[TU joueurs PC]

saiyaman a écrit :

Perso, c'est vrai que y'a clairement une histoire de décalage culturel qui joue.

Mais je pense aussi qu'on a pas assez de doubleurs de talent qui ont suivi une formation poussée, comme ça peut être le cas au Japon.
Du coup, les bons doublages sont réservés aux gros budgets.

Donc, tout ce qui est petit budget pour le travail d'adaptation, ça ne peut être que du boulot au rabais. Même pour doubler un truc avec zéro décalage culturel, si c'est du petit budget, ils peuvent faire un truc pourri.
Résultat, sur du film asiatique/animé/jeux video (où le budget d'adaptation VF est généralement faible), en plus du décalage culturel, on n'a du doublage pas cher. Double effet kiss cool.

Tandis qu'au japon, qu'ils doublent un animé japonais ou un truc occidental, y'a une telle main d'œuvre de gens formés qu'ils feront du bon boulot quelque soit le budget.
Du coup, même si on ressent le décalage culturel, on l'oublie, et y'a pas cette impression qu'un chef d'œuvre amerlock devient un téléfilm de M6. C'est doublé avec la même qualité que si c'était des vrais acteurs jap avec des gueules d'occidentaux qui jouaient en live dans le film, ce qui est le but d'un doublage. (Après, on peut ne pas aimer le principe de doublage, et ça n'empêche pas qu'un jap puisse ne pas aimer ça, et préférer la VO)

Pas vraiment d'accord, je trouve que les doubleurs japonais surjouent trop souvent (les acteurs, c'est différent). Ca marche très bien avec les anime et leurs jeux mais sur des choses plus réalistes ça sonne très bizarre. Par exemple TLoU en jap, je trouve ça bof : https://youtu.be/lkCfcigXQoA

Kikasstou

Joueur à temps partiel
Transactions (5)

Amraz a écrit :

Bien les GoT.
Quand on aime la serie/livre c'est même tres bien.

Ouais mais du coup on connait déjà l'histoire? Ou c'est un spin off comme pour walking dead?

Message cité 3 fois

D-Tune

Bulls on Parade
Transactions (3)

J'vais devoir faire du tri dans ma friendlist steam..

C'est un régulier d'ici en plus. [:cosmoschtroumpf]

http://i.imgur.com/0o19zsK.png

---------------
PSN: Dtunenslip/Steam: D-Tune - HFR GT Sport - Diablo 3

foudelou

Transactions (2)

galak a écrit :

Voila, perso j'en ai des moulées à mes oreilles avec filtres qui vont bien. Comme tous mes salariés.

Ah oui les moulées respect, c'est un autre prix

D-Tune a écrit :

J'vais devoir faire du tri dans ma friendlist steam..

C'est un régulier d'ici en plus. [:cosmoschtroumpf]

[:delusive]

Message cité 1 fois
Message édité par foudelou le 27-05-2015 à 14:05:00

---------------
Normal people are people you don't know well

roswellentongues

Kikasstou a écrit :

Ouais mais du coup on connait déjà l'histoire? Ou c'est un spin off comme pour walking dead?

C'est un spin off, avec des références. Je sais pas si ne pas connaître la série ou les bouquins risque d'handicaper cela dit, n'ayant pas joué au jeu.

couilleshot

Les bouboules et la boubouche
Transactions (0)

Kikasstou a écrit :

Ouais mais du coup on connait déjà l'histoire? Ou c'est un spin off comme pour walking dead?

c'est une histoire parallèle j'ai l'impression

---------------
:o :o :o

galak

Revenez :(
Transactions (5)

foudelou a écrit :

Ah oui les moulées respect, c'est un autre prix

Ca coute toujours moins cher que l'appareillage

Publicité

pojev

Expert en Macro OpenOffice
Transactions (0)

tom le chat a écrit :

C'est marrant, parce que je trouve que ça rend pas mal sur la vidéo que tu montres
Et que je trouve que le doublage français est toujours très moisi que ce soit pour les séries ou pour les films.

Donc je me dis que ça doit être une question d'habitude : les jap sont habitués à des doublages de jap, et vous à des doublages moisis en FR ( [:vince_astuce] ). Enfin, chacun son habitude d'écoute en somme. (non je suis pas jap, mais je préfère largement une VOST à un doublage français)

---------------
L'amour c'est comme un bilboquet, ça fini toujours par rentrer - La théorie des Ballz

Ze_Fly

Relis toi ou rdv sur le TU
Transactions (2)

Surtout si vous êtes en Angleterre. [:nightbringer57]

J'ai jamais autant souffert auditivement parlant, qu'il s'agisse des concerts, bar, boites, etc.

---------------
Les joueurs sont devenus de belles tata. ©Bauer - TTB

roswellentongues

Ze_Fly a écrit :

Surtout si vous êtes en Angleterre. [:nightbringer57]

J'ai jamais autant souffert auditivement parlant, qu'il s'agisse des concerts, bar, boites, etc.

Et tes papilles gustatives aussi prennent très cher [:frogaski62:1]

Yeagermach42

Transactions (1)

tom le chat a écrit :

Non mais ca c'est la faute de TLoU, c'est bof dans toutes les langues.

bauer_attitude

Bonne fête du voile d'hiver
Transactions (9)

[:ddr555]

---------------
Steam ID

pojev

Expert en Macro OpenOffice
Transactions (0)

couilleshot a écrit :

c'est une histoire parallèle j'ai l'impression

C'est ce qu'ils avaient dit sur ZQSD. En même temps, ils auraient repris les vrais perso de la série, ça aurait pas été crédible (ou alors une vulgaire repompe d'un ou plusieurs épisodes).

---------------
L'amour c'est comme un bilboquet, ça fini toujours par rentrer - La théorie des Ballz

galak

Revenez :(
Transactions (5)

Tin, ca serait une conversation en live je t'aurais bien répondu quelque chose mais la je vais m'abstenir, même si je doute pas de ton humour

galak

Revenez :(
Transactions (5)

Quoi ils vont modéliser GoT?

Khayam

Cinéaste à la noix
Transactions (8)

bauer_attitude a écrit :

Ah ouai ok, je comprends pourquoi t'attends avec impatience Hatred...

bauer_attitude a écrit :

Ça reste de la musique qui a tendance à attirer un public haineux mais bon c'est pas le topic.

Yeagermach42 a écrit :

Non mais ca c'est la faute de TLoU, c'est bof dans toutes les langues.

Y a pas de doute, on est bien Merdredi.

Kikasstou

Joueur à temps partiel
Transactions (5)

J'ai déjà lu tous les bouquins. C'est pour ça que je pose la question, aucun intérêt de faire un point & click si tu connais déjà l'histoire et les rebondissements.

Eife

Juste avant le .G - Topic de
Transactions (7)

bauer_attitude a écrit :

Ça reste de la musique qui a tendance à attirer un public haineux mais bon c'est pas le topic.

bordel, c'te grenade

---------------
Topic de vente de trucs divers

Profil supprimé

Eife a écrit :

bordel, c'te grenade

Une grenade au 1er degré aussi.

Pas la première fois que Bauer annonce qu'il a horreur de ce genre de musique.

Message cité 1 fois
Message édité par Profil supprimé le 27-05-2015 à 14:16:22

pojev

Expert en Macro OpenOffice
Transactions (0)

C'est une histoire repompée du bouquin ? C'est pas une histoire inventée de toute pièce ?

---------------
L'amour c'est comme un bilboquet, ça fini toujours par rentrer - La théorie des Ballz

D-Tune

Bulls on Parade
Transactions (3)

bauer_attitude a écrit :

Ça reste de la musique qui a tendance à attirer un public haineux mais bon c'est pas le topic.

Christine Boutin bonjour.

---------------
PSN: Dtunenslip/Steam: D-Tune - HFR GT Sport - Diablo 3

roswellentongues

pojev a écrit :

C'est une histoire repompée du bouquin ? C'est pas une histoire inventée de toute pièce ?

Ils sont partis sur une famille à peine évoquée dans les bouquins

Born Dead

Charles K a écrit :

En tant qu'acouphenique sévère ça me rend triste d'entendre qu'a chaque concert il y a des victimes [:catalina]

[:hesp:5]

Eife

Juste avant le .G - Topic de
Transactions (7)

D-Tune a écrit :

J'vais devoir faire du tri dans ma friendlist steam..

http://i.imgur.com/0o19zsK.png

C'est un régulier d'ici en plus. [:cosmoschtroumpf]

CENT PUTAIN DE SOIXANTES HEURES? A CLIQUER????

il a laissé tourné le jeu c'est pas possible...

---------------
Topic de vente de trucs divers

LaPointe

Roule toujours
Transactions (4)

galak a écrit :

Tu apprends la gratte via le réel alors

Ouais mais avec une notion de jeu ça m'aiderait à m'y mettre

---------------
LaPointe

pojev

Expert en Macro OpenOffice
Transactions (0)

Eife a écrit :

CENT PUTAIN DE SOIXANTES HEURES? A CLIQUER????

il a laissé tourné le jeu c'est pas possible...

On à affaire à un sourd [:fullraymond:3]

En fait le nom du jeu est mal choisi, vu qu'on est pas obligé de cliquer C'est un idle game. Mais dans lequel on peut quand même cliquer [:cbrs]

---------------
L'amour c'est comme un bilboquet, ça fini toujours par rentrer - La théorie des Ballz

galak

Revenez :(
Transactions (5)

LaPointe a écrit :

Ouais mais avec une notion de jeu ça m'aiderait à m'y mettre

Ouais tu vas maitriser le clavier super si tu trouves une grattes avec ca