Reprise du message précédent :

 
Sauf que LoL vampirise déjà le marché "casual" sur Moba ( Vous n'avez pas lu LoL = "casu", vous avez lu "les casu sont sur LoL", ce qui est malheureusement vrai. Comme on dit pour l'armée : A l'armée, y a pas que des cons, mais tous les cons y sont. Bref.)
 
Et DotA est un genre qui a pris bien depuis maintenant de nombreuses années et y a beaucoup de joueurs accros.
 
Ils ont surtout la rage que DotA viennent de War3 et qu'ils ont pas réussi à garder le mod pour eux. C'pour ça que je dis que ça sent le foin, ça sent surtout le "hé ho, DotA de base, c'est nous, alors regardez, on va faire DotA mais en mieux !". Et les crises de jalousie dans le jv...
 

 
Pas faux. Ceci dit, pour le peu qu'on voit le personnage du jeu J'trouve ça vraiment con, pour une fois qu'un méchant avait une mentalité de méchant.

ça manque de nazis tout ça !

 
Il me semble que dans la VF de borderlands, badass devient brutasse mais c'est à confirmer
 
Pour le coup c'est plutôt pas mal trouvé, même si on perd un peu le sens

  Cette qualité en français   Le reste du casting est de la même qualité aussi ?? Ptin c'est vraiment impressionnant pour le coup, c'est qui le mec ?

Ce sont tes goûts et je respecte ça, mais pour moi le doubleur français n'as rien compris au personnage de Vaas qui est un sociopathe en puissance ; il est censé faire peur et Michael Mando réssit à le faire avec brio. Comme le dit Toulak l'interprétation français ne traduis rien d'autre que de l'agressivité.

 
Ca impliquerait qu'il reste du talent au studio    
 
Perso mes sentiments vis à vis de blizzard actuellement c'est :
Ils ont fait ce qui est considéré comme le meilleur h&s, ils ont fait les 2 meilleurs RTS, ils ont fait ce qui est (était?) considéré comme le meilleur MMO...
 
Du coup j'aimerais vraiment les voir lacher un FPS ou un truc radicalement différent, parceque bon depuis WoW ils ont rien fait de "vraiment" nouveau quoi...
Starcraft 2, j'ai trop joué à starcraft 1 quand j'étais ado et j'ai l'impression d'avoir bu une soupe qui a refroidi trop vite.
Leur autre jeu je vais pas le citer de peur de relancer une rage des quelques gens qui y jouent encore vendent encore des objets
 
Je "suppose" qu'un moba est une bonne alternative, mais ils vont juste reprendre ce que un moddeur a déjà fait sur warcraft 3, ça sera un peu le War Z du moba  

Différent, oui, mais pourquoi inférieur ?
C'est un jugement de valeur que je n'accepte pas.
Et avec cette mentalité, on devrait ne traduire aucune œuvre. Lire/écouter/regarder/ jouer à des jeux en russe, arabe, chinois, japonais... Ce que personne ne serait prêt à faire.
L'anglais est pour moi une langue impérialiste, imposée et utilitaire, que les gens font leur de peur d'être dépassés.
Présenter cela comme une forme d'exigence esthétique et culturelle est mensonger.

Ce débat me fait penser au 3615 usul sur la langue où il montrait à quel point street fighter serait ridicule en français : boule d'énergie, poing du dragon, yoga feu, marteau pilon tourbillonant  

 
Le fait est que le doubleur français ... c'est Michael Mando
 
Il a doublé les 2 voix.

 
Ben non, faut juste etre conscient de la différence, c'est tout.
 
Par exemple, quand je lis un manga, je sais d'office que je perd 50% de l'humour car il fait référence a des facettes de leur culture que je ne connais pas, et ils sont tres friands de jeux de mots (faciles a faire grace a leur systeme de kanjis a multiples sens) que je rate pour la plupart. Merci a certaines teams de fantrad qui font des annotations pour expliquer.
 
Bref je suis au courant de voir ou lire une version inférieure a l'originale, ca ne m'empeche pas de l'apprecier.

J'avoue que je ne savais pas, mais ça prouve que j'ai approché la chose sans biais.

Il n'empêche que je trouve son interprétation française, du moins dans cette scène, en décalage avec son interprétation anglaise.

Ben après quand c'est pas ta langue natale tu peux pas avoir une "intonation naturelle", tu vas surement avoir des réflexes de ta langue originale ou exagérer celle dans laquelle  tu doubles justement
Et de toute façon il est clair que dans le jeu video les mecs accordent moins d'importance au doublage que dans un autre média
Le pire restant les traductions, quand tu sais comment ça fonctionne dans le jv

 
Ce qui est dommage, outre la perte de certains sens etc, c'est l'accent.
 
Je pense notamment à borderlands 2 et SCOOTER en disant ça, mais bordel son accent redneck est juste magnifique, c'est vraiment dommage de perdre ça

J'espère que tous les puristes de la VO jouent à Witcher en polonais.

Si tu as ce niveau d'exigence, alors c'est louable. Et je ferme ma gueule.  

J'ai fait Assassin's Creed 2 en italien, c'était vachement bien !!

Le plus intéressant dans cette histoire c'est que d'après la bio de Mando, sa langue natale est le français.

Je suis du même avis - chaque langue comporte ses propres subtilités qui sont intraduisibles. Il faut juste, en effet, en être conscient (et idéalement apprendre d'autres langues...)

Ça rejoint ce que je dit au-dessus. Les accents en font parti. Le Redneck ou le Pirate sont des bons exemples qui ne passent pas la traduction française.

 
Les généralités...
 
Perso j'ai toujours adoré l'anglais, l'accent, l'intonation (le français est plat à côté)... Je regarde tous les séries américaines en VO, je lis tous mes bouquins en VO (si possible) et je joue à tous mes jeux en VO car j'ai toujours trouvé que les doublages étaient en général bien pourris et tu perds parfois pas mal de choses, surtout dans les comédies où les jeux de mots sont un peu forcés (un peu comme du Ruquier quoi) parce qu'il faut arriver à en faire un avec le français, alors qu'à la base la scène était "naturelle" avec l'anglais.
 
Y a certaines séries où les doublages sont très bien travaillés et font que la VF a son identité bien à elle, et je suis d'accord la dessus pour les simpsons et futurama (même si je préfère la VO). Par contre la plupart des séries/films sont à vomir avec le doublage français...
 
 
L'anglais ça reste quand même une langue qui est très parlée dans beaucoup de pays et les bases sont pas très compliquées, si on avait pas cette base commune, notamment en Europe, la communication serait tout de même très difficile dans les jeux online.
 
En ce qui concerne le langage utilisé et propre à certains JV, ben quand tu t'intéresses au jeu, tu t'intéresses au vocabulaire et tu trouves un lexique, y en a des tonnes sur les forums que les joueurs mettent en place spécialement pour aider les débutants et c'est vraiment pas compliqué de s'y faire. Un peu de tolérance svp.

Du coup, la question qui me brûle les lèvres, y avait-il des jeux de mots (de préférence intraduisible) ?

Tout à fait. Merci d'autoriser l'usage du français en France.    
 
 

 
En tout cas du coup comme ce jeu est dans ma todo list je me demande dans quelle langue le faire ! moi qui suis habituellement puriste de la VO pour le coup la VF semble de qualité, c'est le cas pour le reste du casting ?

Pas que je me souvienne, mais les intonations et les attitudes collaient vachement bien à l'ensemble et donnaient beaucoup de corps aux personnages. Après je bite pas un broc d'Italien, si ca se trouve le moindre mec parlant italien trouve le doublage moisi

mais tellement. en anglais tu sens bien le psychopathe en puissance. Le type trimbé qui peut pêter un cable à n'importe quel moment.

Chose que je ne retrouve pas en vf

Mais pour FC3 la vo est pas toujours excellente en particulier avec l'acteur principal et ses amis/famille je trouve. Par moment ça fait un peut téléfilm leur jeu d'acteur

Pour remettre une pièce dans le débat, un jeu comme Portal2 s'apprécie en vo. Déjà et surtout parce que l'écriture a prix une place importante dans la conception du jeu (GladOS et wheatley qui accompagnent le joueur durant tout le jeu en commentant les actions du joueur). Et les blagues + le jeu d'acteur sont aux petits oignons c'est un pur régal je trouve. En vf c'est peut être pas mauvais, mais tu perds nécessairement du contenu à la traduction et du jeu d'acteur à l'interprétation

Portal 2 est excellent en VF. GladOS et Whitley ont des voix parfaites.

Différentes plutôt.

Dans les doublages fr j'ai bien aimé celui de Starcraft 2, surtout les terrans, avec plein de petites blagues à la con ou de références un peu geeks (Kaamelott, une réplique fr de Chuck Norris "j'mets les pieds où je veux", etc.).
Bref ils se sont un peu lâchés au lieu de suivre bêtement le script, un peu comme pour Ken le Survivant mais en raisonnable, j'aime bien

C'est d'ailleurs impressionnant qu'une même personne puisse faire deux interprétations à ce point différentes, j'en reviens à peine que ce soit Mando qui joue dans les deux scènes.

La VF de Hokuto no Ken est juste hors de ce monde. Jamais je ne me suis senti aussi tiraillé entre rage et larmes de rires en regardant un animé. Et je ne sais pas pourquoi mais ce débat me fait penser à la fameuse trailer ( ) bande-annonce de Binary Domain avec les gros accents marseillais...  

 
Ca dépend ce que tu préfères d'habitude et comment tu apprécies les VF et les VO. Car après des différences de traductions c'est surtout une différence de feeling.
 
Perso, je trouve la VF d'une qualité exemplaire pour tout le casting. Pour la VO je la trouve plus terne, plus plate, surtout au niveau du héros (OUI LE HEROS PARLE ALORS QUE C4EST UN FPS     ).
Le héros en VF est plus ... "naturel" qu'en VO je trouve, ou on dirait qu'il parle sans trop d'intonation ni émotion. En VF par contre tu .... tu te fais sentir vivant. ( )

Ben non, la plupart des gens qui jouent en VF ne comparent pas avec la VO. La VF est donc juste la voix normale.
 
D'ailleurs, la plupart des gens qui jouent en VO ne comparent pas avec la VF. La VO est donc juste la voix normale.
 
 

 
Perso si je peux je regarde/lis/joue en VO... Car pour moi la traduction de n'importe quelle oeuvre diminue toujours sa valeur.
Après bien sûr je vais pas m'amuser à lire un bouquin en espagnol si j'y comprends rien, mais vu que je suis 'fluent' en Anglais je peux me permettre d'apprécier jeux/films/bouquins anglophones en VO. Si je parlais couramment Japonais, je me ferais un plaisir de lire les bouquins des auteurs Japonais dans leur langue originale.
 
Ton histoire de langue impérialiste n'a strictement aucun rapport avec ce qu'on dit, et le fait que tu présentes l'argument que je cite comme un mensonge voudrait dire que pour toi, seul le fond d'une oeuvre compte.
 
C'est bien louable comme approche, très pur et philosophique itou itou, mais c'est faux.
 
P.S. et le jugement de valeur sur l'Anglais 'langue utilitaire' fait assez rigoler...

Il y a de bien plus belles langues que l'anglais, à commencer par la nôtre ou l'espagnol. Je ne parle même pas du russe... L'anglais est fade comme un yaourt nature, c'est une langue faite pour les modes d'emploi d'aspirateur.

Dans tous les jeux blizzard y a un gros travail au niveau des traductions, notamment pour les blagues et jeux de mots justement

 
Ouaip, mais inférieures a la VO. Tu peux pas battre le Wheatley de Stephen Merchant. Je prends une sequence au pif, et je suis forcé d'apprecier la qualité de son voice-acting. (hin hin)

Et après tu parles de jugement de valeur...

Moi je l'ai fait en français pour le coup parce que j'avais entendu la qualité des doublages, et je me le suis retapé en VO par la suite

Non. Interroge-toi. Pourquoi connais-tu l'anglais et pas les autres langues que tu cites dans ton message ?

Hfr toujours dans la demi-mesure  

Je testerais donc en français !

Personnellement, j'ai du mal avec le concept de traduction comme diminution systématique de la "valeur" quel que soit le média/œuvre considéré.  
 
C'est quoi la valeur ? Pourquoi une bonne traduction serait nécessairement inférieure ? Selon quels critères ?