Reprise du message précédent :

noraj lol

D'autant que "j'ai win la game", tu risques de te faire comprendre sur un forum anglosaxon
"I won the game", "j'ai gagné la partie", je vois pas en quoi les deux sont incompatibles

Je joue en VO et je supporte pas les anglicismes, je vois pas le rapport en fait...

Solid c'est le nom du héros gros naab

Je suis Anglais (enfin - à moitié) ; c'est ma langue natale et quand je vois des anglissismes à la place de mots courants, tout comme toi, ça me fait grincer des dents. D'accord certains ne le font soit-disant pas exprès, mais aux yeux d'un anglophone  c'est ridicule, voire risible ce qu'on peut lire (il arrive que ce soit une bouillie de langue qui soit ni anglais ni français).

Oui merci je suis au courant
 
Quand bien même c'est une série de merde, j'y ai joué un peu
 
Mais une trad littérale donne à peu près ça (les mots ne sont pas dans le bon ordre en anglais, certes).
Solid "équipement de métal" Snake sinon, mais y'a pas Snake dans le titre
 
Jeux de merde, titre de merde, what else  

 
Donc tu veux me faire croire qu'apres avoir joué en VO, tu vas passer quelques heures sur le net a chercher la traduction FR de tous les termes que tu viens de lire/entendre, tout ca pour eviter les anglicismes que tu en parlera sur un forum ?

C'est toi la série de merde

Post avec pas mal de fond parlant d'un jeu vidéo.
Résultant : un débat à la con sur l'utilisation de termes anglais.
 
Merci la roulette

Ben c'est ce que je dis depuis le départ. Je suis personnellement partisan de la VO, je suis tout à fait d'accord pour l'utilisation de termes spécifiques à un domaine lorsqu'on est habitué à l'anglais ou lorsque l'anglais s'y prête plus facilement (je suis le premier à le faire), mais le franglais débile genre "j'ai win la game", je peux vraiment pas, je trouve ça complètement débile.

Moi j'aime bien quand les anglo-saxons placent quelques mots de français avec leur accent du genre "rwanday-vouu"  

C'est toi le naab - Kojima a baptisé le jeu "Solid" parce qu'il s'agit du premier titre de la série en 3D.  

 
C'est probablement ridicule aux yeux d'un anglais (qu'est-ce qu'il fout a lire du FR d'abord ?), mais c'est la résultante logique d'avoir un média principalement anglais. Ce serait pareil pour n'importe quelle langue.

+1

Non c'est toi le naab  
 
Solid ça reste le nom du héros

J'ai bien compris, justement - j'appuie ta position en donnant le point de vue d'un anglophone natif.

Tu comprends vraiment pas en fait.

Lorsque t'es habitué à jouer à Starcraft en anglais, ou avec des anglophones, bien sûr qu'il est normal de dire un "lurker" plutôt qu'un fouisseur (ou je sais plus quoi), ou un "carrier" plutôt que...Je connais même pas le terme français.
Ce sont les termes officiels, utilisés par toute la communauté, rien de plus normal.

Mais dire "j'ai win" au lieu de "j'ai gagné", non seulement tu n'es pas plus compréhensible à l'international (enfin si, le mec aura compris "win" quoi, mais pas le reste, et il devra comprendre que tu n'a pas conjugué le verbe correctement), mais en plus tu gagnes même pas de temps ni rien.

On parle pas de francisation obligatoire à la québécoise hein, genre Silent Hill qui devient Colline Silencieuse. On parle juste de l'utilisation - un peu débile selon moi - de termes tout à fait usuels, qui ne relèvent absolument pas d'un jargon spécifique au JV ou à d'autres domaines.
"J'ai win la game", désolé, c'est débile. Tu peux dire que t'as "won the game" à des anglophones, ou que t'as "gagné la partie" à des francophones, mais nous fait pas croire que tu dis "j'ai win la game" sur des forums leet anglosaxons
C'est aussi bête que le "on va eat" que quelqu'un disait plus haut

Et oui, on peut appuyer cette position sans être un intégriste de la VF

J'ai win la game  
 
Sérieux y'a vraiment des joueurs qui parlent comme ça?

Okay, et a part win/loose/game, c'est quoi le reste de ces anglicismes outrageux ?

Je connais des gens qui justement parlent comme ça pour tout, des phrases en franglais genre "ptain le mot français me vient pas j'suis trop leet anglophone", c'est horripilant

C'est comme au boulot...
 
Je te forward le mail  
 
Tu communiqueras ton feedback sur les slides

Non mais tout ça ça vient des commentateurs / suiveurs esports français, qui eux ont été influé par les commentateurs VO. D'où beaucoup d’anglicismes et de traduction hative, comme dans le foot us, le basket... Vous enflammez pas.

Si vous étiez des vrais purites de la VO, vous devriez jouer en japonais    
Ca fait moins les marioles de suite !
 
[Edit]Je parle de Metal Gear Solid

Ce topic...
 
 

 
Quand tu sors tout juste d'une session de jeu/film/série en anglais, tu as le cerveau qui fonctionne bizarrement. Du coup ca arrive d'avoir un terme (qui correspond surtout a une notion) en anglais et non en francais. Je te rassure, ca revient vite a l'état normal. C'est juste que je comprends parfaitement les gens a qui ca arrive car je l'experience moi-meme.
D'ailleurs ma copine se foutait de moi exactement comme tu le fais, jusqu'au moment ou ca lui est arrivé a elle aussi, depuis que je la formate pour regarder des séries en VO plutot qu'en VF.
 
Bref tu devrais plutot t'interesser au pourquoi du comment, plutôt que discréditer un comportement que tu ne comprends pas.

Metal Gear Solid 1 ça se joue en VF  
 

Le mot français pour planning ?

 
Mais clairement. Je vais prendre un exemple tout bête qui m'est arrivé récemment sur Natural Selection 2. Déjà c'est un jeu de niche donc la communauté est de petite taille donc pour trouver des infos intéressantes/pertinentes, vaut mieux aller sur les forums anglais/internationaux.  
Je venais de finir une partie sur un serveur français et je discutais en vocal avec une connaissance, on analysait la partie qu'on venait de faire et surtout qu'on venait de perdre en Frontiersmen et je lui ai parlé de la notion de map awareness, comme ça paf sans trop y penser et quand il m'a demandé ce que c'était, j'ai réussi à lui expliquer mais trouver une traduction Fr aussi percutante et facile d'utilisation ben... j'ai jamais réussi.
 
Et pourquoi ai-je utilisé ce terme ? parce que quand j'ai découvert cette notion du jeu et bien c'était sur un forum anglais !

Non mais je regarde tous mes films et séries en VO, l'argument n'est pas recevable
Je suis parfaitement d'accord pour dire que l'anglais a souvent des termes beaucoup plus faciles à utiliser et/ou plus facilement applicables à une situation précise. C'est le cas au boulot, Bauer en parlait, personne ne va dire qu'il a 50 diapositives dans sa prez powerpoint. C'est, malheureusement ou non, passé dans le langage courant, c'est comme ça.
 
Je parle, encore une fois, de situations où l'emploi de l'anglais ne se justifie absolument pas. "On va eat, boys?", "t'as win la game alors?", "tu l'as buy le truc que t'avais vu alors?". Je te jure que je connais des gens comme ça
Rien à voir avec le recours à la VO quoi

le topic va se faire lock lol, kaz va faire mass ban, c'est imba quoi.

 
Le deux exemples qui me rendent fou: l'utilisation du "gg" qui signifie Good Game a toutes les sauces genre tu tues quelqu'un et là le mec te sort un "MAIS GG LOLZ" sérieux va te pendre
Et les "Go finir !" "go manger !" "go commencer !"
 
Ok  

Planificateur?

XIMO  
 
 

 
La meilleur traduction, je trouve, pour un planning c'est un aménagement.
"Très cher, avez vous une heure ou deux de libre à me consacrer sur votre aménagement ?"  

Okay ca ne t'arrive pas, tu dois avoir un cerveau bien foutu. Ou alors tu mets des sous-titres FR.

Pour ce qui est de la suite Office, la plupart des grosses boites sont internationales et donc ont un parc application et materiel en anglais. Du coup une majorité d'employés découvrent ces outils en anglais, et ne connaissent pas les termes traduits. Tu vas te foutre de leur gueule aussi ?

Et tu dis "malheureusement ou non" avec un ton péjoratif dominant (que je devine en lisant tes commentaires précédents), j'imagine que tu aurais fait partie des conservateurs qui gueulaient contre les termes week end, chater, ou encore tester (celui la il est tellement usuel que la plupart ne sait meme pas qu'il s'agit d'un anglicisme) ?

Edit : Okay j'avais pas vu ton la fin de ton message. La c'est clair qu'on parle pas de la meme chose, désolé si je me suis emporté.

Ptain, ça fait 5-6 pages que vous parlez de ça. Je félicite l'auteur du débat.

Roh mais vous êtes encore la dessus, j'ai pas voulu declencher la 3ème guerre mondiale