y'a moyen de convertir des sous-titres VobSub (tres volumineux) en texte au format Subrip/MicroDVD/etc. qui prend beaucoup moins de place ?
 
thx

http://www.divx-digest.com/softwar [...] #subtitles

cherché, rien trouvé.

ben dvobsub peut dé-rarer le .sub à la volée, tu peux donc le compresser tu gagneras pas mal de Mo.

 
oui mais non, vobsub jenveupa  

cherche un logiciel du nom de "subtitle studio" (désolé j'ai la flemme de chercher le lien^^)
en gros il permet de convertir ou d'éditer n'importe quel fichier sous-titre dans le format que tu veux...j'ai déjà essayé pour une conversion /sub à .srt , et ça works pretty good  
dernière minute... allez comme je suis dans un jour de bonté, vila le lien direct http://www.radlix.com/download/ss2r2.exe

ben avec vobsub (la derniere version) click droit sur le .srt et ensuite open avec subresync ou je sias pas koi
tu peux changer le format de ton srt
perso je prefere ssa

 
Radlight => spyware    
 
j'ai essayé, et "Format not supported !!"
 
'tain, VobSub cai un truc propriétaire tout cloisonné style Real, ou quoi ?

 
ben t'as tord c'est ce qu'il y a de mieux. Ca lit tout, ca permet d'organiser les langues etc... (genre t'as un fichier film.avi, et des st fr et eng, ben tu peux faire film.english.srt et film.french.srt et ca loade tout seul les deux et tu peux choisir dans le menu de dvobsub la langue).
c'est qu'un exemple.

 
je sais tout ça, je ne cherche pas à etre converti, je veux pas vobsub, c'est tout.

 
Comme les sous-titres vobsub sont des "images", et que les srt sont des "texte", il va falloir que tu te coltines (comment ça s'écrit ?) la reconnaissance de caractères...
Je l'ai fait une fois, et c'est tellement long que j'ai laissé tomber. Je trouve que VobSub est plus pratique, je lui trouve pas d'inconvénients.

 
pas grave, j'ai l'habitude
 
(up )

moi, je viens de decouvrir vobsub, et je ne comprends pas pourquoi je m'embettais avec SubRip avant !!
En effet, fichier sub de plusieurs Mo, mais qui se 'rare' tres bien (25Mo->3Mo)
En plus, y a meme pas besoin de spécifier les langues, il les fait toutes par défaut.
 
Concernant Subtitle Studio, il reconnait les sub texte, pas les fichiers images de VobSub.

c'est assez rapide pourtant.
je l'es fait souvent en 5 min c'est fini.

utilise subrip pour convertir en .srt

 
c'est la premiere chose que j'ai essayé