Reprise du message précédent :
Mass Effect 3 acheté sur Mamazone.UK... VO only... cette blase ! Moi qui aime tant la VF de Shepard j'en ai chié des briques pour passer en VF le jeu  
 
Là clairement je ferai F4 en vostfr (ou vostEnglish au pire). La voix du main character en Vo est chouette.

Attends de voir la VF. Qui sait, par accident ils seraient capables de la réussir.  
 
Sinon +1, la VF (feminine) de Shepard est top !

 
Autant je peux admettre que la VF de Maleshep est meilleure que la VO, si on met de côté les intonations à l'ouest, autant sur Femshep la VO écrase tout, Jennifer Hale quoi, la voix la plus sexy et badass de l'univers  

Non mais la VF de Mass Effect était de bonne qualité, c'est rare mais j'ai apprécié  
La voix de Jason statham

Les bonnes VF dans les jeux vidéos je les compte sur les doigts d'une main, et encore  
C'est plus qu'un accident qu'il faudrait là

Ca n'existe pas les bonnes VF dans les jeux vidéos, il n'y a que des moins pires  
 
Et c'est même pas un troll, quand on sait comment en France les doublages sont enregistrés on comprend tout de suite. Les doubleurs sont enfermés dans des box et ils récitent une liste de phrases sans à aucun moment voir les vidéos des scènes qu'ils doublent, pas étonnant que leurs intonations sonnent souvent fausses.  
 
Je tire mon chapeau aux rares doubleurs qui parviennent à sortir du lot malgré ces conditions de travail toute naze
 
Il y a pas mal de monologue dans Mass Effect, ça aide pour faire un doublage de qualité car du coup c'est plus simple pour comprendre le ton a adopter. Dès par contre qu'on passe aux phrases courtes, ça devient plus compliqué (quant aux dialogues de romances, aie aie)

Tout à fait mais il doit y avoir des exceptions, et je pense que suivant les studios c'est le même traitement en VO  
 
J'ajouterais que ça marche aussi pour la traduction en général, les mecs reçoivent juste des textes sans contexte, d'où certaines erreurs grossières comme de simples mots dans les menus  
 
Le seul bon doublage FR qui me vient en tête c'est Portal 2, et encore l'intonation des persos est différente de la VO, du coup on perd l'intention originale, même si ça permet de s'éclater en faisant le jeu plusieurs fois

 
Ah bah je suis persuadée que c'est le cas pour les doublages VO des jeux comme Skyrim ou Fallout, je les vois mal s'ennuyer à doubler phrases par phrases avec le support vidéo. Du coup l'intérêt pour la VO est plus limitée je trouve pour ce genre de jeux, la plus-value qu'elle apporte est moins flagrante (je pense surtout aux accents dans les voix, trop souvent supprimés en VF, pour une raison qui m'échappe d'ailleurs).

Ben pour le coup les jeux bethesda il y a des acteurs connus qui doublent, je les imagine mal avoir des conditions merdiques sans contexte ni background.
Mais dans tous les cas du fait qu'ils sont connus je jouerais pas en français J'avais essayé avec Skyrim après avoir vu une vid qui m'avait convaincu, mais au final la moitié des PNJ ont un ton monocorde et chiant, je préfère malgré tout la VO

Je me souviens d'un podcast de gameblog (ouais) où ils avaient reçu un mec qui s'occupait de la trad et/ou du doublage je sais plus trop, ils parlent de Bethesda d'ailleurs, c'était intéressant !
trouved : http://www.gameblog.fr/podcast_161 [...] -jeu-video je recommande

Quand on voit le budget que passent les studios dans les doubages (castings, acteurs réputés etc...), comme Rockstar par exemple, à mon avis, l'avenir est à la VOST

 
Et c'est pas plus mal  

Merci pour la vidéo, je regarde ça en mangeant    
 
Enfin de manière générale, la plus grosse perte entre la VO et la VF, outre les intonations, ce sont les accents. Ceux qui dirigent les doubleurs français en sont tous allergiques pour une raison qui m'échappe.
 
Sur Mass Effect l'équipage du Normandy est rempli de voix avec accents, montrant bien que l'Alliance est composée de l'humanité toute entière. Miranda à un accent australien, Traynor un accent bien british, Donnely le mecano à un accent irlandais à couper au couteau, en français tout le monde a une voix classique, c'est d'un triste
 
Enfin je dis ça mais j'oublie l'accent marseillais exceptionnel sur Binary Domain    
 
https://www.youtube.com/watch?v=4ynvwZQz8dw

Ouais voilà, chez ZQSD aussi ils ont fait un ou plusieurs podcasts où ils évoquent les doublages, Binary Domain justement est une tentative de reproduire la variété des accents anglais avec le français, le souci c'est que ça passe pas du tout  
On a pas du tout la même culture des accents du coup ça tombe à plat, même quand on essaie de faire l'accent chinois ou russe on tombe forcément dans le cliché nanardesque, c'en est ridicule

 
et même pour les VO, c'est parfois une catastrophe, j'ai maté Child 44 hier, tout le cast qui parle avec un faux accent russe, c'était horrible, pire qu'un COD ou un vieux film sur la guerre de 40 avec les nazis et leur accent à couper au couteau.
 
Si je dis pas de conneries, sur Steam, si on a mis ses paramètres de langues en anglais, il télécharge les jeux en VO.

j'ai tous mes jeux steam en anglais sans trop savoir pourquoi, mais ça me va très bien donc j'mef

C'est vrai, et oui  
Pour certains jeux il y a moyen de filouter pour avoir la VO et les sous titres & textes en français en copiant le fichier qui va bien et en changeant ensuite la langue dans steam, comme les jeux bethesda justement

Sur Farcry 3 le rasta rebelle qui nous tatoue et dont j'ai oublié le nom est très sympa à écouter avec son accent africain, ça ne fait pas ridicule ni forcé, on en est capable en France, c'est juste que la majorité des joueurs s'en fiche

je viens de trouver la méthode sur Steam, clic droit sur le jeu dans la bibli, propièté, langue.

 
ils ont pris Isaac de Bankolé ?

Ah oui et Vaas de FC3 forcément, c'est le même acteur/doubleur pour la VF et la VO mais quelle qualitance
Et là aussi il se paye le luxe d'avoir une interprétation un poil différente selon la langue, je sais pas si c'est voulu ou quoi

J'avais lu qu'Ubi lui avait demandé de laisser tomber l'accent spanish pour la VF, ça a peut être joué sur le reste.
 
J'aime énormément la VF de Vaas j'avoue même si effectivement elle diffère de la VO. Mais bon quand il s'agit d'insultes, et Vaas en dit beaucoup, la VF poutre facilement la VO, on a une langue plus chatoyante et diversifiée à ce niveau  
 
Les "fuck" à répétition pour le Vaas VO ont quand même beaucoup moins de charme

Probablement un des doublage VF les plus réussis, pour moi Vaas
Je ne savais pas que c'était le même acteur qui doublait la VO et la VF, ceci explique sûrement cela

EDIT : En y repensant, globalement, FC3 et FC4 sont assez bien francisés finalement. Je me souviens notamment du début de FC3, on sentait bien l'état psychologique du jeune je trouve. Idem, le dictateur foufou de FC4 est assez convaincant, j'ai bien aimé

EDIT2 : On est quand même loin de ce bon vieux Unreal Tournament où
"Blue leader, you got a point"
devient "Leader bleu, vous avez 1 point"  

Il a un petit rôle dans Better Call Saul d'ailleurs
 
Je pense que les jeux Ubi bénéficient d'un (léger?) meilleur traitement des doublages du fait que la boite et le patron sont français
Idem Diraen qui bosse au département localisation d'Ubi a été l'invitée d'un podcast chez ZQSD  
 
C'est vrai qu'on est meilleurs en insultes en France

 
https://www.youtube.com/watch?v=IaU3bE7M2UA

 
Remarque en anglais ils peuvent se démerder aussi https://youtu.be/T-hztLLc3AY?t=113

 
Écossais, pas Irlandais. Et comme c'est un américain qui le fait c'est assez dégueulasse.  

 

 
ce flim  

 
C'est pas forcément faux    
 
Et ouais c'est un écossais, je sors de Bioshock 3 avec ses irlandais, j'ai confondu    

Perso, même si la doubleuse VF fait de l'excellent boulot, je préfère la version VO. Quelquechose dans la voix ...

+100000

Edit > D'ailleurs, je me refais une partie propre de ME2 la, pour un import dans ME3 aux petits oignons ^^.

 
Va dire ça aux joueurs de South Park S.o.T. qui attendent dessus une des rares VF meilleures que la VO, toujours aux abonnées absentes. Je comptais beaucoup sur Ubi aussi pour nous faire ce cadeau. Quelle déception ce fut.  

Certes mais là c'est différent, c'est pas de la faute d'ubi, je crois que c'est un problème de droits ou de non volonté de la chaine ou de la boite de trad

 
Jennifer Hale est excellente en FemShep.  

Bon, hypé par Fallout 4, j'ai ressorti ma save du 3 et j'ai joué pratiquement non stop toute la journée d'hier.
 
J'ai donc fini la quête principale...
 

 
... j'enchaîne donc sur le 1er DLC Broken Steel qui est la suite de l'intrigue principale si j'ai bien suivi. Première déception, dans la VF, y'a des persos qui changent de doubleurs.

Haha j'avais oublié la fin de Fallout 3, c'est clair qu'elle ne fait pas dans la finesse    
 

 
Un gros classique malheureusement dans les jeux avec DLC    
 
 
Pour Gilbert :
 

 
Oui il y a un conflit au niveau des doubleurs je crois. Mais j'ai quand même du mal à croire que cela eut été réellement rédhibitoire pour Ubi, si vraiment ils le voulaient. D'autant plus que, rappelons nous :  
 
https://www.youtube.com/watch?v=bd6Ac1iEZl8
 
(D'ailleurs pour ce trailer, les doubleurs pensaient doubler la série et non le jeu, ce qui a ajouté de l'huile sur le feu me semble-t-il).

 
Pour els doublages, j'ai fait mon choix depuis longtemps : VO uniquement. Exception faire des MMOs (sauf SWTOR étant donné que Bioware) ou je passe en Fr.

 
Cette qualitance que ça aurait été  

En meme temps essayer de sodokuler les doubleurs sur la paie c mal

J'hésite à faire les DLC de Fallout 3, ça apporte quelque chose ou pas ?
 
Sinon, vous pensez que j'ai largement le temps de commencer - et finir - New Vegas avant la sortie du 4 ?

 
Qu'ils lancent un kickstarter, sans problème je donne mon pognon pour une VF South Park !