Reprise du message précédent :
J'ai une chtite question pour ceux qui bossent dans une boite qui fait du dev (en n'importe quoi) et qui localise ses produits (ou aimerait): y'a un service de traduction dans votre boite ? Vous passez par des agences ? Des freelances ? Les employés traduisent eux-même à l'aide du harrap's de poche ? trans.voila.fr ca suffit bien ?
 
Je demande parce qu'il va me falloir un stage de trad et que je me demande comment ça se passe dans ce domaine...Si vous savez comment ça se passe à l'étranger (U.K ça me déplairait pas...) je suis aussi preneur
 
Merci

QUIV EUT UN CD D4ORACLE8 HAHA??A?AHH§§§???

gooopil> tu fais de la trad?
ça dépend vraiment des logiciels, mais à mon avis c'est souvent des freelance qui font le boulot, et j'imagine qu'il y en a pas bcp qui sont spécialisés dans le software, donc ils doivent avoir du boulot

de toutes façons le smalltalk valait pas plus que le lisp à l'époque s'il avait fallu choisir le lisp aurait été un meilleur choix je pense.

C'EST À BOIRE ÀBOIRE À BOIRE, C'EST À BOIRE QU'IL NOUS FAUT !!!
 
 
'TAIN LA PETITEBLONDE

http://www.tuaw.com/2006/09/28/and-boom/

presm

J'ai déjà vu les 3 solutions:  
- les boites font ça en interne (donc elles ont un dev qui parle chinois, un autre qui parle allemand, une femme de ménage qui parle espagnol, un comptable qui parle lithuanien, etc.). Ou bien elles demandent à chaque filliale de s'en occuper.
- les boîtes font appel à des freelances
- les bôites font appel à des boites spécialisées dans les traduc logicielles. Contrairement à ce qu'on pourrait croire, la traduction est un métier bouché, et ça coûte pas très cher en fait. C'est ce que fait Microsoft depuis une dizaine d'années par exemple.
 
Maintenant, si c'est juste traduire en 2 langues (français et anglais), y a pas besoin de se casser la tête, les dévs peuvent le faire, il suffit juste d'embaûcher des gars qui parlent anglais...

Normalement quand on est développeur on doit au minimum savoir parler anglais

 
Boom ?

Savoir le lire et l'écrire en tout cas
 
Chai pas, ne serait-ce que pour la doc et tout le toutim.
Même si c'est vrai que la traduction précise, il vaillent mieux faire appel à quelqu'un qui le parle courrament

D'ailleurs quand on voit le français de certains, on se dit que bon, finalement, un traducteur c'est pas mal...

Merci pour vos réponses Ca confirme un peu ce que je pensais
 

Oui je fais de la trad+interpretariat. Enfin disons que je suis en dernière année plutôt. Vu que j'ai un aussi DUT info, ça me semble pas illogique et pas ininterressant de bosser dans ce domaine
 

Oki.
 

Mouais...Y'a se débrouiller en anglais et être capable de faire une traduction potable sans faute... Quand tu vois certaines traductions de doc/manuels/soft, y'a pas de doutes, un traducteur c'est essentiel
 

Voila SI c'est traduire deux boutons et un champ texte, bcp de dev sont capables de s'en sortir honorablement, mais après...

 
C'est clair qu'un très bon français fait partie du bagage d'un traducteur ! Un prof a pété un cable sur un gars qui ne savait pas conjuguer le passé simple. Certes c'était en trad simultanée (casque et cie), mais "il viva longtemps et mourra heureux" ça le fait pas

Je pense aussi (quoi qu'il faut voir si l'environnement et le fonctionnement par image existait déjà)

Je viens de me lever  
 
Et puis je revendique mon droit à l'erreur ! Merde, 5 ans passés à apprendre une langue et j'ai même pas le droit d'oublier ma langue maternelle un peu de temps à autres, où va le monde    
 

Salut les poulpes ! Comment ça se passe ? J'ai raté quoi ces 50 dernières pages ? J'ai plus le temps de passer, c'est dingue ce que ça occupe d'avoir un vrai travail.....
 
Bon sinon j'ai une question, je sais qu'il y a des gens ici qui pourront me répondre ; je veux acheter un nouveau casque pour mon baladeur, et j'hésite entre le Sennheiser PX200 et le AKG K27i. Le deuxièmre a l'air plus efficace, mais le premier plus discret (bon, pas en blanc, bien sur). Alors, vos conseils ? vous avez 20 minutes pour élaborer un argumentaire détaillé. Vous pouvez oublier les aspects planning et budget, je les maitrise deja.

A priori, ce sont deux bons casques. Après le son c'est souvent une question de gout. Tu devrais les essayer, c'est souvent ce qu'il y a de mieux...

Ouais ça serait le mieux c'est sur... En fait j'ai deja un Sennheiser PX100, la version "ouvert" du PX200. Mais maintenant que je bosse à Paris et que je prends les transports préhistoriques sur rail qui font plein de bruit, je voudrais un casque vraiment bien fermé, et de ce côté là l'AKG a l'air un peu plus efficace...

yo
 
Question aux professionnels de la musique classique : hier sur radio classique, j'ai écouté la plus belle version de l'ouverture 1812 que j'ai jamais entendue.
D'après le site, c'est cette version :

 
De bonnes adresses où je peux trouver cette petite merveille en disque ?
Parce que je vois pas sur Amazon ou l'habituelle fnac...

 
T'es sûr que c'était bien un disque ? Nan parce que ça peut être aussi une retransmission d'un concert particulier ou un enregistrement radiophonique.
 
Dans le cas, la seule soluce, c'est de contacter radio classique.
 
Sinon, tu peux aussi essayer de voir si le disque en question a été importé. Il est possible qu'il n'existe qu'en Russie par exemple, et là donc, il faut un traducteur pour faire la recherche en Russe dans google.
 
Ah ben non en fait, j'ai trouvé :
 
http://catalogue.deccaclassics.com [...] str=455971

 
 
envoies un mail à classique at discofeel.com ou passe un coup de fil au 03 22 71 45 25, t'auras un mec vraiment très calé pour te trouver ton disque

 
C'est plus la peine. Avec le lien que je lui ai donné, il prend le numéro de Ref de DECCA, il téléphone à la FNAC pour voir s'il est dispo en France et il commande.

je donne juste un des rares endroits où tu peux encore trouver des disques introuvables ailleurs (notamment fnac & co)
 
mieux vaut deux solutions qu'une non ?

je vote pour le Sennheiser.
non pas le temps d'argumenter

 on peut choper l'adresse de leur stream eux mais vaut mieux utiliser leur player perso, c'est nul
( http://www.tv-radio.com/station/cl [...] 3-128k.pls )

 
 
Merci    
 

 
Ben c'est sympa pour le lien mais deux solutions c'est mieux qu'une.

HOLLANDE AUX PIÈCES JAUNE !!!!
 
'tain j'étais bien cuit hier

Moi j'vote pour l'AKG, mais c'est juste pour faire chier Murielle
 
(sinon, sur headphone.com l'AKG est bien mieux noté que le Sennheiser, apparement ils ont un problème avec les pads du PX200 (qui ne scellent pas toujours correctement sur l'oreille, ça dépend des gens) et préfèrent de très loin le PX 100

pour être isolé du bruit metroistique, ca pourrait pas être sympatoche un intra ?

intra, noise-cancelling ou sealed.

Oui, j'ai vu ça aussi. J'ai deja un PX100 et j'en suis très très content. Mais le defaut du PX200 est aussi son avantage ; il est pas gros et plutot discret. Comme j'ai des petites oreilles je me dis qu'il pourrait m'aller. En fait faut que je trouve un moyen de les essayer. Mais je sais pas trop à qui m'adresser.

 
sté pour R3g , s'il cherche un truc discret et isolant c'est ptêtre une voie à explorer...

J'y ai pensé. Mais j'ai des petites oreilles et j'ai eu du mal à supporter les intras que j'ai pu essayer.

moi je sais que la taille le bite est liée à la taille du conduit auditif, et je pense que R3g a une petite bite ...

kitetoua ?

mon cul AHAHAHAHAHA !!!

Tiens, toi qui semble apprécier les grosses bites, je te conseille ce site : http://www.grossebite.org/

Putain, uriel 88888

moi quand je veux des grosses bites, j'vais au port de commerce.