Salut tout le monde... j'espère que ça va.
 
Voilà, j'ai une question à propos du software "Mkvtoolnix" et c'est à propos des l'intégration des chapitres dans le fichier vidéo. J'ai les fichiers chapitres de mes films sur mon pc et quand je les intègre dans les films mkv en utilisant "Mkvtoolnix" ça marche nickel mais ça m'indique pas la langue du chapitre malgré que je l'ai indiqué dans le logiciel, quelqu'un a une astuce pour détourner ça ?
 
Ici la langue du chapitre est affichée (eng) car c'est le fichier d'origine que j'ai trouvé sur le net :
 

 
Mais quand j'ai mis le mien et faire extraire le film la langue disparaît :
 

 
Merci

Je n'y connais pas grand chose dans ce domaine.
Mais est-ce que ce serait tout simplement lié à la langue par défaut ? Car sur la première capture d'écran, la langue par défaut est le français (donc il précise que les chapitres sont en anglais ?) et sur la seconde la langue par défaut est l'anglais, donc aucune raison de le préciser ?
 
Et pour ma culture, il y a une différence entre les chapitres « anglais » et « français » ?

Avec ChapterEditor:
https://www.videohelp.com/software/chapterEditor
 
Je ne sais pas si l'option est disponible sous MKVToolNix car je ne l'utilise que pour importer des tracks audio ou sous-titres dans le conteneur mkv, du basique quoi.

Le chapitrage, si existant, est dans un XML intégré dans ton MKV. Extrais-le et édites-le.

 
 
Non l'endroit ou vous avez vu FR ça un rapport avec les sous-titres et non les chapitres, ce sont des ST en VF. c tout.

 
 
Je vais voir ce que je peux faire avec, et voir aussi si ça résolu mon souci.
 
Merci