Reprise du message précédent :

C'est plus une question de voix que de traduction, j'ai oublié le nom du doubleur mais son timbre bordel, c'est LA voix de Duke. Je pense que les répliques n'auraient pas été aussi cultes avec une autre...

Bande de naze, Duke3D ca se jouait au joy Sidewinder ! (thx l'auto aim vertical)
C'était l'arme des meilleurs joueurs. Dont moi
 
La souris avait un intérêt limité, et le nombre de boutons était un peu juste. Le sidewinder permettait de facilement straffer en permanence tout en se déplacant avec une seule main. (il FALLAIT straffer en permanence). L'autre pouvant se concentrer sur du haut/bas frénétique en jetpack ^^
 
Est ce que vous saviez qu'il fallait se déplacer en straffant car c'était bien plus rapide que d'avancer ? (merci les bugs)  
 
Bon, et puis j'ai quelques autres secrets pour les nostalgiques : tous les "PGM" de duke avaient modifiés leurs sprites et viré les ombres.
Par exemple, au lieu d'afficher l'arme de l'adversaire, on mettait un sprite qui ressemblait à une très longue barre verticale fluo.
Autant dire qu'on pouvait le voir de très loin sur LA Rumble
Pareil, on pouvait virer les sprites des armes. Par exemple, on viraitcelui du coup de pied afin de faire des coups de pied en continue sans gêner la visibilité.
 
Je ne reviendrais pas sur les bugs du jeu, comme les murs qu'on pouvait traverser, ou les téléportation dans les niveaux supérieurs en se prenant les murs d'une certaines façon...
 
Le nombre d'heure que j'ai pu passer à sauter dans les murs pour m'entrainer
 
 
Bref, le prochain Duke aura sans doute l'esprit, mais il n'aura jamais l'ergonomie (vitesse, auto aim vertical seulement qui permet de prendre son pied au joy, foultitude d'armes, etc..)...

"viens prendre quelques"

 
Ah oui, c'est vrai, je me souviens maintenant... Mais je m'en fous, c'était troooop bien quand même

 

 
"je suis venu frapper des culs et mâcher des boules de gomme..."  

 
"Morceau de gâteau"  

secoue ça bébé !

Ça me rappelle qu'il existait un mod (non officiel, amateur, tout ça) pour mettre duke nukem 3D (avec voix) en français… En y repensant c'était bof bof

"Diantre ! je regarde bien"

 
Un Duke Nukem sans Jon St. John ? Sacrilège !    
 
 
 
Même bien traduites et bien doublées, certaines répliques n'auraient aucun sens en français.
Soit parce qu'elles sont profondément liées à la culture américaine, soit parce que le jeu de mot est intraduisible.
Tu traduis comment en français "That's one doomed space marine." ?
 

 
+1
Ce type est un excellent doubleur, et pas que pour son travail sur Duke Nukem.
Et ses interviews sont souvent grandioses.    
 

 
Oui, un peu dommage pour la vitesse de déplacement, mais au final, peut-être que ça choquerait trop dans un jeu moderne.
Par contre, pour la "foultitude d'armes", je ne vois pas où est le problème...
Les 9 armes de Duke Nukem 3D sont de retour, et au moins deux nouvelles armes ont déjà été confirmées.
 

 
Il manque la dernière partie (= conclusion) de la phrase non ?

Et je suis tout dehors de gomme  

 
Pièce de gâteau
 
Qu'est-ce que tu attends? La Noël?
 
héhéhé, quel bordel
 
Ton cul, ta tête, quelle différence?

Je crois que ma préférée reste "Your face, your ass... What's the difference ?"
Et elle est traduisible au moins celle là !

 
Ils ont vraiment traduit comme ça ?
 
(Je ne connais que la VO )

 
J'allais la faire

 
Ken le survivant, c'est vrai que les doublages français c'était quelque chose

Je crois même pas qu'il y ait eu de traduction, mais au vu de certaines ce serait pas impossible ce genre de trucs

 
Pour les cinéphiles, dans le genre dialogues à la Duke il y a "Le maître de Guerre" avec Clint Eastwood.

 
Je confirme qu'il y a du lourd aussi dans le genre . Mais Full Metal Jacket reste un cran au-dessus, dans ma mémoire .

"J'te dévisse la tête et j'te chie dans le coup"  
 
Tant de belle poésie  

 
Et dans Duke, c'était "I'll rip your head off and shit down your neck !"
 
Qui a copié qui ???

 
Encore que...  
 
http://www.replikultes.net/films/f [...] e/repliks/

 
Heu, je veux pas briser vos illusions, mais de nombreuses répliques de Duke proviennent de films ou de jeux antérieurs.
En l'occurence, c'est 3D Realms qui a "copié" Full Metal Jacket.
Idem pour la phrase culte "I'm here to kick ass and chew bubble-gum, and I'm all outta gum." qui vient de They Live. Et il est possible de trouver de nombreux exemples comme ça.
Cependant, je n'aime pas le terme "copier" dans le sens où ces répliques sont plus un hommage à leur série / film / jeu d'origine qu'un vol qualifié.

 
C'était un jeu remplis d'hommages et de références

http://en.wikiquote.org/wiki/Duke_Nukem

Pas possible  

 
Je te signale que je répondais à une question qui avait l'air tout à fait sérieuse...
Spamafote si certains ont oublié que Duke Nukem 3D est arrivé presque 10 ans après FMJ.    

Le prend pas mal, je te visais pas c'est ces "certains" qui me faisaient rire

C'est pas parce que je n'ai pas mis de smiley que ma question était sérieuse  

 
Ca y est j'avais également le code grâce a Borderlands, faut faire bouton droit sur le jeu steam > Aficher la clé CD !
Ensuite direction ici :
http://www.dukenukem.com/
 
Pour ceux qui non rien, j'ai réussi à copier l'URL des 2 bonus (qui sont en faite des fonds d'écran)
 
1680x1050 :
http://updates.gearboxsoftware.com [...] 0x1050.zip
http://updates.gearboxsoftware.com [...] 0x1050.zip
 
1920x1200 :
http://updates.gearboxsoftware.com [...] 0x1200.zip
http://updates.gearboxsoftware.com [...] 0x1200.zip
 
Le 3eme bonus étant la demo, on va devoir encore patienter un peu... when it's done

Ya kick-ass ça casse des culs

"des bonus qui cassent des culs", c'est encore plus vulgaire que l'original.

Comme ca ressemble a rien

http://www.rockpapershotgun.com/20 [...] more-41784

le mod risque probablement d'être plus intéressant que la suite

C'est p-e ce qu'il y a de mieux à faire : un Duke Nukem 3D "Refresh", avec gestion de la souris et IA améliorée.