Mise à jour du client de World of Warcraft 1.9.3 (07-02-2006)
 
Il y a de l’amour dans l’air  
 
Vous cherchez l’amour ? Tout Azeroth ne va pas tarder à en faire autant ! L’hiver s’achève, et dans tous les peuples, on commence à chercher l’âme sœur. Ouvrez l’œil, certains personnages ont le cœur à l’amour ! Portez le parfum ou l’eau de Cologne spécialement conçus pour cette occasion, exprimez vos sentiments et recevez des cadeaux en échange. Préparez-vous, il va y avoir de l’amour dans l’air !  
 
Mac  
Ajout d’un support natif pour les Mac fonctionnant avec les microprocesseurs Intel (Core Duo) et les MacBookPro. World of Warcraft est désormais une Application universelle. Attention, la version minimale de Mac OS X change : il s’agit désormais de la version 10.3.9. La version 1.9.3 de World of Warcraft, et les versions ultérieures, ne se lanceront plus dans les versions plus anciennes de Mac OS X.  
 
Champs de bataille  
 
Dans les deux camps, les cimetières par défaut de la vallée d’Alterac ont été placés plus haut dans les tunnels, un peu à l’écart des sorties du champ de bataille. Cela devrait éviter les sorties accidentelles.  
 
Guerrier  
 
Maîtrise du blocage – Comme prévu, cette aura disparaît désormais lorsque toutes les charges auront été consommées. Toutefois, pour des raisons techniques, il reste possible d’obtenir des blocages supplémentaires lorsque vous combattez plusieurs adversaires.  
 
Paladin  
 
Œil pour œil – Ce talent continue désormais à infliger des dégâts lorsque le paladin est étourdi. De plus, si le succès critique tue le paladin, les dégâts continuent à être infligés au lanceur du sort.  
Bénédiction du sanctuaire supérieure – Les paladins utilisant Fureur vertueuse génèrent de la menace supplémentaire, conformément au taux de déclenchement de cette Bénédiction.  
 
Voleur  
 
Poison mortel V – Nous avions oublié d’augmenter le nombre de charges lorsque cette technique a été dotée d’un nouveau rang. Il passe de 105 à 120 charges.  
Débiter – Cette technique ne devrait plus échouer.  
 
Objets  
 
Les Gants d’arcaniste ne recevaient pas le bonus prévu aux dégâts des sorts. Cela est corrigé.  
L’Endurance et l’Intelligence avaient été interverties sur la Souillure irrésistible de Kezan. Cela est corrigé.  
La Réponse à l’énigme et le Courroux de l’implorateur des tempêtes ont désormais des encadrés d’aide.  
La régénération du mana gagnée par la nourriture ne provoque plus de menace.  
Les Cuissardes des sables mouvants sont désormais Liées quand ramassées.  
Les Jambières couvertes de vase bénéficient de la résistance à la Nature prévue pour elles à l’origine.  
L’Aura prophétique, la Potion Magesang, les Huiles de sorcier et l’enchantement Régénération du mana (bracelets) ne génèrent plus de menace pour leur porteur, et devraient assurer une régénération accrue du mana dans les intervalles normaux, plutôt que toutes les 5 secondes.  
L’Ancienne massacreuse hakkari retrouve son icône.  
 
Professions  
 
Le schéma d’ingénierie pour le Yéti mécanique paisible nécessite désormais une Peau robuste traitée plutôt qu’un E’ko de Chardon de glace. Cela permet aux ingénieurs de la Horde et de l’Alliance d’en construire.  
Les Gants tempêtueux sont désormais Liés quand équipés.  
 
Quêtes et réputation  
 
La quête « Branche de chêne glyphée » ne sera plus disponible prématurément.  
Le modificateur de réputation de l’Ecuyer Leoren Mal’derath a été diminué.  
Les récompenses de réputation gagnées auprès de la tribu Zandalar lorsque l’on tue des monstres de Zul’Gurub ont été augmentées.  
Les Perles d’esprit tombe-hiver et les Coiffures de plumes mort-bois s’empilent désormais par 250.  
 
Raids et donjons  
 
Correction de divers bugs dans les donjons d’Ahn’Qiraj.  
Cœur du Magma  
Il devrait désormais être très difficile de rester en dehors du combat lorsque vous affrontez les boss du Cœur du Magma.  
Zul'Gurub  
Quelques points d’apparition ont été supprimés pour que le donjon soit plus rapide à nettoyer.  
Le temps de recharge de la Salve d’éclairs de poison de la grande prêtresse Mar’li augmente.  
Les dégâts au corps à corps de la grande prêtresse Mar’li diminuent.  
La puissance de l’effet de vengeance gagné par la mort du raptor Ohgan pendant le combat avec le seigneur sanglant Mandokir a été augmentée.  
Les dégâts moyens du grand prêtre Thekal ont diminué.  
Le rythme d’apparition des panthères pendant le combat avec la grande prêtresse Arlokk a diminué.  
Hakkar:  
Dégâts en mêlée réduits.  
Le sort Rendre fou vise désormais la cible actuelle d’Hakkar plutôt que son ennemi le plus proche.  
Rendre fou ne fait plus disparaître toute la menace gagnée.  
Les dégâts infligés par le Siphon de sang diminuent.  
Le temps de recharge du Siphon de sang augmente.  
Il gagne la technique Enrager après 10 minutes de combat.  
Il n’a plus la technique Lenteur.  
Le Sang vicié inflige désormais des dégâts directs, puis des dégâts sur une période de temps. Il ne contamine plus les autres membres du raid.  
Le Sang vicié ciblera bien une victime au hasard, comme prévu, plutôt que la cible actuelle d’Hakkar.  
La durée des Nuages toxiques émis par les Fils d’Hakkar augmente.  
Les Ombres de Jin’do sont désormais considérées comme des morts-vivants.  
Le mouvement des Ombres spirituelles de Léthon est légèrement plus rapide.  
La durée du sort Attirer esprit de Léthon passe de 7 à 5 secondes.  
Correction d’un bug qui faisait apparaître deux esprits au lieu d’un seul avec le sort Attirer esprit de Léthon.  
À Hache-tripes, le roi Gordok ne peut plus être séparé de Cho’Rush l’Observateur.  
 
Monde  
 
Les Gardeffrois royaux, les Gardes d’Undercity et les Gardes d’Ironforge détectent désormais les personnages ennemis à la même distance que les gardes des autres villes.  
Correction d’un bug qui vous forçait à descendre de votre monture dans certaines zones d’Undercity.  
 
 
Localisation française pour la mise à jour 1.9.3
 
Interface
 
 
Dans l’interface de dressage des familiers, les Points d’entraînement cessent d’être abrégés en PT (souvenir des « Training Points » de la vo) pour devenir des PE.  
Créatures
 
 
Araignées « nocturnes » > Tisse-nuit  
Araignées « venimeuse » >Tisse-venin  
Araignées Rampant des mousses > Rampemousse  
Araignées Wildthorn > Ronce-sauvage  
Basilics Ambereye > Oeil-d'ambre  
Basilics Glasshide > Peau-de-verre  
Basilics Gritjaw > Mâchesable  
Basilics Jadespine > Jadéchine  
Centaure Rocklance > Rochelance.  
Centaure Brokespear > Brise-épieu.  
Cerfs Mosshoof > Sabots-de-mousse  
Créatures des marais Shadethicket > Sombretaillis  
Diablosaures Ironhide > Cuiracier  
Draconides Firemane > Crins-de-feu  
Elémentaires de terre Shadowshard > Ombréclat (unification)  
Gargouilles Peau de pierre > Aile-de-roc  
Géants Frostmaul > Cognegivre  
Gorilles Skymane > Crins-de-ciel  
Goules Boneflayer > Ecorcheuse-d'os  
Hydres Foulmaw > Vilegueule  
Hydres Mystlash > Fouettebrume  
Loups Dos argenté > Crins-d'argent  
Makruras Drysnap > Claquesec  
Makruras Muckshell > Bourbecoque  
Makruras Murkshallow > Troublefond  
Raptors Bloodfen > Rougefange  
Sangliers Goretusk > Broche-tripes  
Sangliers Stonetusk > Borcheroc  
Serpents des vents Frostwing >Aile-de-givre  
Squelettes Splinterbone > Os-brisés  
Stégodons Thunderstomp > Grondeterre  
Vers Dredge > térébrants (unification)  
Wyvernes Pridewing > Aile-fière  
Les Rampants silithides arrêtent de pondre des Œufs de rampeur silithide.  
L’Arch Warlock de Jaedenar, autrefois simple « Grand démoniste », devient un « archidémoniste ».  
Les « Infiltrateurs Theramore » du marécage d’Âprefange sont désormais « de Theramore ».  
Le serpent à tuer dans les Mille Pointes s’appelle désormais Arikara partout, et plus Akira.  
Les « Tisse-glace squelettique » sont dorénavant des « Tisseurs de glace squelettique ».  
Toutes les créatures « hulking » sont désormais « massives ».  
Les makruras « softshell »sont « à coque molle ».  
Les « Firewalker » sont des « Marchefeu ».  
Les « Flamewalker » sont des « Marcheflammes ».  
Tous les « Soarers » deviennent des « Planeurs » et ne sont plus, bizarrement, des « Geignards ».  
Mad Magglish, le gobelin voleur de porto, mérite bien d’être appelé Magglish le Dingue.  
Les « behemoths » qui en étaient encore dépourvus retrouvent leurs accents et deviennent des « béhémoths ».  
Le Dreamstalker d’Ashenvale nous a fait savoir qu’il ne mangeait pas les rêves. Il cesse de s’appeler « Dévorêve » pour devenir « Traquerêve ».  
Objets
 
 
Les Gants d’implorateur de tempête deviennent des Gants tempétueux.  
Les Gants Aiguillon-de-dragon deviennent des Bracelets Aiguillon-de-dragon.  
L’Ambre, une boisson des Hinterlands, devient de la Houle au miel des Hinterlands.  
Les « Poussière de la lune cénarienne », « Poussière de lune cénarienne » et « Poussière lunaire cénarienne » sont uniformisées en « Poussière de lune cénarienne ».  
Le Fagot de Briarwood devient un Pipeau de bruyère.  
Les Piques de Roughshod qui subsistaient ici et là deviennent des Piques de fortune partout.  
La Frostguard est bien une Gardienne de givre, et pas une Gardienne de glace.  
Le Crâne des ténèbres ardentes perd son « s » parasite. Il n’y a bien qu’un seul crâne.  
L’armure en écailles de Sharpbeak est en réalité une Armure en écailles de Gahz’rilla.  
Il est question d’Elixir « de » Videre partout, et plus d’Elixir Videre.  
La Ceinture matte devient « mate »  
Le Grand compas retrouve sa véritable identité de Grande boussole. Et elle pointe toujours vers le centre du cratère d’Un’Goro, et plus Ungoro.  
Les Glandes de salive sont en réalité des Glandes salivaires.  
La Lentille télescopique des gobelins de Ratchet est en réalité une Lentille de télescope.  
Le Délice Furie de Loch devient un Délice de furie du loch.  
La Baguette de braise-soie est en réalité un Bâton de braise-soie.  
Les Jambière ornées (Ornate Greaves) deviennent des Grèves ornées.  
La Serre du faucon devient la Serre de l’épervier  
La qualité aléatoire « du faucon » devient « de l’épervier »  
Les Anneaux du lieutenant harpie sont réalité « de lieutenant harpie ».  
La Cape de tisse-glace devient une Cape de tisseur de glace.  
Les Epaulettes de vol ratées deviennent une Expérience de vol ratée.  
Le Pantalon doublé, qui est « patched » en vo, est en réalité un Pantalon raccommodé.  
Les quelques Potion de résistance magique qui subsistaient ça et là deviennent partout des Potions de résistance à la magie.  
Les Bottes mixtes sont en réalité des Bottes de boueux.  
Les Jambières de Dredgemire deviennent des Jambières des vasières.  
Le Racleur de lave de Finkle devient le Drague-lave de Finkle.  
Le Halo crépusculaire était en réalité un Halo de l’aube.  
en cuir sombre > noir en cuir  
de lumière hivernale > d'hiver léger  
en étoffe de glace > de tisse-glace  
Chemise jaune vif > Chemise jaune soutenu (Bold yellow shirt, pour la différencier de la Bright Yellow Shirt)  
Riche chemise en soie pourpre > Riche chemise violette en soie  
Chemise de Chirurgien > Chemise du scieur d’os  
Les objets X en [matière] [couleur] deviennent des X [couleur] en [matière] pour mieux repérer les objets d’un même type à l’hôtel des ventes. Si vous voulez acheter une chemise rouge pour l’assortir à votre nouvelle cuirasse, vous pourrez ainsi taper « chemise rouge » dans la fenêtre de recherche et vous aurez toutes les chemises rouges affichées, qu’elles soient en lin, d’apparat, classique, etc.  
Révision des armures de l’emplacement Chemise  
Les chemises suivent désormais les règles ci-dessous :  
Harness > Harnais  
Mantle > Mantelet  
Shirt > Chemise  
Vest > Gilet  
Quêtes
 
 
La quête « La garde de Thunderbrew Barrel » se nomme désormais « La garde du tonneau de Thunderbrew ».  
La quête « Plume de feu forgée » se nommé désormais « Forgée dans la Fournaise ».  
La quête « Prospectus de Shizzle » n’a rien à voir avec un Prospectus et tout à voir avec une machine volante.  
La quête « Sœur Pamela » devient « Ma sœur, Pamela »  
Dans la quête « Un appât pour Lar’kowi », un malencontreux « que vous faisiez parti » devient « partie ».  
Les « pleasenteries » cessent d’être incorrectement traduites par « plaisanteries » pour devenir des « politesses » ou équivalent, selon la phrase.  
Réécriture des quêtes « Une situation délicate » et « La récupération d’Ambre », dont le titre devient au passage « La récupération de Houle ».  
La quête « L’appel du faucon » devient « L’appel de l’épervier ».  
Sorts
 
 
Suppression des « . » parasites dans certaines descriptions de sorts.  
La capacité raciale des elfes de la nuit, Camouflage elfique devient Camouflage dans l’ombre.  
Pet Recovery devient Rétablissement du familier, au lieu Guérison du familier (pour éviter le doublon avec Mend Pet).  
La Curse of mending, bizarrement traduite par Malédiction des harpies, devient une Malédiction de guérison  
Dark mending cesse de s’appeler Liens ténébreux ou Restauration des ténèbres et devient Guérison ténébreuse.  
Mend Dragon devient Guérison des dragons, au lieu de Soins des dragons.  
Appel du faucon devient Appel de l’épervier.  
Nombreuses harmonisations, corrections et reformulations dans les descriptions.  
Organisations et enseignes
 
 
Pavillon de Darkbriar > Pavillon de Buissombre  
Composants Spiritfury > Composants Furie-des-Esprits  
Paniers Cloudweaver > Paniers Tissenuées  
À Thunder Bluff, les Chants de l’Ascension des anciens reprennent leur véritable nom : Les tambours de la cime des Anciens.  
Géographies
 
 
Grottes de la nuit > Grottes des Tisse-nuit  
Garnison Dragonmaw > Garnison des Dragonmaw  
Repaire de l'Aile des ténèbres > Repaire de l'Aile de l'ombre  
Stade Blackrock > Stade des Blackrock  
Hall des cercles > Hall des liens  
Tunnels de Skitterweb > Tunnels de Toile-grouillante  
Moulin de Browman > Scierie de Browman  
Divers
 
 
Révision des dialogues des maîtres d’artisanat. Nombre d’entre eux seront à la fois plus clairs et plus précis.  
Exit les Monticules de termites des Maleterres de l’est, qui deviennent des Termitières plus présentables.  
L’autel « de Seaworn » est désormais partout un Autel dégradé par la mer.  
Tous les « de Hecular » sont unifiés et rejoignent les autres « d’Hecular »  
Visite du musée d’Ironforge  
Reliques Uldaman > d’Uldaman  
Astrolabe bien-né > Astrolabe des bien-nés  
Uldaman Reliefs, actuellement « Relèves Uldaman » => Relevés d’Uldaman.  
Geru cesse enfin d’être un plainstrider pour rejoindre ses congénères dans les rangs des trotteurs des plaines. L’animal aura résisté longtemps, mais on a fini par l’avoir.  
Squelette de Ptéradon > de ptéradon  
Le bélier géant Toothgnasher devient Grincedents