Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1844 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Windows & Software
  Tutoriels

  Comment ajouter fichier sous-titre langue sur MKV et MP4

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Comment ajouter fichier sous-titre langue sur MKV et MP4

n°3404218
decizif
Posté le 26-07-2021 à 16:31:48  profilanswer
 

Hello la compagnie  :)  
 
Voici mon interrogation: Sur un épisode de série en édition Multi je constate que je n'ai pas les sous-titres qui vont bien côté versions originale  :lol: , du coup> Est-ce compliqué et/ou fastidieux d'ajouter/merge les .srt/.sub./.ssa Dans chaque fichier vidéo s'il-vous-plaît? :)
 
En ayant fouiné un peu vite fait, j'ai crû voir que des progs existaient et spécialisés là-dedans pour pouvoir permuter entre FR(Forced)/FR/EN  :love:  
 
Donc autant je sais comment bien trouver les pistes subs qui vont bien avec le timecode  ;)  Autant j'aimerais bien si l'un ou l'une d'entrevous pour m'expliquer/me présenter  des méthodes s'Iouplé  :love:  
 
[Si je vous demande ça c'est parce-que je regarde quelques séries/films en anglais ou espagnol, et qu'étant plutôt à l'aise avec une compréhension générale non trop poussée, j'aurai bien aimé inclure les fichiers srt Dans les fichiers  :p Merciii]
 
En vous remerciant Beaucoup les gens  :jap:

mood
Publicité
Posté le 26-07-2021 à 16:31:48  profilanswer
 

n°3404219
Fork Bomb
Obsédé textuel
Posté le 26-07-2021 à 16:39:02  profilanswer
 

https://mkvtoolnix.download/


---------------
Décentralisons Internet-Bépo-Troll Bingo - "Pour adoucir le mélange, pressez trois quartiers d’orange !"
n°3404230
decizif
Posté le 26-07-2021 à 18:46:05  profilanswer
 


Fork Bomb Hello camarade! :)
 
Je ne savais pas que MKVToolNix pouvait aussi gérer les subs  :ouch:  
Pour tout dire, jusqu'ici et ce depuis des années, j'utilisais MKVToolNix uniquement pour réduire le poids de mes Remux =)
 
En revanche... j'avoue être un peu perdu sur quoi faire  :whistle:  
 
 
Pourrait-on me faire s'il-vous-plaît les amis, un tout mini tutoriel sur quoi renseigner etc. ?  Un énorme merci les gens! ;)

n°3404562
zonka
x58 forever!
Posté le 01-08-2021 à 01:13:10  profilanswer
 

Ca prend 2 glisser-déposer (video puis fichiers sous titre) et quelques clics si tu veux spécifier la bonne langue, par défaut, etc.
 
Par contre la vraie question est: tes sous-titres sont bien calés au niveau framerate etc?


---------------
Guide OC x58 - Guide d'achat de config - ALIMS:qui fait quoi? - RKO - Radiooooo
n°3404594
decizif
Posté le 01-08-2021 à 14:05:00  profilanswer
 

zonka hzllo, alors je pense yep, toute manière Avant d'intégrer des fichiers subs Dans le vidéo, je le lisais très bien =)
 
Donc j'imagine qu'il ne doit pas y avoir de souci de cet ordre ^^'
Mais comme tu dis, l'histoire du framerate peut potenciellement poser quelques soucis, enfin bon, ce qui impliquera toujours et encore revu à mon blèm' initial x)>
 
Comment puis-je Réencoder tous mes films, en Gardant mes pistes Sous-titres/Langues tout ça sur le fichier de sortie? En fin de compte j'ouvre certes des topics différents, mais Où le souci Majeur n'est toujours pas résolu x)'...
 
J'aimerais un soft Si possible type: "FastFlix", qui puisse me gérer tout ça, et le pire c'est qu'en 1080p je n'ai aucun problème avec HandBrake donc super.
En revanche sur FastFlix ça met 15 plombes pour du VerySlow en double passes, sauf que de mémoire sur HandBrake avant, c'était 2/3x plus rapide...
 
 
Help les amis s'il-vous-plaît =)
J'estime avoir apporté assez d'infos sur l'utilisation que j'en souhaitais... ^^'
 
Surtout si j'ai zappé une information ou un détail je suis tout Ouï ;)

n°3404702
zonka
x58 forever!
Posté le 03-08-2021 à 09:06:25  profilanswer
 

Hello.

 

C'est simple :

 

- pour le reencodage audio/video, j'utilise aussi Handbrake : tu peux mettre des réglages pour préserver les pistes sous-titres qui restent incluses dans les fichiers MKV ; le seul défaut de Handbrake est qu'il t'OBLIGE à reencoder la video même si tu ne veux par exemple que reencoder l'audio : dans ce cas là perso je fais un encodage "blanc" en H264 100 kbits (pourri/rapide) juste pour reencoder le son, puis je remuxe avec MKVtoolnix l'original (VIDEO) et le réencodé (SON+ST) avec MKVtoolnix.

 

- pour le remuxage de pistes sous-titre ou son : MKVtoolnix : il est possible d'automatiser avec un script si besoin

 
Citation :

 

1) faire la manip, aussi complexe soit-elle, pour un fichier dans MKVToolnixGUI (on considère que tous les fichiers ont EXACTEMENT la même structure interne : mêmes pistes video/audio/ST dans le même ordre etc)

 

2) copier la ligne de commande correspondante dans le bloc-note

 

3) en considérant que les fichiers source sont des .mkv

 

- remplacer tous les "\\" par des "\"
- remplacer tous les noms de fichier (***garder les extensions***) par %%~nf
- rajouter ça avant la ligne de de commande : for %%f in (*.mkv) DO

 

4) sauver ce fichier en .bat dans le repertoire où sont les mkv originaux et le lancer

 


 


En ce qui concerne les réglages, j'utilise le H265/HEVC en 1600 kbits (moins selon la source) ; plus la source est de mauvaise qualité, plus il faut augmenter le "poids", plus elle est propre, plus tu peux baisser encore plus.

 

Après sur le forum, on n'est censés discuter que des videos de vacances en famille  :ange:


Message édité par zonka le 03-08-2021 à 09:07:17

---------------
Guide OC x58 - Guide d'achat de config - ALIMS:qui fait quoi? - RKO - Radiooooo
n°3404706
decizif
Posté le 03-08-2021 à 10:19:00  profilanswer
 

zonka hello,
 
Alors histoire ne pas m'attirer des soucis Inutiles Haha, je ne m'amuserai certainement jamais à traiter du contenu sous copyright, soyons au clair avec ça =)
 
Maintenant, à l'exception de me montrer l'utilisation d'un script .sh de manière Réelle Haha, je ne saurai vraiment plus traiter des vidéos de cette façon ^.^'
 
Mais merci quand-même zonka, t'es cool ;)


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Windows & Software
  Tutoriels

  Comment ajouter fichier sous-titre langue sur MKV et MP4

 

Sujets relatifs
Date de création d'un fichier erronnéeAjouter un caractère dans une chaîne chiffres lettres
Plantage lors d’enregistrement ou de modification du nom de fichiermeta titre
Sélectionner seulement un type de fichier lors d'un copier coller massRécuperer un fichier supprimé de la corbeille windows 10
Conversion de la partie audio AAC d'un fichier vidéo ? Traiter un fichier .mp4 pour découpage vidéo
Convertir fichier raw 264 Camera ip en MP4 lisible 
Plus de sujets relatifs à : Comment ajouter fichier sous-titre langue sur MKV et MP4


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR