Reprise du message précédent :

Dis dis tu le fais exprès hein

 
J'ai horreur de toute traduction francaise, que je trouve foncièrement débile car ne collant pas au contexte original.
 
C'est mon opinion, je vois pas ce que ca peut vous faire Ca vient surement de mon passif outre-atlantique, point final.
 
Vous arrêtez de vous emballer pour des bêtises hein dites.

 
Non, je crains que son ego dépasse de très loin sa conscience

Et tu peux pas lutter contre ca Ryo ban moi ban moi ban moi...

tu rechutes

il a dechuté ?

Appelez moi quand vous aurez fini la lapidation masturbatoire, qu'on reprenne le fil du sujet.

 
tu vas être gentil de m'expliquer cher maitre pourquoi ces traductions ne collent pas au contexte ?
 
Mooncloth = tissu lunaire << ou est le problème ?
 
Je peux comprendre que certaines traductions sont pas foncièrement bonnes mais là tu es à coté de la plaque. Nous sommes en france, beaucoup des joueurs sont francais, pourquoi la traduction gache le contexte ?
 
Je sais plus quoi dire tellement c'est bête ce que tu dis....

Tetedeiench, ou l'art de s'enfoncer plus profondemment à chaque post
 
Tu sais c'est pas très grave de dire : J'ai tort. Ca prouve au moins que tu es capable d'apprendre...

A mon avis il parle d'une facon général qd il dit : ne collant pas au contexte original, mais comme il l'a dit, vs êtes bornés, misère une erreur de traduc mooncloth, runecloth et c'est sa fete pendant 15 pages...

  stoi qui est borné à toujours croire qu'on est borné  

Et toi t'es tjrs "hache et Fer" ? Coup bas j'avoue

Tu vas nous chier une pendule pcqu'il a pas dit : Je me suis trompé.
T'aurais pas un problème (mon seigneur) ?
 
C'est possible de ban par topic ?

c'est surtout qu'il a un sacré passif je crois sur le topic enfin je dis ca je dis rien
sinon ca va toi ? t'as craquer par contre cay trés mal  

nan

Ah merde c'est con ca
Je m'en vais alors, ++ les lourdos

Fait gaffe, j'suis là.
 
J'vais valid à Shimmering puisque j'ai tout, et j'finirai les jaunes de STV ce soir, après je reviendrai à TM avec ta bénédiction pour tu sais quoi .

J'ai tendance à considérer les noms d'objets comme noms propres. Ainsi, de la runecloth c'est de la runecloth. Au même titre qu'il ne me viendrait pas à l'idée de demander au traducteur d'Elric de melnibonë de traduire StormBringer par Apporteur de tempêtes ou autre approchant.
 
Enfin, merci hypnos. Désolé de ne pas avoir mis clairement "je suis désolé de m'être planté en traduisant le mot gnagna" ca me semblait tellement évident que c'était un plantage du à la rétro traduc inverse du mot traduit que j'ai pas pensé nécessaire de le spécifier.

Question sur les sorts du prêtre :  
 
j'en reroll un et je constate que lors d'un combat en solo, je ne peux m'appliquer mon shield qu'une seul fois. C'est normal ?

 
 
[edit]Nan bon sérieusement, oui c'est normal, t'es "immune" à ce sort pendant 30 sec après son application.

 
Voiiiiiilà
C'est l'effet cocotte-minute, a force de lever les yeux au ciel en se retenant d'exprimer sa navritude, le jour où ça pète, tout le monde a pas mal de brasm'entombage à lacher

Quand tu te boucliettes, tu as un effet d'ame affaiblie qui t'empêche de te reboucliette pendant 30 seconde. Sauf si tu prends le bon talent, ce qui le fait descendre jusqu'à 15 secondes.
 
Ironie inside sur le bouclietter

 
 
OK, merci

 
Argument inopportun : Strombringer a un nom propre, parce qu'elle a une âme propre (enfin, propre c'est vite dit, mais c'est la sienne quoi ).
 
J'ignorais que le tissu lunaire était habité d'un esprit

Enfin bon, y a de ces questions quand même sur ce topic...

Stranglethorn Valley a une âme, Deadwind pass, Stonetalon Mountain...

Qd on l'exprime on se fait ban, alors bon...

On n'a pas de jeu en Franglais là ? Va vérifier certaines zones vite ! Mais fait gaffe à la crise.

hey ca va les jeunes ?  

 
Et tout de suite il monte sur ses grand poneys chevaux   .

Tagl sale UFL

trop bien ca manquait un peu d'animation ! un bon pull de tdi tout de suite ca va mieux aprés (add d'hyp en plus en mode frenesie on dirait )

ouais et on a pas encore la fleche pour stopper le frenezy (kbsg ?)

Tu remarqueras que le "ore" de "Thorium Ore" est écrit avec un espace. Donc la traduction "Minerai de thorium" ne me gène pas.
 
Par contre, RuneCloth, Felcloth et MoonCloth... C'est différent.
 
Il est effectivement difficile de donner la limite. C'est principalement une question de feeling. Difficile à expliquer.
 
Pour l'âme de stormbringer, je te concède la chose, c'est effectivement un nom propre. Mais vous parlez en franglais entre vous ( "quand tu te shieldes" , "tu es immune" ), donc le jeu franglais existe déjà. Traduire Stanglethorn Valley serait une hérésie, me dites pas qu'ils ont fait ca
 
Bref, c'est une question de définition. Soit on considère l'objet comme étant un nom propre, auquel cas on est d'accord que c'est ridicule j'imagine ( Cairn BloodHoof => Cairn Sabot de sang par exemple, ou Uther apporteur-de-lumière), soit on ne le sonsidère pas ( Thorium Ore => minerai de thorium) et on considère ca normal.
 
Je pense qu'on a jamais réussi à définir la barrière. je pense néanoins que dans wow, ils vont beaucoup beaucoup trop loin.

ah tdi viens de nous faire un pull de guillaume en plus (nan franchement parler de trad alors que guillaume est la il va nous faire une reponde de 15 paragraphes avec plein dem ots a chercher dans le dico )

Ah si si, a chaque patch on a un nom de région traduit, les derniers en date :
 
# Venture Company > KapitalRisk <= il claque celui ci
# Cartel Steamwheedle > Cartel Gentepression
# Chevaucheurs de Blackwater > Pillards des Flots noirs
# Bloodsail Marauders > Maraudeurs de la Voile sanglante
 
http://www.wow-europe.com/fr/info/ [...] on1p4.html