salut, soyez indulgent, je suis debutant, jy connais rien en UNIX.
 
La question est de savoir comment je peux transférer ce fichier sachant que je n'ai ni lecteur disquette ni lecteur cd sur le serveur unix.
 
le 2 serveurs sont sur le meme réseau.

ftp ?

ftp ok, mais il me faut un client ftp sur le serveur unix, est ce qu'il y en a un par défaut ?
 
ou est ce que je peux faire le contraire ? -> lancer un serveur ftp sur l'unix, et me conncetr via un client ftp sous win2000 ?

smb, ftp, http, ssh/scp, ... tout depend de ce qui est installé sur tes serveurs

ça sous-entend que tu as un serveur ftp sur le serveur win2k ?
 
comme client unix, tu as ftp (en ligne de commande).
Avec un peu de chance, tu as lftp, qui est plus sexy.
Si tu as plus de chance, tu peux utiliser un front-end ... mais ça dépend de l'installation ... c'est quoi comme unix ?

tu as les droits root sur le serveur unix ? si non, non !
EDIT : quoique, si ya des ports ouverts, ça doit se faire ...  
 
EDIT 2 : c'est pas très clair ton histoire ... tu es admin ?