Voilà, j'ai corrigé pour les vieux papi qui supportent pas le franglais. Au moins maintenant c'est compréhensible, la prochaine fois je corrigerai les fautes d'orthographes, et ensuite on passera à la synthaxe sujet verbe complément qui doit être respectée partout.

Ce qui est formidable avec toi, c'est que tu n'es pas de mauvaise foi, jamais

 

 
Et Antoine, je t'assure que ca vient tout seul. Imagine toi jouer a un jeu particulier pendant des heures, dans lequel tu gagnes des parties et tu parles de ton temps de jeu, tout en chattant avec des anglophones. Tu vas aussi poster des tonnes de messages sur les forums officiels de ce jeu, en VO bien sur.
 
Du coup tu associes ce jeu et les termes qui s'y rattachent avec les mots que tu utilises pour en parler de facon usuelle et quotidienne.
Resultat, lorsque tu participes a une discussion sur un forum lambda (HFR ) rempli de casus (topic Joueurs PC ), ben les anglicismes viennent tout seuls.
 
C'est comme ceux qui te reprochent de parler d'un film en utilisant son titre original, plutot que celui de la VF. Désolé, on l'a vu en VO.

   ²

Voilà, j'ai corrigé pour les vieux papis qui supportent pas le franglais. Au moins maintenant c'est compréhensible, la prochaine fois je corrigerai les fautes d'orthographes, et ensuite on passera à la synthaxe sujet verbe complément qui doit être respectée partout.

Et Antoine, je t'assure que ca vient tout seul. Imagine toi jouer a un jeu particulier pendant des heures, dans lequel tu gagnes des parties et tu parles de ton temps de jeu, tout en chattant avec des anglophones. Tu vas aussi poster des tonnes de messages sur les forums officiels de ce jeu, en VO bien sur.

Du coup tu associes ce jeu et les termes qui s'y rattachent avec les mots que tu utilises pour en parler de facon usuelle et quotidienne.
Resultat, lorsque tu participes a une discussion sur un forum lambda (HFR ) rempli de casus (topic Joueurs PC ), ben les anglicismes viennent tout seuls.

C'est comme ceux qui te reprochent de parler d'un film en utilisant son titre original, plutot que celui de la VF. Désolé, on l'a vu en VO.

Non mais je comprends ton point de vue, mais encore une fois je ne parle pas de termes spécifiques à un jeu (ou à un contexte professionnel, ce type de discussion est applicable à tous les domaines), je parle de mots vraiment classiques, de la vie de tous les jours, aisément traduisibles en français, genre "partie" à la place de "game". J'ai passé des années à jouer avec des anglophones, pour autant j'ai jamais remplacé dans mon vocabulaire de tous les jours un "j'ai gagné" par "j'ai win"
C'est presque équivalent aux gens qui "lolent" à voix haute pour moi ça

On part d'un mec qui dit qu'il aime pas lire "j'ai win la game", du coup tu t'enflammes au point de traduire même les noms des jeux, c'est effectivement totalement comparable

C'est .... pas faux. Ceci dit pour "game" spécialement, c'est un jargon assez spécifique à l'e-sport. "J'ai retourné la game" ou "On s'est fait prendre une game". Ca fait parti du vocabulaire pour moi

Perso c'est rentré dans ma tête, et je me vois pas dire "parties", ça sonne ... bizarre. Ceci dit c'est sur que ça a l'air totalement stupide, après j'pense pas qu'il faille se bloquer sur des anglissismes quand on parle de jeux e-sport, sachant que, comme on l'a déjà dit, l'anglais est pré-dominant et obligatoire dans la communication des jeux de ce milieu, donc on fait des anglissismes.

Mais pas grand chose à voir avec les gens qui lolent à haute voix ou qui en abusent pour se donner un style "on va eat ?" "je back les gars j'afk bio".

C'est presque équivalent aux gens qui "lolent" à voix haute pour moi ça

Je pense que tout le monde est d'accord pour dire que tu es "atteint" si tu en arrives la ^^

Putain coup de rangers gardes dans les gencives direct quoi !!  

D'ailleurs pourquoi "game" devient féminin en franglais ?  

D'ailleurs pourquoi "game" devient féminin en franglais ?  

Une partie, une game.

 
Seulement sur les jeux e-sport, me fait pas dire ce que j'ai pas dis. Si je joue à la bonne paye et que je gagne je vais pas me lever et dire "gg les mecs, c'était une bonne game".
 
Et vu le nombre de personnes sur LoL ou DotA qui disent "game" au lieu de parties, dans ce cas je pense que une quasi majorité de joueurs de Moba sont atteint.

Une partie, une game.

Ben non, "game", c'est l'équivalent anglais de partie ou match (qui est un mot anglais à la base, on est d'accord, mais entré dans le dico aujourd'hui ). C'est pas spécifique à l'e-sport

C'est compliqué, ces nouvelles règles de grammaire !  

 
Comme "j'lui ai mis un hit" au lieu de "un coup".

 
Plutôt au jeu online en fait, pas forcément l'e-sport, je me reprends.
 
Tu vas pas dire "tin j'ai fait une game de Far Cry 3 hier" ou "j'ai fait une game de monopoly en famille".

Un match, un game
 
Par contre si on commence un débat sur un truc qui n'a pas lieu d'être, à savoir le genre de mots anglais, on a pas fini

Non mais j'veux dire on dit un "football game", un "basketball game", ça n'a rien de spécifique au jeu vidéo. C'est pour ça que je comprends pas l'utilisation de ce terme lorsqu'on a en français des termes qui s'appliquent parfaitement, à savoir partie ou match

Match est un terme anglais, merci d'arrêter le franglais là   (game set & match, game et match sont deux mots différents traduits en français)

Non mais j'veux dire on dit un "football game", un "basketball game", ça n'a rien de spécifique au jeu vidéo. C'est pour ça que je comprends pas l'utilisation de ce terme lorsqu'on a en français des termes qui s'appliquent parfaitement, à savoir partie ou match

Vivement un reportage de Pujadas sur des joueurs de JV qui, en plus d'être totalement drogués et dépendants, sont en plus incapables de faire une phrase en français correct

 
On dit pas plutôt "un match de foot" et "un match de basket"   "Allez on va se faire un pti match". Jamais vu un banlieuzard de seine saint denis dire "wesh allez, ramene ton lon-ba, on va s'faire une game de foot".

Il parlait de l'utilisation usuelle en anglais

 
On dit pas plutôt "un match de foot" et "un match de basket"   "Allez on va se faire un pti match". Jamais vu un banlieuzard de seine saint denis dire "wesh allez, ramene ton lon-ba, on va s'faire une game de foot".

Il parlait de l'utilisation usuelle en anglais

 
Hum alors là par contre j'ai tendance à pas être d'accord, le niveau de la plupart des gens qui ne parlent QUE français est souvent désastreux en français justement.
 
tmtc kop1  

 
Oui mais on parlait des anglissismes en français. JE NE COMPRENDS PLUS RIEN THIERRY.

"Game" en anglais ne s'applique pas spécifiquement au JV. Donc dire "on utilise "game" vu que c'est le terme usuel pour désigner une partie dans les jeux online" est idiot, vu qu'on dit justement pas "on se fait une game de foot", alors qu'on dit "game" en anglais pour ça aussi
 

Ben pourquoi on parle de game en franglais pour parler d'une partie de jeu vidéo quand on parle d'un match de tennis, alors qu'on utilise le même terme en anglais. Pourquoi on a traduit dans un cas et pas dans l'autre ?

J'aimerais bien savoir comment vous traduiriez metal gear solid en français  

J'aimerais bien savoir comment vous traduiriez metal gear solid en français  

Bref. On a deja eu un debat VO/VF sur le topic Borderlands 2, et comme d'hab les puristes du francais restent campés sur leur position.

On voit bien ou celui-ci nous mene.

Continuez a jouer en VF, en profitant des traductions hasardeuses sur des doublages amateurs, du moment que ca vous permet de faire des phrases sans anglicisme quand vous parlerez du jeu par la suite.
Nous autres on va continuer a se comprendre et surtout a avoir la possibilité d'en discuter de par le monde et non uniquement sur un forum FR.

Merde quoi. Les efforts ca se fait dans les 2 sens.