Reprise du message précédent :

 
Les PNJ secondaires de TW3 en VF ont tous la même voix c'est horrible. très loin de la version anglaise sur ce point.  
Skellige cette île de consanguins français.

 
Perso je m'en suis pas rendu compte, donc j'ai pas trouvé la VF si horrible que ça, au contraire.

 
Skelige, c’était voulu pour retranscrire l ambiance

+1

C'est plutôt de voir 50 fois le même visage qui m'a gêné... Mais la VF était très bien sinon.

 
 
Je confirme : j'ai essaye avec plusieurs langues, le doublage anglais de The Witcher 3 est le meilleur. Geralt, par exemple : en français, sa voix est un peu trop jeune, en anglais sa voix est plus grave, plus sérieuse. Cela ne veut pas dire que la VF n'est pas bonne, mais je préfére les voix en anglais.

Ça c est 99.99% des jeux. C est sur l anglais qu ils mettent le plus de budget. Après, comme dit plus haut, ils n ont fait pas sacrifier le FR au contraire elle est tout à fait correcte.  
En espérant la même chose sur cuberPunk.

 
ça semble être le cas    
 
"La voix française de Keanu Reeves confirmée" !
http://www.gameblog.fr/news/86273- [...] ce-la-voix

 
 
Sympa !    
 
Bon, ce n'est pas tout ça, mais li faudrait que j'entame Blood and Wine moi.  

Photo contest jusqu'au 16 décembre!
https://www.cyberpunk.net/fr/photo-contest/
 
Les prix

Ceux qui vivent au Japon sont avantagés

RDR2 sur PC. Le meilleur moyen de patienter jusqu'à Cyberpunk !

euh, il est prévu pour quand aussi?

EDIT : ah putain, 5 novembre, mais c'est demain

joli coup

 
 
merde, c'est pas dans ma ville déserte que je vais capturer l'ambiance de Cyberpunk, ou alors version campagne  

 
+1, on ne peut pas critiquer TW sur ses doublages ou ses traductions. C'est au dessus du lot en terme de qualité. Et je ne vois pas pourquoi ca serait différent pour cyberpunk.  

comme les briquetiers dans le 1  

 
La VO du TW3 est tellement parfaite qu'à moins de ne vraiment rien toucher à l'anglais c'est vraiment dégrader son expérience que de jouer dans une autre langue
(et je vois arriver les comm' le polonais EST la VO )

Non. La VF est très bonne, et c'est un "doublage" (contrairement à des films/séries) comme la VO, donc aucun regret à jouer en VF si celle-ci est de qualité. (Idem pour KCD par exemple).    

 
J'ai testé les 2. La VO est tellement meilleure à mes oreilles. Et c'est loin d'être du snobisme. La voix de GERALT en VO est parfaite. Mais bon c'est chouette pour ceux qui n'ont pas l'anglais courant, on a qd même de la chance en France

On est pas obligé d'être nul en anglais pour se satisfaire de la VF.
J'ai la chance de lire et comprendre l'anglais sans trop de problèmes... mais quand une VF est bien (à mes oreilles) je n'ai aucune raison de la snober.
(en plus je n'ai pas aimé la voix de Geralt en VO... comme quoi | Et la voix du baron en VF est juste énorme par exemple, entre autre).

Comme je dis toujours, le plus important est d'avoir le choix surtout, et sur ce point rien à dire (surtout si les doublages sont bons).

 
Oui il y a de bons acteurs français qui peuvent même eclipser certains acteurs anglophones... c'est juste qu'en général le niveau des doublages reste un cran au dessous sur les VF.
Le dernier jeu que j'ai fait en VF c'était Plague Innocence Tale, surtout parce que l'action se passe en France et donc que ça colle mieux à l'ambiance. Très bonne VF au passage  

t'as conscience que c'est pas des etres vivants

chacun joue dans la langue qu'il veut on s'en tape des jugements de valeur en fait

 
Euh... que répondre à cela...  

Au sens stricte y'a pas de VO. C'est pas un acteur original qu'on double
 
en plus en l'occurence le studio est polonais, meme pas anglais.
j'imagine que les efforts sont fait sur l'anglais, mais c'est meme pas sur, le script est il écrit d'origine en anglais, ou deja traduit du polonais etc.
 
Je comprends le fond de l'idée qui est de dire "faut jouer dans la langue principal du jeu qui sera forcement meilleur", mais c'est pas au sens stricte une VO comme dans un film, encore plus dans le cas présent.
 
dire je veux regarder un film en VO est amha bien plus logique que dans un jeu video, a fortiori dans un jeu video dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.

OK la je comprends ta logique.
C'est juste qu'en effet la version anglaise est clairement la cible initiale (synchro labiale, qualité des acteurs engagés...) je serais curieux d'avoir la comparaison du budget en fonction des langues mais il ne fait aucun doute que l'anglais a de loin été le plus soigné. La voix de Geralt en anglais est parfaite !

Si une des versions possède d'avantage de comédiens pour le doublage, et surtout s'ils sont meilleurs, c'est logique de la conseiller, pour peu qu'on comprend la langue  

je ne dis pas que c'est pas logique de la conseiller (meme si perso je prefere tout comprendre meme si c'est un peu moins bon que de passer a coté de certaines choses, tout le monde n'a pas un anglais suffisamment courant pour comprendre toutes les subtilités que la "VO" apporterait amha)
 
je disais juste qu'on est moins dans le cadre VO/VF que pour du cinéma

 
Et suis d'accord sur ce point  
 
Attention à la synchro labiale qui peut être tres bonne sur certains jeux et qui est quasi systématiquement faite uniquement sur la Version anglaise... (ou japonaise pour les jeux japonais )

 
A partir du moment où tu ne maîtrises pas l'anglais, c'est logique de vouloir une VF, effectivement  

Vous jouez à Yakuza en français ?

 
Et encore ça se discute... perso si ça me sort de l'ambiance comme le dit Melkaar, jouer à un Yakuza en français ça me viendrait pas à l'esprit et pourtant je panne pas un mot de Japonais

Metro avec les voix russes    
 
Je comprends votre point de vue.  

 
Voila encore un bel exemple  

 
ben l'anglais technique pour mon taf ca va, apres si tu me parles de magie et de moyen age ouais je suis plus limité  
 
surtout au final la ou tu gagnes en VO c'est les expressions, les blagues, et la si t'es pas bilingues tu vas plus passer a coté au final que si tu te fias une VF un peu moins bonne que la VO.
 
perso j'ai tjs regardé les films en VF tfacon alors j'ai l'habitude je vais pas me fader un jeu en jap a rien y comprendre jusque parceque c'est dans l'ambiance

Au final, la VF sera présenté à la PGW. Chacun se fera son avis.
La VO (Anglaise) sera dans tous les cas disponible.
 
Tout le monde est content.  

On peut aussi se décider par rapport à l'univers du jeu.
 
Pour The Witcher, j'ai eu aucun scrupule à toujours choisir la VF tout simplement parce qu'entendre parler Geralt avec un accent anglais du Sussex (je dis ça au pif hein  ) ça me sort plus de l'univers fantasy que de l'entendre parler dans ma langue natale avec un accent français standard.  
 
Pour un GTA ou un Red Dead, là c'est VO préférable pour s'imprégner de l'ambiance US (de toute façon on n'a pas le choix).
 
Cyberpunk c'est un peu particulier, c'est un monde clairement anglo-saxon donc la version anglaise semble plus à même de nous immerger dedans, mais si la VF est de qualité je ne pense pas que ça nuira à l'expérience.
 
Si je prends le dernier exemple en date pour moi, à savoir Greedfall (studio français) : version anglaise uniquement disponible pour les voix. Ben malgré le talent indéniable des doubleurs, ça m'a quand même gêné d'entendre des accents british en permanence étant donné que ça se passe dans un univers fantasy complètement imaginaire. Après c'est un petit studio, et ils ont fait l'effort de créer des accents imaginaires pour certaines populations... N'empêche qu'une VF m'aurait permis de mieux m'imprégner.

OMG on se croirait dans Ghost in the Shell..  

Mouais. C'est quand même étrange de montrer toujours la même vue, comme si ce n'était qu'un décor au lointain...
 

D'autant que rien ne prouve que ce n'est pas une capture du trailer en cg de l'e3 2019.  

https://www.clubic.com/mag/jeux-vid [...] -2019.html
 
Doublage de qualité pour le FR....

 
Prometteur.
Maintenant quand on voit le reste de l'article... j'attendrais de juger par moi-même. Mais il n'y a pas de raison, le travail fait sur TW3 était déjà très bon.

Drap !