Reprise du message précédent :
Les voix Françaises sont à chier... je comprend pas comment on peut accepter ça, d'ailleurs j'ai l'impression que les voix des Orks, des Chaos et des Eldars ont régresser aussi, surtout celle des Orks, la voix du Big Boss est bizarre.

Nan mais là autant dans DOW2 de base c'était juste mauvais ... Autant là c'est l'horreur totale ... On dirait que ca a été fait par le centre spécialisé du coin    ... ou généré par ordinateur    ... spas possible autrement .  
 
En tout cas, go VOSTFR.

Mais clair, déjà que c'était pas terrible, à la rigueur avant les Orks ça allait, mais là c'est débile-land, ça reste des Orks vous me direz mais même le Big Boss à l'air d'un neuneu

Le coté débile pour les orks c'est encore acceptable, même en FR ... mais alors le reste ... Les SM c'est le top  

Non, pas pour le Big Boss le côté débile, c'est pas acceptable
 
Je vais me pieuter, je verrais tout ça en profondeur demain  

Bon sinon pour rappel >

COMMENT VIRER LES AFFREUSES VOIX FR ET PRENDRE LES VOIX ANGLAISE TOUT EN GARDANT LE JEU EN VF (CORRIGE)

1/ Téléchargez le VF avec steam.
2/ Allez dans le répertoire steamapps/dow 2 retribution/gameassets/locale
3/ Copiez-collez le répertoire "French" (pour backup)
4/ Téléchargez la VO avec steam (propriété du jeu / Langue / Anglais)
6/ Renommez le répertoire "English" en "Englishbackup"
7/ Repassez le jeu en FR dans les propriété
8/ Allez dans le répertoire steamapps/dow 2 retribution/gameassets/locale
6/ Copiez l'intégralité du contenu du répertoire "EnglishBackup" dans le répertoire "French" (Sauf les fichiers DOW.UCS et FontMapping).
7/ Effacez les fichiers contenant le mot french et renommez dans tous les noms de fichier "English" par "French"
8/ Enjoy !!!

 
Bah moi je fais juste propriété du jeu/language/english ou autres au choix, steam me d/l le pack de langue et zioup.

Tes sur que t'as bien lu l'intitulé de mon post ?  

 
t'es sur que c'est pas l'inverse ?

Non, sinon tu vas avoir un jeu en anglais avec les voix FR ...  
 
Sinon j'ai oublié une step, corrigé !

Pour premières impressions sur la campagne avec la garde impériale.  
 
Missions sympa et bien mises en scène même si ca reste du gros bourrinage comme dans le vanilia ... La venue des gros blindés rend les combats encore plus épiques et il y a beaucoup de feat vraiment interessantes.  
 
Problème comme dans le DOW2, ca devient vite chaud à gérer tous ces héros.
 
Comme d'hab, le niveau "très difficile" n'a rien de "très difficile" sauf pour les "boss".

Gros blindés ? quoi de neuf a ce niveau ?

Baneblade, Land Raider, Battlewagon

 
C'est moi où y'a un truc que je pige pas, je fais bien la manip mais j'ai toujours le jeu full english.
Les fichiers english mis dans le dossier french mais tu en fais quoi des fichiers french si tu renommes ceux en english en french ?  
 
Edit : ah t'a corrigé  
 
Edith Piaf : bah non, mettre le dossier english dans le dossier french change forcément tout, en gros on fait le changement french>english  mais manuellement, les renommer ne sert à rien, enfin ça marche pas chez moi, y'a un truc qui m'échappe  

 
J'ai pas testé la manip mais à vu d'oeil tous les textes sont localisés dans le fichier Dow2.ucs, il suffit donc à mon avis simplement de remplacer ce fichier sur une installation English par la version FR pour avoir de la VOSTFR
 
Je vais tester

Oui ça me paraît plus plausible ce genre de manip  

- As tu repassé ton jeu en FR avant de faire la manipe ?
- T'es sur que tu ne transfert que les fichier .sga (ceux avec "english" dans le nom) et les videos ? Il ne faut pas transférer le fichier DOW.UCS et Fontmapping.

Ça fonctionne.

 
Bon ça fonctionne parfaitement. Suffit donc juste de remplacer le fichier Dow2.ucs d'une installe anglaise par sa version FR pour avoir la VOSTFR.
 

est ce que comme Chaos Rising on peut récupérer la squad du précédent jeu avec les items ? ou on repart à 0 ?

Tu repars de 0, le système de jeu n'est pas exactement identique.

non mais tu veux les voix en Eng mais les textes en Fr, j'ai raté un truc ou bien?

 
Ouais et donc ta manip fait tout sauf avoir un jeu VOSTFR.  

tiens ca serait chouette de mettre tout ca en 1er post (et comme je saurais plus quellle page c'est quand j'aurais recupéré mon pc..)

C'est fait depuis un bail

 
 
roo oui enfin ! depuis que je l'attendais mon land raider!  

Ok je comprend.

 
Sauf que ta manip est compliquée pour par grand chose puisqu'il n'y a en fait qu'un seul fichier à remplacer pour la VOSTR au lieu de tous tes renommages.
 
1 - Télécharger la Version FR
2 - Sauvegarder le fichier Dow2.ucs
3 - Télécharger la Version UK
4 - Remplacer le fichier Dow2.ucs par la version FR

 
Sauf que ta manip cause des bugs lors des mise à jour ... Sinon je l'aurais mis, tu penses bien.

 
C'est ce que j'ai fais sur Dawn of War II et Chaos rising, j'ai jamais vu le moindre bug de mise à jour. D'ailleurs j'ai du mal à comprendre comment un seul fichier txt (parce que ucs c'est une extension bidon, ça se lit très bien avec wordpad) peut provoquer des erreurs dans les mise à jour.

 
Tu l'avais déjà fait sur DOW2/CR mais tu demandes plus haut comment faire la manipe ... hem ...  
 
Comment un simple fichier text peut causer un pb de mise à jour ? Simple, tu fous ton jeu en anglais mais avec les text VF, si y a une maj des text (comme ça arrive fréquement), il va te virer ton dow.UCS FR par le EN ... Et après ? Tu vas refoutre ton ancienne version du fichier FR pour reavoir les text en FR et ... bug. C'est le truc qui arrive fréquemment depuis DOW1 et COH en passant par DOW2 sur steam quand on fait pas la manip correctement donc ...  

 
Je pense que ce doit être tes yeux
 
Sinon gros lol quand même sur le "bug" d'un fichier texte  

 
Ouais ca doit être ça    
 

 
Okay  

Ou est ce que t'as vu que je demandais comment on faisait? je dis juste que ta manip elle est inutilement complexe. Faut apprendre à lire mon gars

Bref...

 
Ouais bref, tu verras bien au premier patch quand ton jeu passera en VO, voire ne s'updatera pas.  

Pourquoi ne le mettez vous pas en VO directement? Ce n'est quand même pas un anglais compliqué dans ce type de jeu...

Les accents de certains protagonistes sont particulièrement incompréhensibles si t'es pas habitué à écouter de l'anglais régulièrement. Les orcs bouffent et déforment les mots par exemple.

Je scrute les sites de JV français pour trouver un test de Retribution et il n'y a toujours rien.

Normal, ils sont tous dans le déballage de 3DS importés et font la course pour donner leur impression dessus...

J'avais demander sur le forum GK par exemple pour savoir pourquoi les tests PC sortaient toujours à la bourre alors que les tests consoles sortaient avec quelques jours d'avance. Grosso modo la réponse de Chocapik c'est qu'il n'y a que peu de pigistes/testeurs affectés au monde PC. Toute le monde est sur console et un seul testeur sans pigiste pour aider, ca fait trop de taf pour réussir à sortir les tests de tous les jeux PC. En gros les jeux PC tout le monde s'en fout (dev et journaliste).

Ok