Reprise du message précédent :
Ca ne mérite pas forcément une actu TTB, mais sachez que les PTR (serveurs de tests des patchs avant leur arrivée en live) sont désormais dispos pour Overwatch.
 
Le premier patch en cours de test inclut le tant attendu mode ranked

Pourquoi ça te fait marrer ?

Bin quoi ? C'est très bien "répurgateur".

NE TE METS PAS EN DEHORS DU CHEMIN DE LA RÉDEMPTION !
 

Un débat VO/VF

 
Jamais trop compris l'intérêt des PTR pour les joueurs, vu que les progressions ne sont pas sauvegardées.  

 
Ca donne une idée de ce qui arrive, et donc de whine plus tôt (mais avec moins de monde, ce qui doit être très appréciable pour les forums de Blizzard)
 
Sur WoW ça a aussi pas mal permis d'avoir des boss pas complètement pétés lors de la sortie d'un nouveau raid, car les plus grosses guildes avaient permis à Blizzard de faire l'équilibrage avant que tout le monde se casse les dents dessus.
Bon je trouve aussi que ça a aussi fait perdre un peu du fun de ces raids, c'était sympa de mon point de vue d'aller s'empaler et de chercher la moindre opti qui pourrait permettre de tomber quand même un boss craqué.

 
Ben c'est un mot inventé par Games Workshop FR si je ne me trompe. Repris dans Kaamelot d'ailleurs.
 
Ce qui me fait marrer c'est que la traduction n'était quand meme pas tres compliquée pourtant. Witch Hunters, je vois pas où était le piege.

Pourquoi le traduire quand on a un autre mot qui le définit bien ? J'ai même envie de dire, pour une fois qu'on a pas à se farcir une traduction littérale.

 
Marrant les 2 premiers paragraphes du test de Destructoid, j'ai vécu la même chose
Par contre faut pas lire la suite avant d'avoir fini VLR, ça spoile très  méchamment la fin.

Je pense qu'à l'époque avec "ma sorcière bien aimée" ça aurait semblé ridicule.

pas besoin de tables de blackjack  

 
Y'en a souvent qui confondent Witch et Bitch. Après ca peut induire en erreur sur le contenu du jeu. Avec "Repurgateur" au moins pas de soucis

 
et dans la version trilogie, on pourra jouer a la manette en natif sur PC?

Ah mais si on défend une traduction FR qui va inventer des mots à la con plutot que de traduire, alors là c'est sur, j'ai plus rien à dire  

Je saisis pas le principe de la traduction qui invente des mots lorsque ce n'est pas necessaire. Et je ne vois pas en quoi "repugateur" traduit mieux l'idee derriere le mot anglais plutot que sa traduction veritable.

 
Voila    
 
Bon apres on s'en fout un peu, ce soir la langue anglaise n'existera plus.

 
+1
Surtout que sur w40k par exemple on a bien eu du codex chasseurs de sorcières et chasseurs de démons.  
Donc cette traduction fr pour Mordheim est completement conne.

 
ca me fait penser a ce perso le repugateur
 

Au contraire. Ce soir plus que jamais
 
#EnglandPrevails
 

 
Euh sérieusement  
 
Tous les jeux de survie GW sont extrêmement difficiles, je vois pas trop où est le problème  
 
Après peut être que le jeu est encore plus difficile que le jeu de plateau ce qui serait quand même abusé

 
Bah justement, dans les reviews de joueurs, on peut souvent lire des trucs genre "je connais l'univers GW depuis longtemps, et je suis fan des jeux de leurs licences. Mais là c'est bien trop punitif".

Petite anecdote sur ce sujet mais GW a décider de ne plus traduire aucun nom d'unité / pouvoir justement parce que certains se plaignaient des noms qui ne voulait plus rien dire (on dit Stormwind les vrais savent ). Du coup aujourd'hui ça râle parce que les livres de règles / codex sont écris en franglais et que c'est dégueulasse.

En quoi Stormwind est plus dégueulasse que Hurlevent, pour le coup c'est une traduction littérale.

Brits don't quit

 
Oui, et Thunderbluff, Ironforge et Undercity    
 
J'ai jamais pu m'y faire...

Deperesctez pas la fronce.  

 
Effectivement ; je viens d'apprendre un truc, là.

Je t'avouerai que je lapine depuis taleur sur ta blague  

 
storm = hurler?

Par traduction littérale, j'entends se rapprocher le plus du nom originel, en comparaison à Repurgateur qui est complètement différent.

Gibbactu

• Le studio The Game Bakers vient d'annoncer que Furi sortira le 5 juillet. Shacknews avait fait une interview d'un des développeurs (accent français inside) pendant l'E3, on y voit pas mal de gameplay. Bonus : le theme de Carpenter Brut (d'autres extraits sur le Bandcamp du soundtrack).

Pourquoi tu te sens obligé de préciser son accent, ça te dérange ?

Si des gens payent leur jeux steam par paypal, j'ai des bons de 2 euros valables sur toutes commandes supérieur à 2€ donc,  
 
https://steam.paypal-referral.com/s [...] ?prov=link

 
Non à Spam

 
Au contraire je trouve ça mignon    
 
Non mais a chaque fois que je parle de Furi j'essaye de rappeler que ce sont des ptits frenchies  

Traduction sémantique tu veux dire  
 
Perso, je trouve la traduction Stormwind / Hurlevent vraiment chouette, car on retrouve l'idée générale, et on a une référence assez élégante aux "Hauts de Hurlevent"

Stop faire les pauvres avec vos 2€ vous faites de la peine

Ben c'est à dire qu'avec le parrainage, tu peux monter à 40€. Et bon, 40€, c'est pas rien quoi