Reprise du message précédent :
Roh mais vous êtes encore la dessus, j'ai pas voulu declencher la 3ème guerre mondiale

Ben justement non, moi-même j'ai bossé autant en français qu'en anglais
Mais là où je trouve tout à fait normal de s'exprimer en anglais dans un contexte international (je suis vraiment TOUT sauf défenseur du français langue internationale, blablabla, je trouve d'ailleurs souvent la position des Français ridicule à ce sujet, genre "avec le français on devrait être compréhensible partout" ), et où je suis partisan (du moins je suis absolument pas réfractaire) de l'emploi de mots anglais lorsqu'ils sont précis et appropriés et/ou plus pratiques (et qu'on se coltine des francisations totalement stupides, genre clavardage, bolidage et j'en passe) je trouve l'emploi du franglais, notamment dans les cas un peu "extrêmes" que je citais plus haut, totalement débile, lorsque des mots français simples et totalement usuels existent.
 
On tourne en rond

 
Ouaip, j'ai compris maintenant (je suis un peu lent).
 
Du coup c'est le meme reproche que celui a l'encontre du langage sms quoi. Rien de neuf en fait.

Un planning définit des echéances donc en français on dit échéancier  

Pour le topic BL2, je m'insurge sur la description de gibbonaz qui me semble partiale.
 
Ceci est l'élément incriminé :
 

 
C'est de mon point de vue clairement l'inverse.
 
Les adeptes de la VO tout le temps refusent de convenir de nuance dans la qualité de VF et en l'espèce, que celle de BL2 est tout à fait réussie en dépit de la difficulté de l'entreprise.

C'est bien d'avoir réussi a faire une traduction de qualité (relative).
C'est juste que, je me cite : je préfère jouer a Borderlands 2 plutôt qu'a Borderlands 2 VF, qui est une altération du jeu original. C'est en ce point que je serai intraitable.

 
Tu veux qu'on se tire l'oreille ?
 

 
Le "lol": 2 secondes à taper sur le chan général mais une bonne chance d'attirer un roman en réponse et donc à fragger des typers.

Oh mais on papote on papote, et meanwhile ça buzz sur le web !!

Blizzard explique que leur MOBA (Blizzard All-Star (sic)) prend du temps a sortir parce qu'ils experimentent un modele F2P. Je pensais que c'était le but initial...  

Premiere video de Space Nomads, un jeu ou on doit construire des trucs dans un desert. Ouais, mais un desert généré aléatoirement !!§§! Je vous le disais, 2013 sera l'année du randomly generated.

Dead Space 3 aura des micro-transactions, j'étais pas au courant. Tres bon. laporte.jpg

Et pour finir, une tripotée de clés pour la beta de Firefall. Lisez les CRs d'Obsidian si vous ne connaissez pas.

 
Hmm... s'pas faux  
 

 
Bah là dessus, personne peut te contredire. L'oeuvre (film/livre/jeu) a été pensée/créée en VO (dans ce cas précis l'anglais) donc si on traduit le jeu, il y a bel et bien altération du contenu original.

L'anglais oral des français sur natural sélection 2.    
forcément le chat est trop lent alors les ordres viennent du micro. Sur un serveur franco où tu devine parfois des étrangers    ben t'es bien forcé de traduire, si tu veux pas perdre la partie.
 
Mais alors l'accent de certains...Ca me fait saigner les oreilles tellement c'est laid et haché. C'est une véritable agression auditive niveau "oui ouille ouine, Barak, you and mi"   .
T'as envie de les faire taire et de parler à leur place.

 
Deux ou trois

 
Les puristes français qui utilisent des mots tels que weekend, hamburger, ... sans se douter de rien    
 
 
C'était pas supposé être un mod de starcraft 2 leur blizzard allstar machintruc ?
Ca va vraiment marcher alors que y'a dota 2 à côté pour les hardcore extrêmes, et LoL à côté pour les cas... les moins hardcore extrêmes ?

Y a les blizzard fan, ne l'oublie pas !

 
Vu les héros de Diablo 3, ça risque pas de fonctionner  
 

Je vais jouer en VO, c'est pas pour ca que je vais dire "elle était trop easy win cette game !".

Ah ouiii
 
"Porte-nefs, prêt!"

Peu importe la langue d'origine, la VO est la version/vision que les créateurs ont voulus - de mon point de vu la changer revient à dénaturer l'oeuvre originale. VO > All.    
 
Et la voix de Scooter en français...  

 
Je me demande ce que ça va donner leur moba. Parce que bon, entre nous, LoL DotA et HON forment déjà un bon trio avec 3 gameplay différents. Je vois pas trop ce qu'ils peuvent apporter de plus avec un 4eme Moba...
 

 
Sauf que des fois la voix dénaturée est la mieux. Je prends la VO de Far Cry 3, désolé j'vais ptet me faire huer dessus, mais la VF je la trouve beaucoup mieux. Bizarrement et pour une fois, certes vannes françaises ressortent pas en anglais. Idem pour Infamous avec la voix de Cole totalement supérieur à sa voix VO. C'est pas la majorité, loin de là, c'est même rare, mais parfois y a des VF extrêmement bien réussie et qui rajoutent encore plus de peps au personnage.
 
La VF de MGS, mine de rien, c'est risible tellement c'est caricatural, mais il n’empêche que ça rend super bien.

Tellement pluzun
Encore que certaines VF sont franchement bonnes (dans les dessins animés surtout : South park, les Miyazaki ..)
Ceci dit je pense que dans un jeu video la "vision" du créateur est plus laxiste que dans le cas d'un film où le mec n'hésitera pas à refaire faire 30 fois une phrase à un acteur

Je voulais pas remettre une piécette, mais bon... Dans CS, si tu gagnes un round (oops) facilement, tu peux dire free win ou easy win parce que tu ne le diras pas dans un contexte différent, ce terme appartient au monde du jeu. Par contre un footballer (oops), meme s'il joue a CS, va pas sortir free win quand il gagnera un match (oops) 3-0.
 
Neanmoins, je comprends qu'on condamne ceux qui parlent comme ca quelle que soit la situation.

 
CATCH A RIIIIIDE
 
Le DLC de torgue j'ose même pas imaginer en français comment ils vont traduire "BADASS CRATER OF BADASSITUDE" et torgue qui arrête pas d'hurler des jurons et atrocités

Écoutez, on fait ce qu'on peut, on peut pas tous avoir une prononciation parfaite

 
Vaas c'est le même acteur, donc la voix est pas trop dégueu.
 
Sauf que comme d'hab, la traduction des idiomes et à chier, et il y a de la censure.
 
"You are my bitch", "Tu es ma chose" ouais ouais ...

 
Bah, la traduction sera du genre "ÉNORME CRATÈRE D’ÉNORMITÉ" et le doubleur le dira en criant, ca fera rire les gens qui jouent en VF et ils te sortiront que cette derniere est de qualité suffisante, alors que la VO (qu'ils entendront ensuite) ne les a pas fait rire.

 
Le TD à rien à voir avec un Moba Moi j'pense que y a des chances que ce soit un four uniquement joué par les Blifan.
 
Et pour Far Cry 3, pour avoir faire la première partie du jeu dans les deux langues, j'ai trouvé les voix françaises plus convaincantes que les voix anglaises. Dans le ton, dans la manière de parler, dans les expressions. Et j'ai pas noté de censure, y a autant de shit que de merde.

T'as des sales goûts c'tout.
 

 
C'est nul pourtant  

 
Possible mais par exemple entre :
 
http://youtu.be/LUvVUWFDGfQ?t=2m6s
 
Et  
 
http://youtu.be/6CsOVQPJUM8?t=12m41s
 
 
J'ai préféré la VF. Mais bon après c'est sur que c'est grandement un choix perso.

Une vf que j'ai beaucoup apprécié c'est celle de portal 2.

La langue française contient énormément de jurons. On n'est pas forcé de coller littéralement à la pauvreté de la langue anglaise en ce domaine.

 
Alors là... je ne vois pas du tout comment on peut préférer la VF a la VO dans ce passage particulier. En VO Vaas est tellement plus flippant presque détaché de la scène alors qu'en VF le voice acteur essaye trop d'être agressif.

 
Justement, je trouve Vaas beaucoup plus impressionnant en VF qu'en VO avec ce passage là en particulier. La voix VO est trop ... je sais pas. Plate.
 
J'avais bien aimé la VF de Portal 2 aussi mais beaucoup de vannes passent à la trappe par rapport à la VO.

Cyril Lignac la VF non?  

Perso, Vaas j'ai trouvé son VA très bon en Anglais, la VF est carrément en dessous dans la vidéo...

blizzard dans les MOBA ?
 
ils peuvent refaire le coup (aka wow) choper les bonnes idées à gauche à droite pis vampiriser le marché encore une fois

 
Je suis d'accord qu'en VF il est plus impressionnant mais justement, en le devenant, la voix ne colle plus avec la psychologie du personnage voulue par les devs !

 
Sauf que dans ce cas, badass n'est pas un juron. C'est surtout un mot anglais qui a son propre sens, difficile a traduire en francais sans accoler plusieurs mots. Et une expression comme "badass crater of badassitude", tu ne vas pas la traduire en 50 mots, logique. Du coup tu perds le sens original, du coup c'est inférieur.
Ca peut etre différent, rigolo, et de qualité, ça sera forcement inférieur a l'original.
 
J'aime la langue francaise, je trouve juste que la meilleure facon de l'apprecier c'est encore de lire/voir des oeuvres francaises. La traduction c'est un truc pour les newbs.

 
Sauf que LoL vampirise déjà le marché "casual" sur Moba ( Vous n'avez pas lu LoL = "casu", vous avez lu "les casu sont sur LoL", ce qui est malheureusement vrai. Comme on dit pour l'armée : A l'armée, y a pas que des cons, mais tous les cons y sont. Bref.)
 
Et DotA est un genre qui a pris bien depuis maintenant de nombreuses années et y a beaucoup de joueurs accros.
 
Ils ont surtout la rage que DotA viennent de War3 et qu'ils ont pas réussi à garder le mod pour eux. C'pour ça que je dis que ça sent le foin, ça sent surtout le "hé ho, DotA de base, c'est nous, alors regardez, on va faire DotA mais en mieux !". Et les crises de jalousie dans le jv...
 

 
Pas faux. Ceci dit, pour le peu qu'on voit le personnage du jeu J'trouve ça vraiment con, pour une fois qu'un méchant avait une mentalité de méchant.