il ne s'agit pas de ripper les ss-titres d'un dvd, je voudrais juste ajouter des commentaires a des divx. si qqn connait un logiciel....
 
Merci

Sub Station Alpha, dans VirtualDub !

decidement tu reponds a ttes mes kestions!!
 
Merci de ton aide.
 
il permet de crer un fichier .sub (ou autre) a part ou apres il faut reencoder le divx pr integrer les commentaires a l'image?

Pour intégrer les ss-titres à l'image, il faut réencoder. Par contre, il permet de transformer un autre format (les srt en .sub en tout cas) ou de créer un fichier à part. De toute façon, il y a un tuto intégré avec il me semble.

ok merci. moi je veux un fichier a part.

ça se trouve où ?

Pour rajouter des commentaires à part (comme des sous-titres mais son propre texte et pas encodé dans la vidéo mais dans un fichier sub, ou txt etc...) je ferai comme ça:
 
Avec subrip (ou un autre soft d'extraction de sous-titres) j'extrairais les sous-titres normalement avec les sous-titres (anglais ou français), ensuite j'éditerais le fichier sous titre moi même.  
 
Je me souviens plus très bien (ça fait longtemps que j'ai plus fait ça) mais suivant le type de fichier sous-titres (du texte en général il y a en général : un en-tête avec le titre la durée etc...et les sous-titres en eux-même. Chaque "standard" de sous-titre a sa propre manière de définir le moment où ceux-ci doivent être affichés: par une indication de temps ou de frame.
Une fois que t'as compris un peu comment ça marche (ça doit pas être ben compliqué), tu édites manuellement le fichier sous-titre et tu mets toi même le texte que tu veux au moment où tu veux.  
(Avoir le fichier sous-titre original à côté peut t'être utile pour déterminer à peu près à quel moment ils s'affichent), tu peux alors en déduire que le texte que tu veux mettre est un peu avant ou un peu après)
 
Voilà comment je procèderais si j'avais à faire ça. Mais je l'ai jamais fait alors....

ça se trouve ou ?

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

thx!