Avec PDFCreator, ou d'autres, on peut probablement modifier chaque page A3 manuellement, et faire des copier/coller vers des pages A4.
Mais je ne connais pas d'outils pour faire cela de manière automatisée.
Je veux bien essayer de vous écrire gratuitement un programme pour faire ça, parce que le sujet m'intéresse. Mais je ne suis pas sûr de réussir, et cela risque de me prendre une ou deux semaines. En tous, cas, en premier lieu, il faudrait que je puisse voir l'intérieur de votre fichier PDF pour voir si c'est faisable ou si c'est trop compliqué. Donc, vous pouvez m'envoyer votre fichier PDF à mon adresse e-mail (voir mon profil) ou indiquer un lien vers une adresse internet où on peut le télécharger.
Depuis deux ans, je m'intéresse aux fichiers PDF, car je dois sortir des éditions pour la société qui m'emploie. J'ai donc commencé à étudier la structure interne des fichiers PDF. Elle est très complexe. Pour en avoir une toute petite idée, lire le très bon article à http://www.mactech.com/articles/ma [...] /PDFIntro/ . Pour ce qui est de la définition de la taille des pages, elles est indiquée au niveau de la mediabox, la cropbox, la bleedbox, la trimbox, ou la artbox (voir la page allemande de wikipedia qui montre un schema assez clair de ces rectangles : http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format ) Si votre pdf est simple, il n'y aura que la mediabox d'impliquée. Chaque élément du pdf (nommé "objet" ) peut être positionné à un emplacement précis par rapport à son rectangle de référence. Pour passer de l'A3 au A4, il faudra changer toutes ces indications de positionnement. Une autre difficulté tient à la (ou aux) table(s) d'indexation de tous les éléments d'un fichier PDF. A cause de cela, dès que l'on modifie la moindre petite chose dans un fichier pdf, il faut entièrement reconstruire l'index. Enfin, il arrive souvent que le contenu des éléments soient compressés, et pour ajouter à la difficulté, plusieurs méthodes de compressions différentes sont susceptibles d'être utilisées (ce sont les "/Filter que vous voyez peut-être à l'intérieur de votre fichier PDF).
Donc, cette séparation de l'A3 vers deux A4 ne sera pas évidente à faire, mais c'est sans doute réalisable quand même.