[Tutorial] Video: multi-langues, multi-sous-titres

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : [Tutorial] Video: multi-langues, multi-sous-titres

H4dd3R

[PLUS LE TEMPS DE MAINTENIR DESOLE]

Message édité par H4dd3R le 19-12-2005 à 17:33:57

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

Publicité

H4dd3R

[PLUS LE TEMPS DE MAINTENIR DESOLE]

Message édité par H4dd3R le 19-12-2005 à 17:34:10

H4dd3R

void

Message édité par H4dd3R le 28-01-2004 à 18:23:13

daft974

Un Noizo...

Citation :

WinRar compress le .sub ss le même non .rar.

.

Le gain de place est important, j'ai pas bien compris, mais le .rar est-il lisible directement par dshow?

daft974

Un Noizo...

Bon merci à toi, je viens d'apprendre quelque chose, je savais pas qu'on pouvait compresser les sub, c'est chose faite je viens de tester, le gain des place est énorme

H4dd3R

Oui et c'est qd même autre chose en qualité que de la reconnaissance de char!! :love: vobsub :love:

daft974

Un Noizo...

H4dd3R a écrit :

Oui et c'est qd même autre chose en qualité que de la reconnaissance de char!! :love: vobsub :love:

en fait ce qui m'embetait c'était bien la place que ca prenait mais compressé c'est impec

Autres chose, je voudrais passé du mp3 vbr au ogg pour affiner la qualité finale de mes rips, que veulent dire "ogg 0.2" , "ogg 0.3" , "ogg 0.4" en terme de qualité?

J'utilise robot4ripp et je sais pas quoi choisir.

Merci d'avance :hello:

H4dd3R

DAFT974 a écrit :

Autres chose, je voudrais passé du mp3 vbr au ogg pour affiner la qualité finale de mes rips, que veulent dire "ogg 0.2" , "ogg 0.3" , "ogg 0.4" en terme de qualité?

J'utilise robot4ripp et je sais pas quoi choisir.

Argh rien ne vaut du boulot à la main.. Ok je précise le tutorial..

GUG

Eric B

Mon protocole (solution alternative à celle de H4dd3R, entre les 2, le lecteur de ce topic trouvera bien qqch qui lui plaise ) :

0. DVDDecrypter

1. DVD2AVI aussi, save project...

2. ChapterXtractor pour garder les chapitres du DVD à partir du fichier ifo.

3+4. Besweet pour convertir direct le son ac3 vers ogm, à laride de OggMachine ou de la commande générée dans un bon fichier batch. QQch dans le genre:
"BeSweet.exe" -core( -input "AC3 T01 3_2ch 448Kbps DELAY -83ms.ac3" -output "english_surround.ogg" ) -azid( -g max -L -3db -c normal -s surround2 ) -ota( -d -83 ) -ogg( -q 0.300 ) -profile( The OggMachine v0.61 )
5+6. Idem pour vobsub. Me suis converti à ce format assez recement grace notamment à H4dd3R :hello: . Auparavant, je faisais du SRT ds le ficher ogm

7. GordianKnot pour la calculatrice. Import du ficher dvd2avi, cropping & resize et génération du fichier avisynth

8. Ouverture du fichier avs sous virtualdub. Encodage de la video en "fast recompress" vers du divx5 ou xvid

9. VirtualDubMod pour muxer la video et les différentes bandes sons.

10. idem

Message édité par Eric B le 14-06-2003 à 14:39:41

Publicité

H4dd3R

Eric B a écrit :

Mon protocole (solution alternative à celle de H4dd3R, entre les 2, le lecteur de ce topic trouvera bien qqch qui lui plaise ) :

Code :

0. DVDDecrypter

Code :

Peux-tu préciser, au cas où, les avantages de tes alternatives?

1. DVD2AVI aussi, save project...

Code :

Que fais tu comme réglages ss Dvd2Avi avant de sauver le projet?? Juste l'open des vobs et pas le resize?

2. ChapterXtractor pour garder les chapitres du DVD à partir du fichier ifo.

Code :

Intéressant.. Tu le muxes comment ds ton Ogm??

3+4. Besweet pour convertir direct le son ac3 vers ogm, à laride de OggMachine ou de la commande générée dans un bon fichier batch. QQch dans le genre:
"BeSweet.exe" -core( -input "AC3 T01 3_2ch 448Kbps DELAY -83ms.ac3" -output "english_surround.ogg" ) -azid( -g max -L -3db -c normal -s surround2 ) -ota( -d -83 ) -ogg( -q 0.300 ) -profile( The OggMachine v0.61 )

Code :

Peux-tu aussi avec cette méthode ajouter un booster?

5+6. Idem pour vobsub. Me suis converti à ce format assez recement grace notamment à H4dd3R :hello: . Auparavant, je faisais du SRT ds le ficher ogm

7. GordianKnot pour la calculatrice. Import du ficher dvd2avi, cropping & resize et génération du fichier avisynth

Code :

GordianKnot permet-il un vrai resize pour de vrais pixels carrés (crop ET ajout de lignes noires)?

Eric B

en fait, je me suis basé sur les guides de référence de doom9
(http://doom9.org ou http://doom9.free.fr) et ceux d'autres sites.

En voici un par ex: http://www.natdom.com/modules/inco [...] 20knot.htm

ou http://doom9.free.fr/index.html?/xvid.htm

Rapidement,
1. pas de resize dans DVD2AVI
2. VirtualDubMod 1.5.1.1a / Streams / Video chapters
3. oui pour le boost. http://doom9.free.fr/oggmachine.htm
7. oui pour le crop des bandes noires et le resize ds gordianknot.
C'est quoi ce que tu appelles des pixels carrés ? Un pixel est tjs carré, non?

H4dd3R

Eric B a écrit :

2. VirtualDubMod 1.5.1.1a / Streams / Video chapters

Code :

Ah je crois que mon tutorial va se prendre une modif alors!! :)

3. oui pour le boost. http://doom9.free.fr/oggmachine.htm

Code :

Et pour la qualité -1??

7. oui pour le crop des bandes noires et le resize ds gordianknot.
C'est quoi ce que tu appelles des pixels carrés ? Un pixel est tjs carré, non?

Code :

Sur l'écran oui, mais il peut représenter une zone non carrée de la vidéo si on rate (ex, sauf cas particulier on rate tjrs avec Dvd2Avi car il n'y a pas l'ajout de bandes)..
Je m'explique:
exemple d'une video 16/9 720*576 (c bien ça la résolution d'un dvd?) utilisant tous les pixels (pas de bandes noires).
Un lecteur de salon resize en 16/9 pal: les 720 deviennent 768, les 576 deviennet 768*9/16.
Nous on reste en 720 pour pas ajouter de données vu notre bande passante.
donc on doit transformer les 576 en 720*9/16=405.
Seulement les codecs Mpeg4 on besoin de travailler 16 pixels par 16 pixels. 405=25,3125*16. Tu vois le pb.
Donc si on fait juste du resize, en 720*400, on a une image tassée, en 720*416 allongée.
La bonne solution est de faire du 720*416 en ajoutant (416-405) lignes noires ds l'image cible, de manière à ce que le resize se fasse vers du 405. Voilà.. :) Jusqu'ici je n'avais trouvé que Flask pour faire ça.. Gordian le fait-il??
Sinon si tu ajoutes un besoin de cropping (la source 720*576 avec des bandes noires), le pb du resize persite évidemment.

Sinon gd merci pour ta contribution!!

Message édité par H4dd3R le 17-06-2003 à 11:09:28

Eric B

j'ai compris ton probleme pour la resolution.
Et c'est justemment sur ce parametre que je trouve GordianKnot le + pratique. Explications en images ici.
Le mode "smart-crop" est pas mal pour avoir un respect du rapport H/L, mais je preferes ajuster manuellement afin d'eviter de perdre qques pixels de l'images, quitte a prendre qques lignes de pixels noirs.

Et l'autre atout de cet onglet de gordian knot, c'est de pouvoir gerer le rapport " Bits/(pixel*frame) ". En effet, une resolution de 720x??? n'est souvent pas recommander car cela represente trop de pixels pour tenir sur 1 ou 2 CD. Cela est cense offrir la meilleure qualite, mais le risque de macroblocks augemente. Donc je resize tjs a dans les resolutions entre 640x??? et 704x??? suivant que le film est en 1.85 ou 2.35, le 672x272 comme ds le lien etant un bon compromis pour un film en 2CD. Par contre, pour les films 4/3, je suis souvent contraint de descendre en dessous des 600, comme 512x384 par ex, toujours histoire de garder ce rapport ds le jaune ou vert.

Message édité par Eric B le 16-06-2003 à 11:13:00

H4dd3R

Eric B a écrit :

j'ai compris ton probleme pour la resolution.
Et c'est justemment sur ce parametre que je trouve GordianKnot le + pratique. Explications

Code :

Ah ok.. Je regarderai.. :)

rapport H/L, mais je preferes ajuster manuellement afin d'eviter de perdre qques pixels de l'images, quitte a prendre qques lignes de pixels noirs.

Code :

Pareil.

gerer le rapport " Bits/(pixel*frame) ". En effet, une resolution de 720x??? n'est souvent pas recommander car cela represente trop de pixels pour tenir sur 1 ou 2 CD. Cela est cense offrir la meilleure qualite, mais le risque de macroblocks augemente. Donc je resize tjs a dans les resolutions entre

Code :

J'en suis bien conscient, mais vu la qualité que j'ai en 720 sur des films de 3h je n'en sens pas vraiment la nécessité. Je fais confiance aux codecs (qui de tte façon ne font que progresser, donc les limites vert/jaune/rouge de ton ratio bougent avec le temps ;) ).

randolf

Modérateur

J'ai lu en diagonale et faudra que je m'y replonge dans ton histoire de pixels carrés... mais j'ai détecté une erreur dans tes calculs ! La résolution DVD c'est 720*576 (en PAL, en NTSC c'est 720*480).

:hello:

Message édité par randolf le 17-06-2003 à 11:04:59

---------------
I will now demonstrate the varying levels of rage that toneh might induce upon thee. ლ(ಠ益ಠ)ლ

H4dd3R

randolf a écrit :

J'ai corrigé mon post.. Ca ne change cependant rien au calcul, la résolution verticale n'étant pas utilisée, vu qu'elle se déduit de le verticale (*9/16 ou *3/4)..

randolf

Modérateur

Certes. :jap:

---------------
I will now demonstrate the varying levels of rage that toneh might induce upon thee. ლ(ಠ益ಠ)ლ

e-TE

allez ! une 3° maniere pour la forme :

0. Extract avec smartripper en choississant des le debuts les sous titres que l'on veut et en extrayant les bande son ac3 desiré a part. (dans stream processing)

1. Compression des bandes sons ac3 en ogg avec OggMachine

2. Extraction des sous titre avec Sub Rip (mais va falloir que je test la compression des .sub... ca a pas l'air mal )

3. Encodage de la video avec neodivx (flemard powwaaa ^^ )

4. Mux de l'ensemble des fichiers obtenu dans mon .ogm avec OggMux (avec l'ajout du chapitrage via l'ifo du dvd)

Et voila un ogm tout en un...
Desole pour le manque de detail pour chaque etape mais je les change a chaque encodage [:ddr555]
L'avantage de cette methode est donc de toute avoir dans son ogm et de le faire lire avec bsplayer a n'importe qui sans que ce soit la galere pour lui expliquer comment aller chercehr les sous titres ou les differentes bande sons...

dje33

57 BUTS !!!

ton truc de pixel carré je voix pas trop l'interet
au pire tu perd 8 pixels soit 2%
je suis pas sur que tu soit capable de voir au premier coup d'oeuil cette erreur des 2%
de plus si tu ajouter des lignes noir tu bouffe du bitrate pour rien
la frontiere ligne noir image etant plus gourmande a encoder que la frontiere imgage toute simple
sur des videos en bas debit on le voix clairement (fait un petit test avec un bitrate bas genre 400)

johnbroot

n00b Inside

[:drapo]

Message édité par johnbroot le 28-01-2004 à 17:15:06

Eric B

Les méthodes précedentes décrivent comment faire un OGM, ce qui se justifiait il y a 6 mois.
Aujourd'hui, il est plus intéressant de remplacer la dernière étape (mux) par le contenair "mkv" qui fait mieux que l'ogm (pistes sons AC3, AAC, ...)

H4dd3R

Exact j'ai laissé dormir ce thread a tord.. J'update le premier post avant de mettre la méthode à jour..

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

H4dd3R

Ok j'ai pas résisté, j'ai mis à jour..
Je posterait peut-être 1 2 c 4 plus de détails, exemples de scripts avisynth, tuto mux mkv..

Message édité par H4dd3R le 28-01-2004 à 18:24:34

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

Eric B

jolie et rapide réaction :jap:
La méthode que tu décris est en gros celle que j'utilisais lors de mes derniers rip.

h4dd3r a écrit :

Défaut de jeunesse du mkv: son splitter dshow n'a pas d'interface utilisateur pour sélectionner la langue à activer.. Par défaut dans les players de base vous aurez un mélange de toutes les pistes son.. Mais il existe des logiciels comme media player classic qui apportent une solution de choix de langue en attendant une amélioration du splitter mkv.

Tellement habitué à TCMP (que j'installe sur tous les PC qui passent entre mes mains), j'avais jamais essayé un fichier multi-pistes avec WMP par ex. Ce que je viens de faire tout de suite : dans mon mkv de test (ogg+aac-he) ou ds un avi (ac3+mp3), les 2 pistes ne sont pas jouées en même temps, mais seule la 1ere est active (et pas de switch possible avec la 2nde)

Message édité par Eric B le 28-01-2004 à 19:18:14

H4dd3R

Chez moi comportement inverse: les 2 jouent en même temps.. C assez cocasse mais peu utile.. Ceci dit ds les 2 cas il manque l'interface du splitter...
Sinon avec quoi encodes tu en he-aac?? Ds mes derniers tests avec Nero, le fonctionnalité était bien là, mais la qualité pas du tout au rendez-vous.. Peut-être est-ce que je n'avais pas le bon filtre dshow et que il ne tenait compte que de la partie aac??

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

Eric B

en fait, je n'ai fait du AAC qu'une seule fois pour une piste de commentaires audio en mono. J'avais alors utilisé la version d'évaluation de Nero6. Mais depuis, je suis retourné à Nero 5.5 (et donc, plus de AAC)

H4dd3R

Ah.. Et tu utilisais quel filtre dshow??

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

Eric B

Je crois que c'est le CoreAAC installé avec le pack matroska.

H4dd3R

OK merci j'essaierai ça..

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

dje33

57 BUTS !!!

Citation :

je crois que c'est fait expres
il faut installer un autre truc (dispo dans le pack mkv) si ton player ne suporte pas le changement de langue

H4dd3R

ok..

---------------
Athlon64 s754 10*200MHz - R9800Pro - 512MB DDR200MHz - ZX6RR - Q2[SupOp] - Tutorial Video: multilangues, multisstitres

bhj

Ni dieu ni maître!

salut
J'ai un film Xvid avec des sous-titres mais je n'arrive pas à les lire. comment faire SVP?

---------------
C'est tenter l'homme que de lui laisser le choix. Or Dieu, par sa préscience infinie savait bien ce qui en résulterait. De ce moment c'est donc à plaisir qu'il perd la créature que lui-même a formée. (Sade)

Proph@ne

Ouai Stou TéKaTé

Eric B a écrit :

debile

e son ac3 vers ogm, à laride de OggMachine ou de la commande générée dans un bon fichier batch. QQch dans le genre:
"BeSweet.exe" -core( -input "AC3 T01 3_2ch 448Kbps DELAY -83ms.ac3" -output "english_surround.ogg" ) -azid( -g max -L -3db -c normal -s surround2 ) -ota( -d -83 ) -ogg( -q 0.300 ) -profile( The OggMachine v0.61 )
5+6. Idem pour vobsub. Me suis converti à ce format assez recement grace notamment à H4dd3R :hello: . Auparavant, je faisais du SRT ds le ficher ogm

7. GordianKnot pour la calculatrice. Import du ficher dvd2avi, cropping & resize et génération du fichier avisynth

8. Ouverture du fichier avs sous virtualdub. Encodage de la video en "fast recompress" vers du divx5 ou xvid

9. VirtualDubMod pour muxer la video et les différentes bandes sons.

10. idem
[/citation]

crashray

Hello,
Juste pour dire que j'ai fait un tuto pour le mux en mkv des différents éléments sur mon site ici : http://mkv4mac.free.fr/?p=enc
C'est la dernière phase de l'encodage.

Publicité

FORUM HardWare.fr

Video & Son

Traitement Vidéo

[Tutorial] Video: multi-langues, multi-sous-titres

Sujets relatifs
comment insérer les sous titres dans un divX	Montage vidéo : quels logiciels à part virtual dub ?
video non reconnue	Divx Player 2.1 ERREUR "Audio data: Tag 85" avec les video DivX
ou trouver un cable video pour brancher un ATARI 520ST sur 1 moniteur?	films en divX avec 2 langues
comment on passe la video d'un cam num sur le pc???	[avis video proj] Ils sont bien les models de Dell?
Incruster une vidéo dans une autre sous Premiere 6	Enregistrer un flux vidéo lu sous WMP en VCD, ASF....
Plus de sujets relatifs à : [Tutorial] Video: multi-langues, multi-sous-titres

Page générée en 0.086 secondes