Reprise du message précédent :
Personnellement, j'ai du mal avec le concept de traduction comme diminution systématique de la "valeur" quel que soit le média/œuvre considéré.  
 
C'est quoi la valeur ? Pourquoi une bonne traduction serait nécessairement inférieure ? Selon quels critères ?

Je connais l'Anglais et alors? Je parle aussi Allemand et j'apprends le Japonais, c'est un crime?

Tu fais des jugements sur l'Anglais assez étonnants sur la dernière page... Je sais pas trop quoi en penser,

 
Inférieur car plus éloignée de la vision de l'auteur/des auteurs.
C'est tout! Sauf peut-être dans un texte philosophique ou un traité de mathématiques...
En règle générale pour tout média la forme est aussi importante que le fond, tu ne crois pas?

C'est pas vraiment l'endroit pour en débattre...

Bah, je ferais le même constat pour n'importe quelle séquence de la VF donc je dirais : "Not impressed". Le doublage est très bon en VF et VO pour Portal 2, je comprends pas le besoin de vouloir démontrer à tout prix que l'un est meilleur que l'autre.

C'était pourtant implicitement évoqué un peu avant : dans le cas d'un film un réalisateur va faire répéter un dialogue jusqu'à ce que l'intonation, les sentiments etc.. de l'acteur conviennent à sa vision, tout comme il refera une scène qui ne lui convient pas en terme de cadrage, luminosité etc..
Les doublages par contre sont forcément "sous-traités", un doubleur ne va pas forcément retrouver ce que le réalisateur cherchait, et de toute façon on accorde moins d'importance au doublage, il faut que ça aille vite (dans une certaine mesure). Sans parler des jeux de mots intraduisibles

Pour un livre c'est un peu la même chose, l'auteur normalement a pertinemment mis côte à côte des mots selon sa volonté (jeux de mots encore, rythme, rime etc..), et il est impossible de traduire parfaitement selon la vision de l'auteur, le traducteur laissera forcément sa marque. Y a qu'à voir dernièrement justement une nouvelle traduction de Bilbo ou du seigneur des anneaux je sais plus où ce nouveau traducteur remplace entre autres Sacquet (Baggins en VO) par Bessac

Inférieur peut être mais au moins c'est accessible. Si tu parles pas Russe tu lis en français, c'est mieux que rien, simple    
Et c'est pas une question de langue inférieur ou pas. Le texte a été pensé et écrit en une langue X c'est normal que la version originale soit la meilleure (dans 99% des cas).

Tout simplement parce que peu importe le talent des traducteurs, les subtilités et richesses de la langue originale se perdent. C'est extrêmement difficile à expliquer, je dirais même que ça ne se comprend pas, mais se ressent à la condition de réellement parler et comprendre plusieurs langues.
 
Foudelou donne un très bon exemple dans le cas des films au-dessus.

Je vois pas quoi c'est plus éloigné de la vision de l'auteur. Ça reste une traduction, pas une interprétation. Je suis tout à fait d'accord avec ta dernière phrase et c'est pour ça que je pense qu'il y a de bonnes et de mauvaises traductions. Rappelons quand même qu'au départ on parle de jeux vidéos, on n'y traite pas si souvent de Shakespeare.

EDIT: je parle anglais hein

Justement, on parle de jeux vidéos là (enfin moi j'essaye), techniquement, en VO comme en VF tout est doublé...

Dès lors qu'il y a traduction, il y a obligatoirement une interprétation.

 
Quand tout le scénar est pensé en anglais, il y aura altération dans la traduction à un moment ou un autre
 
Tu n'écoutes pas ton disque préféré collector de Miley Cirus en français, bah c'est pareil pour les jeux vidéos   Si tu as les connaissance nécessaires pour comprendre la VO évidemment.
 

 
Pareil dans Wow, beaucoup de clins d'oeil, ya même un passage de la classe américaine (ça doit être les burgers )  

 
Les traducteurs sont rarement meilleurs que les écrivains en eux mêmes pour mettre en scène ou faire de jolies tournures de phrases, ce n'est pas une question de beauté de la langue ou quoi que ce soit, c'est simplement de vouloir apprécier la qualité de l'écriture de l'auteur, plutôt que d'un truc qui va être traduit par un mec lambda qui ne retranscrira pas aussi bien ce qu'il a traduit que ce que l'auteur a écrit (et c'est normal, je ne jette pas de pierre).

Bah justement parce que c'est pas l'auteur qui écrit, les phrases, le rythme, la construction, les mots sont plus les même. Et une traduction il y a toujours une part d'interprétation, une traduction mot à mot ça donne google trad...
Pour l'exemple extrême, traduire un poème à ton avis le résultat est le même que la version originale ?

 
On peut extrapoler.
Pourquoi la langue commune choisie par les joueurs (et pas que) européens est-elle l'anglais et pas une autre ?
 
Pourquoi est-ce que les belges francophones sont aussi réticents à apprendre le néerlandais et préfèrent l'anglais ?
Pourquoi les allemands sont aussi réticents à apprendre le français (OMELETTE DU FROMAGE) et préfèrent l'anglais ?
 
Ca serait pas simplement la langue la plus facile à apprendre et intuitive, dans une moindre mesure ? (parceque y'a plusieurs niveaux de profondeurs dans celle-ci, du moins pour le vocabulaire)

 
Ya parler anglais et parler anglais, d'ailleurs finalement parler anglais n'a aucun intérêt ici, c'est comprendre l'anglais qui prime et là dessus... je ne dis pas que c'est ton cas mais peut être que si peut être que non, comprendre l'anglais a plusieurs sens selon les personnes.
 
Perso quand je joue a un jeu en VO je n'ai aucun effort à comprendre l'anglais, ca ne me fatigue pas plus que si j'y jouais en VF. Certaines personnes qui défendent les traductions VF avec force énergie sont souvent les personnes qui après une journée de travail sont incapables de jouer en VO car ils ne comprennent pas l'anglais suffisement bien. Ca leur demanderait un effort supplémentaire qu'ils ne veulent pas fournir.

Les goûts et les couleurs... Ce n'est pas parce que tu trouves l'anglais fade et d'autres langues plus belles que c'est une généralité. Perso je peux pas blairer l'accent espagnol.

Je me requote pour toutes les réponses sur ce sujet de traduction

(je mate séries et films en VO hein, perso je lis pas de poésie et pour les jeux je vois pas pouqruoi des peross de synthèse doivent parler anglais si le FR est sympa et bien fait)

EDIT: j'ai vécu plusieurs années dans un pays anglophone

 
Pour les films, c'est sur, pour les jeux vidéos, c'est une autre histoire.
 
Y a pas de "jeu d'acteur", mais du voice acting. Donc en gros la VO est doublée comme la VF. Parfois c'est sous traité (MGS bonsoir), parfois les différentes voix sont réalisées par le studio avec les différentes équipes de localisation.
 
Des films et des séries gâchées par la VF, j'en ai vu, des jeux, c'est déjà plus kif kif imho. Généralement ça s'arrête aux vannes pas traduisible, et aux censures des 45 "fuck" en une phrase, mais le reste (dans les jeux de bonnes qualité), est souvent très convenable et respecte bien la VO dans l'intonation.
 

 
Putain L'espagnol c'est la langue la plus insupportable du monde à mes yeux.

Là c'est différent Je pense que dans certaines cultures on accorde moins d'importance à certains médias typés enfants (jeux video, dessin animés) notamment en France où justement la qualité de ces doublages est généralement catastrophique (depuis quelques années ça change quand même).

Mais c'est louable de ta part. Seulement trouver l'anglais plus beau que le français, c'est une vue de l'esprit.

Elle peut être autre et donner un résultat différent. Tout dépend de la qualité des traducteurs/doubleurs. Dans le cas de Borderlands 2 qui est plus un produit marketing qu'une œuvre impérissable de la pensée anglo-saxonne, la perte (si tant est qu'il y en ait une) est négligeable.

Dans les jeux vidéos a gros budget ya la synchronisation labiale qui rentre en compte déjà.

Et si on fait une VF avec plein de franglais dedans?  

Ah ? Aux dernière nouvelles il reste donc envisageable de parler des jeux sur ce topic.

Cf. Le poème de Scooter.

 
Assassin's Creed III   Ou pour le coup la VF est TOTALEMENT ratée, mais ratée d'une force Oo.
Aucun effort pour synchro les paroles aux lèvres, tous les personnages hormis Haytam ont une voix désastreuse... Un immense gachi (comme le reste du jeu, mais c'est un autre sujet).

 
L'inverse est tout aussi vrai.
 
Et entre l'anglais d'un écossais et le français d'un NPDC ou d'un des multiples sudistes du topic, le concours de beauté c'est pas gagné

 
La narration est très importante même dans un jeu vidéo, je suis déja allé au bout de jeux dont le gameplay me déplaisait mais dont le scénario/écriture m'avaient tenu en haleine et emmené jusqu'au bout.
 
Inversement, j'ai déja arrêté de jouer à un jeu parce que les doublages étaient catastrophiques : par exemple two worlds 2. Y avait aucune émotion, aucune variation, même quand un personnage est effrayé on aurait dit qu'il se faisait chier... J'ai pas tenu plus d'une heure dessus...

 
   
 
Bon de toute façon le jeu ne sort pas sur Steam ? Donc j'achète pas

 
C'est AC3 qui est complètement raté.
 
Son seul intérêt c'est le TXAA

 
et pour le coup la VO est magnifique, et la qualité de l'enregistrement  

 
Si tu traduis tu injectes forcément 2 sources de biais:
- la différence entre les langues, chaque mot dans une langue n'a pas son équivalent parfait dans une autre
- la différence entre le traducteur et l'auteur, chacun avec sa subjectivité
 
 
Pour ceux qui se plaignent, je pense que tout ce qui se dit là s'applique aussi bien aux bouquins qu'aux jeux!

Si seulement les USA avaient voté pour le français au moment de choisir leur langue officielle on ne se poserait pas la question de la vo et on parlerait de jeux    

On pourrait aussi causer physique nucléaire vu où on en est

 
Yep, enfin bon, t'as beau avoir une belle OST avec de belles paroles, quand le texte et l'écriture sont mauvais...  
 
Ce jeu quand j'y repense ... Ce camion benne de gachi ... Tellement de potentiel et tellement le vide intersidérale... La frontier qui franchement avait le potentiel question immersion mais qui s'avère d'une pauvreté... d'une pauvreté...
 
 

 
Un jeu Ubisoft avec un potentiel ?
 
Benou pls  

Pour une fois qu'on a un débat où du monde participe sans que ça parte en sucette...

 
Je viens de regarder le dit trailer et en effet, c'est incroyable ( http://www.wat.tv/video/binary-dom [...] ey41_.html )

 
On a dit hier qu'on arretait avec le Ubashing !

Oui oui la narration c'est important m'enfin ça reste du jeu vidéo quoi, faut arrêter la fumette, 95% du temps c'est vraiment pourri niveau construction littéraire etc. Un jeu finement écrit, c'est Divinity 2 mais il se fait bacher parce que ololz les graphismes sont pourrites..... Il y a du massacre comme Two Worlds 2 et aussi des cas ou la version FR est correcte et ce dernier cas je ne vois pas en quoi l'expérience de jeu est inférieure en FR.
 
Sauf pour TF2, faut pas déconner quand même.

Remake HD de Flashback

http://www.lesnumeriques.com/jeux- [...] 28012.html