Salut,  
 
J'en était plutôt fier, alors je partage... (même si on peut sûrement le faire mieux ou différemment).
 
Le contexte :  
Un programme lancé depuis un "screen"  (fenêtre de terminal persistant : c'est a dire que vous lancer une commande dans un "screen" en ssh, et le terminal continue son execution après la fermeture de votre connexion SSH)
 
Je voulais garder la sortie standard dans mon "screen", mais logguer les erreurs (puisque je n'etais pas a surveiller mon "screen" H24...
 
unbuffer @VotreCommandeIci | tee /dev/tty | grep --line-buffered "1m" >> $FicLog
 
Ce code permet de dupliquer la sortie standard (avec le tee), conserver uniquement les lignes avec du rouge (code 1m) , et rediriger cette duplication dans mon fichier de Log.
mon programme affichait les erreurs en rouge, raison pour laquelle je "trapais" uniquement les lignes en rouge de la sortie standard...

Encore faut-il que :
1. le programme en question écrive les erreurs sur la sortie standard (ce qui est curieux, il devrait écrire sur l'erreur standard)
2. le programme en question ne change pas sa sortie selon qu'il écrit dans un pipe ou un tty, comme c'est souvent le cas pour les sorties colorisées