Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
824 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Créer ces propres sous-titres divx

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Créer ces propres sous-titres divx

n°412552
dao42
Posté le 06-02-2003 à 17:16:31  profilanswer
 

il ne s'agit pas de ripper les ss-titres d'un dvd, je voudrais juste ajouter des commentaires a des divx. si qqn connait un logiciel....
 
Merci

mood
Publicité
Posté le 06-02-2003 à 17:16:31  profilanswer
 

n°412561
randolf
Modérateur
Posté le 06-02-2003 à 17:23:27  profilanswer
 

Sub Station Alpha, dans VirtualDub !


---------------
I will now demonstrate the varying levels of rage that toneh might induce upon thee. ლ(ಠ益ಠ)ლ
n°412565
dao42
Posté le 06-02-2003 à 17:29:04  profilanswer
 

decidement tu reponds a ttes mes kestions!!
 
Merci de ton aide.
 
il permet de crer un fichier .sub (ou autre) a part ou apres il faut reencoder le divx pr integrer les commentaires a l'image?

n°412571
randolf
Modérateur
Posté le 06-02-2003 à 17:32:38  profilanswer
 

Pour intégrer les ss-titres à l'image, il faut réencoder. Par contre, il permet de transformer un autre format (les srt en .sub en tout cas) ou de créer un fichier à part. De toute façon, il y a un tuto intégré avec il me semble.


Message édité par randolf le 06-02-2003 à 17:35:07

---------------
I will now demonstrate the varying levels of rage that toneh might induce upon thee. ლ(ಠ益ಠ)ლ
n°412575
dao42
Posté le 06-02-2003 à 17:37:51  profilanswer
 

ok merci. moi je veux un fichier a part.

n°412589
tinba
Posté le 06-02-2003 à 18:09:55  profilanswer
 

ça se trouve où ?

n°412605
barnabe
Posté le 06-02-2003 à 18:35:34  profilanswer
 

Pour rajouter des commentaires à part (comme des sous-titres mais son propre texte et pas encodé dans la vidéo mais dans un fichier sub, ou txt etc...) je ferai comme ça:
 
Avec subrip (ou un autre soft d'extraction de sous-titres) j'extrairais les sous-titres normalement avec les sous-titres (anglais ou français), ensuite j'éditerais le fichier sous titre moi même.  
 
Je me souviens plus très bien (ça fait longtemps que j'ai plus fait ça) mais suivant le type de fichier sous-titres (du texte en général il y a en général : un en-tête avec le titre la durée etc...et les sous-titres en eux-même. Chaque "standard" de sous-titre a sa propre manière de définir le moment où ceux-ci doivent être affichés: par une indication de temps ou de frame.
Une fois que t'as compris un peu comment ça marche (ça doit pas être ben compliqué), tu édites manuellement le fichier sous-titre et tu mets toi même le texte que tu veux au moment où tu veux.  
(Avoir le fichier sous-titre original à côté peut t'être utile pour déterminer à peu près à quel moment ils s'affichent), tu peux alors en déduire que le texte que tu veux mettre est un peu avant ou un peu après)
 
Voilà comment je procèderais si j'avais à faire ça. Mais je l'ai jamais fait alors....

n°412843
tinba
Posté le 07-02-2003 à 11:46:49  profilanswer
 

randolf a écrit :

Sub Station Alpha, dans VirtualDub !


ça se trouve ou ?

n°412956
randolf
Modérateur
Posté le 07-02-2003 à 15:08:23  profilanswer
 

http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters


---------------
I will now demonstrate the varying levels of rage that toneh might induce upon thee. ლ(ಠ益ಠ)ლ
n°412978
tinba
Posté le 07-02-2003 à 15:33:33  profilanswer
 

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Video & Son
  Traitement Vidéo

  Créer ces propres sous-titres divx

 

Sujets relatifs
pb d'encodage divx: choisir la vidéo en VFConersion Divx en VCD
Synchro DivX AC3 automatique?Lire le DIvX 5 à partir de quelle puissance machine..?
Comment optimiser la lecture d'un divx sur un PC lentallez un new lecteur divx à 279? !!
Divx sur TFTfichiers de sous titres
en rippant avec rippack! mon divx se retrouve avec un son decaler!Divx crypté sur la télé?!
Plus de sujets relatifs à : Créer ces propres sous-titres divx


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR