le contenu de ce petit bouquin est intéressant, les extraits de sa correspondance sont classés en thèmes : Providence, chats, astronomie, femmes, New York, enfance, racisme, et même érotisme : "l'érotisme appartient à l'ordre des bas instincts et c'est une qualité plus animale que noblement humaine"

Petite photo de la 4ème de couv pour compléter

En cherchant les illus de Moebius j'ai trouvé cette page qui répertorie un paquet de BD inspirées : http://hplovecraft.eu/doku.php?id= [...] _dessinees
C'est quand même taré cette postérité.

Non, je parlais du bouquin et pas de l'illu (qui elle doit vraiment valoir cher ). Bon je me suis mal renseigné. Ca m'apprendra à prendre la 1e page web qui me tombe sous la main.
 
Au fait, il y a une erreur dans le 4e de couverture: Arkham ne fait pas référence à Providence mais à Salem, la ville rendue célèbre par son procès des sorcières à la fin du XVIIe siècle.
 
Sinon, combien de pages le bouquin ?

Plutôt fin, 77 pages
En effet pour Arkham, j'avais jamais tiqué
Des gens sur le forum avancent qu'il pourrait aussi s'agir de Danvers (Massachusetts) : http://forum.hplovecraft.eu/viewtopic.php?id=735

En fait y'a confusion courante

Le village de Salem ou a eu lieu le procès des sorcières est devenu Danvers. Donc quand on parle de Salem, c'est en général en référence à la ville du procès des sorcières de 1692 qui est aujourd'hui Danvers.
Donc Salem ou Danvers, c'est la même chose Mais pas à la même époque.

Qu'il ne faut pas confondre par contre avec Salem Town qui est à côté mais qui n'est pas "la" Salem.

Et en regardant Wikipédia je vois que Ipswich existe et est située à côté de Salem
Edit :
Et puis Newburyport, et Rowley   Innsmouth doit faire référence à une ville du coin aussi du coup

Portsmouth peut-etre ?

Je suis allé chercher un peu (je découvre la géographie du Massachusetts ) et j'ai trouvé ça : "Lovecraft called Innsmouth "a considerably twisted version of Newburyport"."

pour le lien. Je découvre.. Il doit avoir une aura invisible, et universelle, qui pousse les connexions intersidérales à relier les artistes, et les gouverner tous, pour qu'enfin sa vision devienne visible aux yeux des pauvres mortels
 
Bon cela dit, je n'explique pas pourquoi il m'inspire autant, mais ça date déjà d'un bon paquet d'années

Innsmouth est une ville imaginaire du Comté d'Essex, Massachusetts, créée par H. P. Lovecraft et mentionnée dans plusieurs de ses nouvelles, dont la première est Cephalaïs en 1920. Elle est décrite en détail dans Le Cauchemar d'Innsmouth, et fait partie du mythe de Cthulhu. C'est une ville côtière qui a connu son heure de gloire au XIXe siècle et dont l'économie a périclité au début du XXe siècle. Innsmouth est une ville fictive se situant aux environs de plusieurs villes existantes : Ipswich, Rowley, Newburyport (localisation approximative).
 
Source https://fr.wikipedia.org/wiki/Innsmouth

 
Peut-être parce que sa vision du monde est unique et inégalée.

Sa vision des peurs cachées et tourmentées cachées au fin fond de chacun de nos inconscients. Sa créativité exprimée et décryptable pour quelqu'un de sensible. Sa sensibilité et celle qu'ont les artistes en commun. Beaucoup de points communs. Mais surtout cette fascination pour l'étrange, et l'étrange fascination qu'on a de son oeuvre.

Et toute forme de sorcellerie, tout ce qui tourne autour du satanisme, tous mouvements occultes (les sorciers, le vaudou, etc ) sont la forme locale du même dessein cosmique.

Je savais pas ça
Pour sa part l'Université de Miskatonic ce serait le Bradford College, fermé en 2000. Source : http://www.atlasobscura.com/places/bradford-college
Le Necronomicon y serait planqué
 

 

 
Je me souviens aussi du village côtier Combarro en Espagne où Stuart Gordon avait choisi de situer son adaptation très libre condensée de Dagon et du Cauchemar d'Innsmouth, ça collait pas mal.
 
 
Ça rappelle un peu le destin de l'adaptation de Dune par Jodorowsky à laquelle devaient participer entre autres Moebius et Giger : le projet était trop ambitieux pour voir le jour mais son influence (et son storyboard de 15000 pages) a éclaté sur des dizaines d'autres œuvres pendant les décennies qui ont suivi. D'ailleurs dans un docu sorti récemment sur Giger, "Dark Star", on peut voir un bref plan sur un rayonnage entier étiqueté "Lovecraft" dans son bureau. C'est l'intertextualité borgésienne, la bibliothèque cosmique universelle

En parlant de cinéma, toujours pas de nouvelles de "Les montagnes hallucinées" de Guillermo Del Toro
 
Ceci dit, adapter une telle histoire en film, ça doit être sacrément casse-pipe.

Je croyais que ça avait été abandonné justement