Reprise du message précédent :

Avec compte suisse ou français ?

 
À partir du moment où c’est aussi dispo sur les APP2, tu devrais avoir une idée de si oui ou non c’était une vrai info. Je pense que c’est numerama qui a plané sur le coup. J’avais lu aussi l’info la bas mais nulle part d’autre. Et c’est logique que ce soit pas le cas.

Suisse

Faut un compte pas UE et des AirPods qui ne viennent pas de l'UE (c'est pas lié à la localisation de l'utilisateur)

 
Source ?
 
Sur le site de Apple  
 

 
Vous croyez vraiment que quand la fonction sera disponible en Europe ils vont dire à tout ceux qui ont acheté des APP : “rachetez en des nouveaux, c’était hardware !” ?  

Evidemment que non. Mais il y a bien un blocage mis en place en usine pour les modèles vendus en Europe. Si tu achètes un modèle européen, même avec un compte Apple US tu ne pourras pas utiliser la traduction automatique, tant qu'Apple n'aura pas débloqué la fonctionnalité pour l'Europe.

Edit : c'est détaillé dans cet article : https://www.numerama.com/tech/20711 [...] urope.html

 
On croit surtout que tu n'as rien compris.

Source MacG (aka mon collègue). Je testerais bien, j'ai des AirPods asiatiques, mais pas d'iPhone compatible Apple Intelligence sous la main.  Mais j'ai pas dit que c'était hardware, juste que c'est pas actif si on a des AirPods achetés en UE, même avec un compte US. Si Apple l'active, suffit de virer le check.

C'est comme pour la mesure de l'oxygène sanguin avec les Apple Watch, c'est bloqué en détectant l'origine du matériel.

 
Non. Y a pas de limitation hardware. Et rien en usine. Cet article se trompe. C’est le seul qui existe dans tout internet qui indique ça. J’en ai fait mention au dessus. D’ailleurs, sur l’article du lendemain du même site sur les AirPods, il est indiqué que la fonction n’est juste pas disponible en Europe pour ceux qui ont un compte EU et localiser en Europe.  
 
D’ailleurs, à partir du moment où l’article nous dit que on peut avoir la fonction en France en achetant les écouteurs en Uk dans le plus grand des calmes, ça devrait mettre la puce à l’oreille sur la qualité et les infos de l’article.  
 
Mise à jour au début de l’article :  
 
https://www.numerama.com/tech/20695 [...] rance.html
 

 
Relis avec le doigt. Y a pas de limitations hardware.  Aucun site n’en fait mention. Tu crois qu’une info comme ça, ça serait pas repris par au moins un site spécialisé Mac ? Pas un seul dans le monde ?  

 
Toi aussi du coup. Absolument personne n'a dit qu'il faudrait en racheter.

 
Faut suivre la conversation avant de faire des remarques.  
 
Je répondais à ça  
 

 
Un post qui dit que c’est pas lié à la localisation de l’utilisateur et qu’il faut pas que les AirPods viennent d’Europe. Donc ça serait lié à quoi ? A la volonté du saint esprit ? Y a pas de limitations hardware. Point

 
Un ami a acheté des APP3 en France, à Confluence. Ça marche parfaitement en Suisse. Je viens de vérifier avec lui. Fin du débat pour ma part.

 
Si tu veux, les infos de Numerama (et de MacG) sont simples, et c'est confirmé par Apple. Mais la limitation est pas hardware directement : c'est juste un check sur le numéro de série qui permet de vérifier la provenance. Je sais pas exactement comment c'est mis pour la Suisse, mais un compte US avec des AirPods Pro 2 français, ça marche pas.
 
Mais c'est juste un check logiciel, y a pas de différence matérielle (comme sur les Apple Watch)

Beaucoup de « suggestions » dans l’article.
Faudrait voir les retours sur reddit.

 
  merci

J'étais à l'apple store samedi aprem. Ca se vends bien les airpod pro    
Y avait un monde de dingue

Passé des APP2 aux APP3, j'aime bien le nouveau form factor perso et le NC est clairement au-dessus (les APP2 faisaient moins bien que mes buds pro 3 mais là je pense que c'est encore meilleur avec les APP3) à tester sur plusieurs jours...

 
Les gens qui te parlent avec des airpods c'est un no-go complet en terme de savoir vivre    
 
Éventuellement si c'est pour dire un mot ou deux mais pas plus franchement  

Je rajoute un bon effort sur la spacialisation...

 
Je confirme, quand quelqu’un rentre dans mon bureau ou que je vais dans un magasin c’est direct dans la poche

C'est quoi le problème ? Perso je prends jamais la boite quand je sors. Certains les utilisent comme aide auditive.

Petit retour sur la possibilité de traduction et le matos hors EU:
-iPhone 15 Pro Max acheté en Suisse il y a 2 ans
-Airpods Pro 3 achetés en Suisse il y a 10 jours
-Compte Français (j'en avais besoin pour pouvoir installer Fortuneo etc)
 
La traduction est désactivée sur territoire EU (j'étais à Athènes la semaine dernière, rien dans les menus)
 
Je reviens à Genève hier, l'option est bien là, les packs de langues téléchargeables etc (pas encore eu le temps de tester mais tout est dispo)
 
Je SUPPOSE qu'Apple utilise la localisation GPS et/ou les réseaux captés pour déterminer si option ou pas (l'origine du matos joue peut-être, mais pas que)

 
Ceux qui ont besoin d'aide auditive ont une aide auditive.  
Pas des airpods malgré le marketing d'apple.
 
Le problème c'est que tu sais pas si le mec t'écoute vraiment ou a sa musique / podcast / whatever.

Y a vraiment besoin d'expliquer le problème ?  

 
Je trouve aussi que l'adaptation à l'environnement est plus rapide sur les APP3, et surtout ya plusieurs niveau de réduction du son

Absolument pas du tout.

Tu sais pas s'il t'écoute ? Bah il te répond si tu lui parles ? Vous vous inventez des problèmes.

Bah oui. J'arrive toujours pas à voir le problème de parler à quelqu'un qui a des Airpods. Soit il répond à coté et donc inutile de continuer à lui parler, il a visiblement pas envie de te parler, airpods ou pas, soit l’interaction est tout à fait normale.

 
Oui c'est pour ça que les airpods sont remboursés par la sécu, c'est bien connu    
 

 
Ok  

Il existe des gens qui n'ont pas les moyens d'avoir des aides auditives connectés quasi invisible (c'est 2000 euros pour rappel, et il faut les changer tous les 2-3 ans en plus) et qui n'assument pas les gros appareils visibles (ceux bien remboursé). Les airpods pro fonctionnent très très bien de ce point de vue.
Bref merci de ta condescendance et des jugements à l'emporte-pièce.

Alors si ça peut te rassurer, j'aime pas ça non plus, et je finis par les enlever quoi qu'il en soit. Là, il est arrivé un peu comme un cheveu sur la soupe, et il était pas prévu qu'il me tienne la jambe. Au final, j'ai quand même fini par les enlever comme il avait l'air de vouloir me lâcher

Pareil de mon côté, si quelqu’un me parle, par respect je retire un AirPod. Ça permet de mettre en pause et de me concentrer sur ce qu’on me dit.  

ce midi, j'ai testé un peu le mode transparent...
 
marche mieux que sur les airpods pro 2.  
 
MAIS... moins bien que sur l'airpods max.

Testé ce soir l'appel téléphonique avec mes APP3 en pleine rue bruyante. Ca marche plutôt pour moi, mais compliqué pour mon interlocuteur. Pas assez d'isolation apparemment, j'ai dû basculer sur le téléphone (spoiler alerte : c'était pas la joie non plus )

Avec iOs26, chez moi, le mode d'isolation était sur automatique par defaut.

En communication, faut appuyer tout en haut (commandes telephone), puis tu as accès aux4 choix du micro.

je l'ai mis en isolation de la voix. Je me suis fait engueuler par mon interlocuteur car je hurlais (soit disant) dans le telephone ...

Tu vois ça ou ?

Je comptais pas changer et au vu des retours j’ai craqué car ils en avaient en stock à un arrêt course ^^  
 
Au final je trouve pas la réduction plus efficace. En fait les embouts L des pro 2 étaient plus larges et là ils isolent moins je trouve  
 
On entend plus facilement les gens parler.

   
Je regarderai ça la prochaine fois

Et comme Yoke， l’info m’intéresse aussi. À moins que tu parles du mode adaptatif ？

C'est moi où ils viennent de supprimer le mode "désactivé" où c'est ni transparence ni réduction du bruit avec ios26 ? (bref ils se comportent comme des oreillettes  normales)

C'était le seul mode "utilisable" pour moi lorsqu'il y a du vent, là on se retrouve avec un souffle ignoble en permanence   (le son du vent amplifié en permanence qu'il n'arrive pas à filtrer et qui est amplifié)

Il faut juste activer l'option. Descend plus bas dans les paramètres pour l'activer. Ça fait un moment que c'est comme ça.

Où est ce que tu vois ça ? J'ai beau fouiller, je ne vois pas ...
(Airpods Pro2)

https://support.apple.com/fr-fr/gui [...] v9f2bcc0ad