pour moi, si ça le fait à la fois en dolby et en DTS, je pencherais plus pour un pb coté ampli, car il n'y a pas à ma connaissance de DSP travaillant sur un flux DTS, donc si tu as le bon son mais faible en DTS alors c'est que l'ampli reçoit ce qu'il faut et la platine ne peut pas baisser le volume du flux DTS.
un autre point : Json, tu sais surement que les pistes DD et DTS des films sont quasi toujours moins forte en moyenne qu'un CD.
cela vient de la dynamique d'un film qui est plus grande que celle d'un CD (écart de volume entre un chuchotement et une explosion doit être très grand)
donc si ça se trouve en coax. ça marche parfaitement
pour l'optique je dirais : change de cable ou reste en coax.