Jusqu'à présent, je rippais les DVD avec les sous titres SubRip, mais la phase d'OCR etant assez pénible, je souhaite passer à Vobsub.  
 
En subrip, je gardais plusieurs fichiers, typiquement en.srt pour l'anglais et fr.srt pour le francais. Le tout etant géré à la lecture par un bsplayer.ini
 
Peut on avoir une démarche similaire avec le vobsub ?
 
Dans les guides que j'ai lus, il semble faloir renommer le fichier sub en "nomDuFilm.sub", mais cela ne permet qu'une seule langue, n'est ce pas ?

non en fait dans ton .sub tu as les differents sous-titres.
qd tu lis ton divx tu as une fleche verte qui apparait dans la barre des taches. Avec le bouton droit tu choisis la langue que tu veux.

Okay mais comment les 2 langues sont mélangées dans le fichier ?
Une fois sur 2 ??
En fait je pose la question pour les fichiers .SRT (qui sont aussi lus avec DirectVobSub).

up..

up...

up....

pour les fichiers srt, il suffit d'indiquer la langue entre le nom du film et le suffixe.
exemple: le film est truc.avi
tu nommes tes fichiers sous-titre truc.francais.srt, truc.anglais.srt, truc.xxx.srt
le filtre vobsub retrouve les sous-titre grace au nom dela forme truc.*.src, et dans son menu, il t'indique les langues "francais", "anglais" et "xxx" (c'est toi qui décide des noms de langue)

Merci Jack, enfin qqun qui sait expliquer un truc tout con !!!
'tain des fois faut ramer pour avoir des résultats sur ce putain d'Internet ...

J'ai essayé et ca passe pas chez moi.
Il reconnait pas les sous titres.
Qq1 pourrait me filer 1 coup de main ?!?
 

merci ! excatement ce que je cherchais

 
tu a un gros fichier avec les sous-titres des deux langues (un fichier sub de quelque mo que tu peux compresser en rar) et un autre fichier idx pour que Vobsub decode le fichier idx

il est génial ce programme tout de même, je me disais merde pkoi g pas mis les sous titres sur tous mes anciens films...heureusement qu'on peut spécifier un chemin sur le disque dur la ou tousles sous titres sont stockés !
 
Cependant quand on a un film sur 2 cd, comment on fais
 
Vous arrivez à faire marcher VobSub avec le lecteur livré avec le codec DivX ?

 
il y a vobsub cutter (dans le menu demarrer)
je l'ai jamais utilisé mais cela doit etre assez simple

 
non  
de toute façon je trouve ce lecteur un peu pourri je prefere media player classic de Gabest (celui qui a fait vobsub)

 
si ta vidéo s'appelle "ma video.avi" alors le fichier ST doit s'appeler "ma video.Français.avi"

 
ben on dis qu'il est optimisé pour les ati...

j'ai une ATI et les pseudo optimisation je m'en fous
a l'epoque ou on avait des p3 500 c'etait utile mais maintenant

et si je veux lire mes subs avec WMP ou MPC , je les rippe avec quel soft? et quel sera le format le plus pratik? et on peut en trouver pour des films qu'on a deja?

tu rippe avec n'importe quel soft tu auras toujours le .srt et il sera lisible par tout soft...

ok!!!